WF Jackson Rycerz

William Francis Jackson Knight (1895–1964) był angielskim uczonym klasycznym.

Knight „kochał Wergiliusza i przekazuje swoją miłość nawet tym, którzy nie mogą zgodzić się z jego metodą; musiał zrobić więcej niż wielu większych uczonych, aby poezja Wergiliusza (a wraz z nią język łaciński) żyła i poruszała się dla wszelkiego rodzaju Czytelników. Wydaje się, że w swoim wergilianizmie zawsze wyciągał ręce w tęsknocie za jakimś dalszym brzegiem, uświadamia nam, że taki brzeg istnieje, nawet jeśli nie możemy podróżować w jego towarzystwie” (GR Austin).

Wczesne życie

WF Jackson Knight („Jack/Jackson/JK”) urodził się 20 października 1895 r. w Sutton w hrabstwie Surrey jako syn George'a Knighta i jego żony Caroline Louisy Jackson.

Kształcił się w Kingswood House, szkole przygotowawczej w Epsom , jako chłopiec dzienny, zanim poszedł do Dulwich College . Został wybrany na jedno z dwóch stypendiów Open Classical w Hertford College w Oksfordzie w grudniu 1913 roku.

Wielka Brytania przystąpiła do pierwszej wojny światowej w sierpniu 1914 r., Knight zgłosił się na ochotnika do pełnoetatowej służby wojskowej i został poświadczony w Royal Engineers w Kingston-on-Thames w dniu 1 listopada 1915 r. Został wysłany do Motorcyclist Company, Signal Depot, Royal Inżynierowie w Dunstable , przeszkoleni i wysłani do Brytyjskich Sił Ekspedycyjnych we Francji, gdzie wylądował 21 grudnia 1915 r. Służył w operacjach we Francji i Flandrii jako kapral motocyklistów, szkolony jako jeźdźca ekspedycyjny, aż do powrotu do Anglii na szkolenie oficerskie w 1917 r. Został zwolniony z armii, aby podjąć komisja tymczasowa 21 sierpnia 1917 r. Mianowany tymczasowym podporucznikiem inżynierów królewskich 22 sierpnia 1917 r. wrócił do Francji, gdzie kontynuował służbę operacyjną do rannych w akcji latem 1918 r., organizując sprzęt sygnalizacyjny na linii frontu nad Sommą. Został ewakuowany do Anglii na leczenie w sierpniu 1918 roku, został przyjęty do szpitala Epsom.

"Rany były ciężkie. 'Opatrunek zdarty za kolanem' 18' (tj. 1918), pisał (1951), 'sanitariusz zemdlał, visu exsanguis ! — dał mi złe chwile'. Początkowo spodziewano się amputacji… ale noga została uratowana. Wstrząs spowodowany był znacznym cierpieniem ”.

Rycerz przeżył wojnę i ostatecznie został zdemobilizowany i zwolniony z wojska, zachowując stopień porucznika, w styczniu 1920 r. Odtąd „zawsze nosił kij, ponieważ był bardzo ciężko ranny… Najczęściej nosił go pod ramię, co często powodowało kontakt z przechodniami”.

Pomimo swojego żywego apetytu na żołnierza, Knight miał niezwykłe spojrzenie na wojnę: „To była tak strasznie szykowna sprawa… Nie tylko generałowie, ale ich ADC i wszyscy młodsi oficerowie sztabowi nosili naszywki z ryngrafami na klapach”.

