Wiktor Ido

Hans van de Wall (Victor Ido)

Victor Ido (8 lutego 1869 w Surabaya - 20 maja 1948 w Hadze) jest głównym pseudonimem indo (eurazjatyckiego) pisarza i dziennikarza języka niderlandzkiego Hansa van de Walla . Urodzony w Surabaya w Holenderskich Indiach Wschodnich (kolonialna Indonezja) z ojca Holendra i matki Indo (Eurazji) . Ido był redaktorem artystycznym Bataviaasch Nieuwsblad PADaum , a później redaktorem naczelnym gazety Batavia's Handelsblad , a także znakomitym muzykiem (organistą).

Jako autor literacki, jego praca wykazuje bystre oko do dyskryminacji i realiów społeczno-ekonomicznych Indoeuropejczyków z klasy średniej i niższej końca XIX wieku .

Jako innowacyjny i odnoszący sukcesy dramaturg włączył wiele rdzennych, np. indonezyjskich elementów kulturowych, do zachodniego formatu teatralnego.

Wczesne życie

Rodzina jego matki Indo (eurazjatycka) należała do niższej warstwy społecznej społeczeństwa europejskiego, gdzie życie pod koniec XIX wieku charakteryzowało ciągły brak pieniędzy, jawna bieda i ciągła walka o byt. Klimat i świat, który ukazywałby w swojej twórczości literackiej.

Dzięki odziedziczeniu on i jego brat mieli możliwość wyjazdu do Holandii i studiowania sztuki (muzyki). Po pobycie w Holandii wydawał się oderwany od swojego starego matczynego świata, co widać w jego powieści Don Juan (1897), której akcja jest częściowo osadzona w wyższych sferach Batawii. Po chwili jednak jego pisarstwo ponownie skupia się na swoich korzeniach.

Powieściopisarz

W 1900 roku gazeta Java Bode opublikowała jego serializowaną powieść „The parias of Glodok”, opowieść o zubożałym Indoeuropejczyku. Historia kończy się nieco melodramatycznie, ale zaspokaja potrzebę społeczności Indo, aby zobaczyć identyfikację i uznanie ich problemów społeczno-ekonomicznych.

W swojej późniejszej powieści „Nędzarze” (1915) trzymał się tego tematu. Opowiada historię tak zwanego „kleine bung” (holendersko-malajski miks oznaczający młodszego brata używanego na określenie Indosów z niższej warstwy społeczeństwa), który jest pełen urazy i frustracji spowodowanej dyskryminacją, brakiem wspinania się w społeczeństwie i żyjących w ubóstwie. Ido żywo opisuje niechęć bohaterów do białych europejskich emigrantów, którzy traktują go jak obywatela drugiej kategorii. Ostatnie wydanie ukazało się w 1978 roku.

Zagraj w pisarza

Innym ważnym osiągnięciem był sposób, w jaki Ido wykorzystał rdzenną kulturę, tj. jawajskie eposy i teksty, jako inspirację dla wielu napisanych przez siebie sztuk. Jego popularne sztuki wystawiano wielokrotnie w teatrach kolonialnych. Do dziś sztuki Ido są nadal wystawiane w Indonezji.

„...fascynujący obraz zróżnicowanego etnicznie teatru wystawianego w kolonialnej Batawii oraz procesów odradzania się, reinterpretacji i wymazywania tych działań w czasach bliższych. Przykładem jest holenderskojęzyczna sztuka Karinda Adinda autorstwa euroazjatyckiego dramatopisarza Victora Ido wystawiona w Batavii w 1913 r. i ponownie zaprezentowany w tłumaczeniu na język indonezyjski w 1993 r. Późniejsze przedstawienie miało miejsce na okolicznościowym festiwalu w Gedung Kesenian Dżakarta, odnowionym teatrze Shouwburg Weltevreden , w którym sztuka została wystawiona po raz pierwszy.

Jednak w wersji z 1993 roku (...) ostre potępienie rodzimego feudalizmu i patriarchalnej władzy, inspirowane wartościami wywodzącymi się z Europy, jest wyciszone, by pasowało do warunków postkolonialnego Nowego Porządku Indonezji.

Wydarzenie upamiętniło Ido jako Holendra, a nie eurazjatyckiego dramatopisarza, ponieważ w nacjonalistycznym, my-i-oni, rozumieniu indonezyjskiej historii (teatru) znaczący wkład eurazjatyckich i chińskich dramaturgów, dramaturgów i wykonawców jest w dużej mierze ignorowany”.

W odniesieniu do swoich krytyków Ido powiedział kiedyś: „Dzieci, psy i zabawy nie powinny podobać się wszystkim. Każdy przyjaciel nie ma charakteru”.

Praca

• Don Juan (1897)
• Langs een afgrond (1904)
• Nędzarze (1912)
• Karina Adinda (1914)
• Nędzarze (1915)
• De paria van Glodok (1916)
• Pangeran Negoro Joedho (1921)
• De dochters van den rezydent (1922)

Bibliografia

• Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature przetłumaczone z języka niderlandzkiego przez EM Beekmana (wydawca: Periplus, 1999) [4]
• (w języku niderlandzkim) Nieuwenhuys, Rob Oost-Indische Spiegel (Wydawca: Amsterdam, 1978) P.298-301

Linki zewnętrzne

• (w języku niderlandzkim) DBNL - Cyfrowa biblioteka literatury holenderskiej