Virlana Tkacz

Virlana Tkacz
Urodzić się	( 23.06.1952 ) 23 czerwca 1952 Newark, New Jersey
Narodowość	amerykański
Edukacja	Bennington College i Columbia University
Zawód	Dyrektor teatralny

Virlana Tkacz (ur. 23 czerwca 1952 w Newark, New Jersey ) jest założycielem i dyrektorem Yara Arts Group, firmy będącej rezydentem światowej sławy La MaMa Experimental Theatre Club w Nowym Jorku. Kształciła się w Bennington College i Columbia University , gdzie uzyskała tytuł magistra reżyserii teatralnej.

Wraz z Yarą stworzyła prawie czterdzieści oryginalnych sztuk teatralnych, które łączą fragmenty współczesnej poezji z tradycyjnymi pieśniami, pieśniami, legendami i historią Wschodu, tworząc obrazową produkcję z narracją. Eksperymentalne w swojej formie i istocie, wykorzystują wideo, wyświetlane obrazy i złożone partytury muzyczne, aby zbadać nasz związek z czasem i świadomością. Ostatnie sztuki Yary to „1917-2017: Tychyna Zhadan & the Dogs”, który opowiadał o przemocy podczas wojny i otrzymał dwie nagrody New York Innovative Theatre Awards. [2] Obecnie pracuje w "Radio 477!" o Charkowie na Ukrainie, na podstawie partytury jazzowej z Charkowa z 1929 roku.

Produkcje teatralne

Pani Tkacz stworzyła ponad dwadzieścia pięć oryginalnych spektakli teatralnych, które powstały we współpracy z teatrami eksperymentalnymi z Europy Wschodniej. Utwory te były wystawiane w La MaMa w Nowym Jorku, w najważniejszych teatrach w Kijowie , Charkowie i Lwowie oraz na międzynarodowych festiwalach teatralnych, a także w wiejskich domach kultury. Ostatni utwór Yary Dark Night, Bright Stars opowiadał o spotkaniu ukraińskiego poety Tarasa Szewczenki i tragika z Afryki Iry Aldridge , którą NY Theatre Wire nazwał „uderzającą wizualnie”, pisząc: „Na pierwszy rzut oka ta sztuka jest opowieścią o dwóch przyjaciołach o podobnej przeszłości, którzy mają wymianę kulturową, ale zagłębiają się i odkrywają motywy rasy i ubóstwa, ucisku i wyzwolenia , diaspora i tęsknota za domem”. „Opera GAZ”, którą stworzyła z Nova Opera z Kijowa, wystąpiła w La MaMa w Nowym Jorku w grudniu 2019 roku i została okrzyknięta „genialną”, „jedną z najbardziej palących współczesnych oper” i „trzeba zobaczyć”.

W 1996 roku rozpoczęła współpracę z rdzennymi buriackimi artystami z Syberii. Wspólnie stworzyli sześć autorskich spektakli teatralnych. Oparte na tradycyjnym materiale, rytuałach i pieśniach szamańskich, utwory te wystawiano w La MaMa, w Ułan Ude w Buriackim Teatrze Narodowym oraz we wsiach regionu Aga- Buriat . ostatnio po 330 występach stał się najczęściej wystawianym programem firmy. The Village Voice napisał: „Oszałamiająco piękna praca, Circle , oddziałuje na twoje zmysły, sprawia, że ​​twoje serce bije szybciej i wstrząsa uczuciem rozluźnienia”.

W 2005 roku Pani Tkacz pracowała nad tłumaczeniem Janyl Myrzy , XVII-wiecznej kirgiskiej epopei o kobiecie-wojowniku. Po podróży w Góry Niebieskie stworzyła Janyl z artystami z Yara i Sakhna Nomadic Theatre of Kirgistan. Spektakl wystąpił w La MaMa w 2007 roku, stolicy Biszkeku, regionalnym centrum Naryn oraz w Górach Niebieskich, gdzie miała miejsce historia Janyla. Fotografie z Janyl są prezentowane w Kyrgyz Epic Theatre w Nowym Jorku: Fotografie Margaret Morton opublikowany przez Uniwersytet Azji Środkowej w 2008 roku. W 2008 roku Virlana stworzył Er Toshtuk na podstawie jednej z najstarszych kirgiskich eposów o magicznej i mrocznej podróży do podziemi. Występował w La MaMa w 2009 roku i nadal występuje w Kirgistanie. Za kulisami nazwał to „małym klejnotem”, „pełnym humoru i wspaniałej fizyczności”.