Kariera nauczycielska

Po kilku miesiącach nauczania w szkole przygotowawczej i zakładzie wkuwania Knight wrócił do Hertford College w Oksfordzie we wrześniu 1920 r. Po zajęciu drugiego stopnia w Greats w 1922 r. Został powołany do personelu Szkoły Wszystkich Świętych w Bloxham w Oxfordshire w 1925 r. Jego czas w Bloxham był niezapomniany głównie ze względu na jego wpływ na szkolny korpus kadetów: pierwszy mianowany porucznikiem, oficerski korpus szkoleniowy , lista generalna, Armia Terytorialna , za służbę w Bloxham School Contingent, Junior Division, Officers Training Corps, w październiku 1925 roku został awansowany do stopnia kapitana i objął dowództwo jednostki w listopadzie 1926 roku. Zdobył znaczną reputację za przekształcenie kontyngentu w jedną z najlepszych jednostek tego rodzaju w Wielkiej Brytanii i otrzymał oficjalne uznanie dla siebie i szkoły, awansując do stopnia Brevet Major, kiedy zrezygnował z dowództwa ze skutkiem od 1 stycznia 1932 r.

Opuścił Bloxham School, po dziesięciu latach służby, w lipcu 1935 roku.

Uczony klasyczny i akademicki

W tym okresie Knight stawał się coraz bardziej aktywny w nauce klasycznej: „We wczesnych latach trzydziestych czytelnicy uczonych czasopism zarówno w Wielkiej Brytanii, jak iw Stanach Zjednoczonych dowiedzieli się o pracy klasycznego uczonego o nazwisku WFJ Knight, piszącego z Bloxham School w Oxfordshire. Artykuły były nie tylko liczne, erudycyjne i bardzo obszerne, ale także pod wieloma względami wyraźnie oryginalne” (Wiseman). Na przykład w 1932 roku opublikował „Magical Motives in Seneca's Troades” w The Transactions and Proceedings of the American Philological Association oraz książkę pt. Troja Wergiliusza, eseje na temat drugiej księgi Eneidy .

Po opuszczeniu Bloxham w 1935 roku spędził krótki czas jako tymczasowy wykładowca na Uniwersytecie w St. Andrews , a następnie w styczniu 1936 roku przyjął nominację na asystenta wykładowcy klasyki w University College of South West England w Exeter .

Po przybyciu na miejsce został także Strażnikiem Great Duryard House , jednego z College Halls of Residence (później Thomas Hall). I - pomimo „silnego sprzeciwu ze strony niektórych studentów”, w listopadzie 1936 roku założył i objął tymczasowe dowództwo kontyngentu University College (Exeter), Senior Division Oficerskiego Korpusu Szkoleniowego.

Został mianowany czytelnikiem literatury klasycznej w 1942 roku.

Pomimo presji zmian w jego osobistej sytuacji i obowiązkach akademickich, w 1936 roku opublikował ważną pracę, Cumaean Gates , o której powiedziano: „Knight nie miał talentu do trwałych i spójnych argumentów i prezentacji, i mógł, pod wpływem wpływ jakiejkolwiek książki lub artykułu, który właśnie przeczytał, napisał coś, co można określić jedynie jako nonsens. Był jednak człowiekiem niezwykłym, który z pewnością poszerzył wiedzę i wrażliwość czytelników Wergiliusza, i ... miał moc stymulować i inspirować, czego nie ma wielu klasycznych uczonych” (ML Clarke).

Cumaean Gates nastąpiła Accentual Symmetry w Vergil w 1939 r., Roman Vergil w 1944 r. I De Musica św. Augustyna . Streszczenie w 1949 roku.

Rycerz (który zawsze wolał pisać imię rzymskiego autora jako „Vergil”), pomógł założyć i został mianowany honorowym wspólnym sekretarzem Towarzystwa Wergiliusza w 1943 r. Pełnił funkcję prezesa Towarzystwa w latach 1949–1950.

Został wybrany na członka Królewskiego Towarzystwa Literackiego w 1945 r. I jako honorowy dożywotni członek Międzynarodowego Towarzystwa Marka Twaina (USA) w 1946 r. Uczestniczył i odegrał znaczącą rolę w zgromadzeniu założycielskim Sodalitas Erasmiana w Rzymie we wrześniu 1949 r.

