Uniwersalna wymiana terminologii
UTX ( Universal Terminology eXchange ) to prosty format glosariusza. UTX jest rozwijany przez AAMT (Asia-Pacific Association for Machine Translation).
Format tekstu oddzielonego tabulatorami, który zawiera minimalną ilość informacji, takich jak wpis w języku źródłowym, wpis w języku docelowym i wpis dotyczący części mowy. UTX ma na celu ułatwienie szybkiego tworzenia i szybkiej wymiany glosariuszy czytelnych dla ludzi i maszyn.
Początkowo UTX został stworzony w celu wchłonięcia różnic między różnymi formatami słowników użytkownika dla tłumaczenia maszynowego . Zakres formatu został później rozszerzony o inne cele, takie jak glosariusze do tłumaczeń ludzkich, przetwarzanie języka naturalnego , tezaurus , zamiana tekstu na mowę , metoda wprowadzania itp.
UTX można wykorzystać do poprawy wydajności lokalizacji dla projektów open source .
Konwerter UTX
UTX Converter został opracowany jako projekt open source przez AAMT. UTX Converter jest dostępny za darmo.
Posiada następujące funkcje:
- Funkcje dla UTX
- Kontrola formatu pliku UTX (UTX 1.11)
- Ekstrakcja zakazanych terminów
- Ekstrakcja par terminów zabronionych i terminów zatwierdzonych
- Ekstrakcja par terminów niestandardowych i terminów zatwierdzonych
- Funkcja konwersji
- Konwersja między UTX a słownikiem użytkownika (plik *.txt) ATLAS (Fujitsu)
- Konwersja między UTX a słownikiem użytkownika (plik *.txt) The Honyaku (Toshiba)
- Konwersja między UTX a słownikiem użytkownika (plik *.opt dla EJ, plik *.dic dla JE) PC/MED/PAT/Legal Transer (Cross Language)
- Konwersja z UTX na tekst do importu MultiTerm
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Strona główna UTX
- UPF Home (poprzednik UTX, po japońsku)
- Lista mailingowa UTX
- Glossary Markup Language (GlossML) Otwarty format XML do przechowywania glosariuszy.