Oprócz pracy z Yarą, pani Tkacz wyreżyserowała Return of the Native na BAM's Next Wave Festival z kompozytorem Peterem Gordonem i artystą wideo Kitem Fitzgeraldem. Utwór był prezentowany na Tucano Arts Festival w Rio de Janeiro oraz w Het Muziektheatre w Amsterdamie. Pracowała z nimi także przy Blue Lights in the Basement , pomniku Marvina Gaye'a w BAM Opera House. W Aaron Davis Hall wystawiła Sekou Sundiata's Mystery of Love , ETC. Pracowała z Davidem Roussève przy Mana Goes to the Moon , a także reżyserował sztuki dla Native American Ensemble, The Women's Project i na Coney Island.

Pani Tkacz była stypendystką Fulbrighta w Instytutach Teatralnych w Kijowie w 2002 roku iw Biszkeku w 2008 roku, a także w Centrum Teatralnym Kurbas w Kijowie (2016). Przez jedenaście lat prowadziła warsztaty teatralne dla Harvard Summer Institute, wykładała w Yale School of Drama i Tisch School of the Arts na NYU. Asystowała takim reżyserom jak Andrei Serban , Ping Chong , George Ferencz i Wilford Leach w La MaMa, a także Sir Peter Hall na Broadwayu i Michael Bogdanov w National Theatre w Londynie.

Książki i tłumaczenia

Od 1989 roku współpracuje z afroamerykańską poetką Wandą Phipps nad tłumaczeniami poezji ukraińskiej. Ich twórczość stanowiła rdzeń wielu sztuk teatralnych Yara i pojawiała się w wielu amerykańskich czasopismach literackich, antologiach i na wkładkach do płyt CD. Ich tłumaczenia wykorzystane w produkcjach Yary ukazały się w 2008 roku jako dwujęzyczna antologia W innym świetle . Wspólnie otrzymali nagrodę Agni Translation Prize, siedem stypendiów NYSCA na tłumaczenia oraz nagrodę National Theatre Translation Fund Award za pracę nad dramatem wierszowanym Forest Song . Tkacz i Phipps poświęcili się także tłumaczeniu tradycyjnego materiału, w tym: podań ludowych, pieśni, zaklęć i eposów. W 2005 roku Tkacz otrzymał stypendium NEA Poetry Translation Fellowship za pracę nad współczesną poezją Serhija Żadana. Yale University Press opublikowało What We Life For / What We Die For: Selected Poems by Serhiy Zhadan w swoich tłumaczeniach. Recenzent Times Literary Supplement nazwał Zhadana „poetą światowej klasy”, a ich tłumaczenia „mistrzowskimi”. Książka była nominowana do nagrody PEN Poetry Translation Award.

Współpraca Yary z buriackimi artystami skłoniła Tkacza i Phippsa do współpracy z Sayanem Zhambalovem przy tłumaczeniach na buriacki język mongolski. Ich praca nad śpiewami szamańskimi została doceniona przez Witter Bynner Foundation for Poetry Translation Award i doprowadziła do opublikowania ich książki Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman przez Parabola Books w 2002 roku. Książka została opublikowana w miękkiej oprawie jako Siberian Shamanism: The Shanar Rytuał Buriatów w 2015 roku i po francusku jako Chamanisme Siberien: Le Rituel du Shanr des Bouriates” w 2017 roku.

Tkacz publikowała artykuły w Theatre History Studies , Journal of Ukrainian Studies , Canadian Slavonic Papers i Canadian-American Slavic Studies , a także pisała o swojej własnej pracy w American Theatre . W 2010 współredagowała z Ireną Makaryk Modernizm w Kijowie: Jubilant Experimentation , monumentalna książka o sztuce Kijowa lat 20. XX wieku, wydana przez University of Toronto Press w 2010 roku. Uilliam Blacker niedawno zrecenzował tę książkę dla Harvard Ukrainian Studies i napisał: „Tom Ireny Makaryk i Virlany Tkacz o dynamicznym życiu kulturalnym Kijowa w latach Wiek modernizmu stanowi doniosłe osiągnięcie w anglojęzycznej nauce o kulturze ukraińskiej. Tom przywraca zaniedbaną, ale bogatą modernistyczną kulturę Ukrainy dla anglojęzycznego czytelnika, ale jego znaczenie, ze względu na zakres i ramy projektu, również szerszy: zwracając uwagę na ponadnarodową dynamikę kulturową oraz (neo)kolonialne ramy i postawy, tom stanowi korektę metropolitalnej orientacji badań nad kulturą modernistyczną ”.