Rok 1950 był bardzo znaczącym rokiem w życiu Knighta. 8 lipca 1950 roku zmarła jego ukochana matka, pani Caroline Louisa Knight. W następnym miesiącu Knight poleciał do Republiki Południowej Afryki, gdzie odwiedził i wykładał na Uniwersytecie Witwatersrand . Odwiedził także Kapsztad i wykładał na Uniwersytecie Kapsztadzkim . Jego przyjaciel Theodore Johannes Haarhoff, profesor klasyki na Uniwersytecie Witwatersrand, napisał następnie, że jego wizyta „była wielkim sukcesem, chociaż był trudnym gościem”. (cytowane w Goslingu)

W następnym roku, 1951, rozpoczął pracę nad prawdopodobnie jego najsłynniejszym dziełem, wydaniem Eneidy wydanym przez Penguin Classics , które ostatecznie zostało opublikowane w 1956 jako Virgil, The Eneid, A New Translation .

Ale jego naukowa reputacja była coraz bardziej nadszarpnięta przez jego spirytyzm . „Najbardziej zdumiewającą częścią życia Knighta była jego troska o spirytyzm. ... Kiedy zaczął tłumaczyć Penguin Eneid, TJ Haarhoff,„ który przez lata utrzymywał duchowe kontakty z samym Vergilem ... teraz oddaje swoje moce na usługi Jacka „… Vergil odwiedzał Haarhoffa „w każdy wtorkowy wieczór” i spisywał odpowiedzi na pytania Knighta, którego Vergil regularnie nazywał „Agryppą”. „Wciąż to robi” — pisze Haarhoff w styczniu 1968 r.… Vergil zaczął wtedy kontaktować się z Knightem „bezpośrednio w Exeter”, ostrzegając go, „aby jechał powoli i uważał na „drugą połowę”. Knight z wdzięcznością poświęcił swoje tłumaczenie Haarhoff. Po śmierci Knighta… Haarhoff [został] zapewniony przez medium, że „Vergil spotkał go, kiedy przeszedł” (Calder)

Emerytura i śmierć

Knight przeszedł na emeryturę z Exeter University w 1961 roku i zmarł w wieku 69 lat w szpitalu Frenchay w Bristolu 4 grudnia 1964 roku. Nigdy się nie ożenił.

Jackson Knight wywarł silne wrażenie na ludziach. Cecil Day-Lewis , późniejszy Poeta Laureat , wspominał swoje pierwsze spotkanie z nim w latach trzydziestych: „elegancka, dandysowa postać, wysoki głos — który później miałem opisać jako »odgłos obłąkanej mewy«, i na przemian entuzjazm z nastrojem”. Day-Lewis sam był tłumaczem Eneidy , oddając ją we współczesnym angielskim wierszu, porównywalnym z oryginałem Vergila, w przeciwieństwie do współczesnej angielskiej prozy Jacksona Knighta.

Biografia

Młodszy brat Jacksona Knighta, angielski krytyk literacki George Wilson Knight , napisał o nim biografię w 1975 roku: Jackson Knight: a biography (Alden Press, Oxford 1975).

Prace opublikowane (z wyłączeniem artykułów i artykułów okolicznościowych)

• Troja Vergila , 1932
• Bramy Kumejskie , 1936
• Akcentualna symetria w Vergil , 1939
• Roman Wergiliusz , 1943
• De Musica św. Augustyna. Streszczenie , 1949
• Wergiliusz, Eneida, nowe tłumaczenie , Penguin Classics, 1956

Dalsza lektura

• G. Wilson Knight, Jackson Knight: biografia , 1975
• TP Wiseman, „Rozmowa z Wergiliuszem”, w: Rozmowa z Wergiliuszem , 1992.

Linki zewnętrzne

• Prace autorstwa lub o WF Jackson Knight w bibliotekach ( katalog WorldCat )
• „Materiały archiwalne dotyczące WF Jackson Knight” . Archiwa Narodowe Wielkiej Brytanii .