W latach 2017 i 2018 wraz z Tetianą Rudenko i Waldemartem Klyuzko, Virlana Tkacz była współkuratorką serii wystaw muzealnych poświęconych twórczości reżysera teatralnego Lesa Kurbasa. Były to między innymi: „Kurbas w Kijowie”, luty-październik 2017 w Muzeum Teatru, Muzyki i Kina w Kijowie, „Kurbas w Charkowie” w Centrum Jermiłowa w Charkowie oraz „Kurbas: Nowe światy” w Mystetsky Arsenał w Kijowie. Katalog tej wystawy jest już dostępny on-line [3]

W 2007 roku Virlana Tkacz otrzymała tytuł „Zasłużonego Artysty Ukrainy”. W 2021 roku wirtualna piosenka lasu podczas pandemii Covid została wykonana online przy użyciu technologii Zoom , aby bawić się obrazami drzew (dąb, jawor, brzoza i wierzba) łączącymi się z aktorami, muzyką i kronikami filmowymi „spalonych i zrujnowanych” domów z strefy konfliktów we wschodniej Ukrainie .

Produkcje Virlana Tkacz stworzyła z Yara Arts Group

2021 Tysiąc słońc 2021 Wirtualny leśny śpiew 2019 Opera GAZ 2019 Zimowe pieśni na Marsie 2018 Śladem Drogi Mlecznej 2017 1917/2017: Tychyna, Zhandan i psy 2016 Ciemna noc, jasne gwiazdy 2015 Uderzenie w skałę macierzystą 2014 Kapitan John Smith jedzie na Ukrainę 2014 Winter Light 2014 Underground Dreams 2013 Fire, Water, Night 2013 Midwinter Night 2012 Dream Bridge










2002


2011 Kruk 2010 Zimowe słońce 2010 Scytyjskie kamienie 2009 Er Toshtuk 2008 Rzeka wciąż płynie 2007 Janyl 2005 Koliada: Dwanaście potraw 2004 Siostra wojownika 2003 Łabędź 2002 Wycie 2002 Kupała 2001 Obo : Nasz szamanizm 2000 Drzewo pieśni 200 Circle
1998-99 Flight of the White Bird
1996-1997 Virtual Souls





1995 Waterfall/Reflections 1994 Yara's Forest Song 1993 Blind Sight 1992 Explosions 1990-91 Światło ze wschodu/w świetle Więcej informacji o Yara Arts Group i fotografiach można znaleźć w Yara Arts Group

Książki

• „Kurbas: Nowe światy” , katalog wystawy w Mysteskyi arsenał od 17 października do 2 grudnia 2018 r.
• What We Live For / What We Die For: Selected Poems , Serhiy Zhadan, przekład Virlana Tkacz i Wanda Phipps, New Haven: Yale University Press, 2019.
• Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation , pod redakcją Ireny R. Makaryk i Virlany Tkacz, Toronto: University of Toronto Press, 2010.
• W innym świetle: dwujęzyczna antologia literatury ukraińskiej w tłumaczeniu na język angielski przez Virlanę Tkacz i Wandę Phipps w wykonaniu Yara Arts Group , red. Olha Luchuk, Lwów: Sribne Slovo Press, 2008
• Kirgiski Epic Theatre w Nowym Jorku: Fotografie Margaret Morton pod redakcją Virlany Tkacz, Biszkek: University of Central Asia, 2008.
• Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman , Virlana Tkacz, z Sayanem Zhambalovem i Wandą Phipps, zdjęcia: Alexander Khantaev, New York: Parabola Books, 2002.
• Dziesięć lat poezji z Warsztatów Teatralnych Yara na Harvardzie dwadzieścia najlepszych ukraińskich wierszy z Warsztatów Yara w nagradzanych przekładach Virlany Tkacz i Wandy Phipps. Ręcznie wykonana książka została zaprojektowana przez Carmen Pujols w 1998 roku. Każda książka jest numerowana i podpisana przez osobę, która ją złożyła.

Linki zewnętrzne

• Grupa artystyczna Yara