Walcz o kasę

„ Bang for the buck ” to idiom oznaczający wartość czyichś pieniędzy lub wysiłku. Wyrażenie pochodzi od slangowego użycia słów „bang”, co oznacza „podniecenie” i „buck”, co oznacza „pieniądze”. Wariacje tego terminu obejmują „huk za pieniądze ”, „huk za pieniądze ”, „ więcej huk za grosze”, „ większy huk za grosze” i ich mieszanki. „Więcej bang for the buck” zostało poprzedzone „więcej odbicia do uncji”, sloganem reklamowym używanym w 1950 roku do sprzedaży gazowanego napoju bezalkoholowego pepsi .

Wyrażenie „większy huk za grosze” zostało w szczególności użyte przez sekretarza obrony prezydenta USA Dwighta D. Eisenhowera , Charlesa Erwina Wilsona , w 1954 r. Użył go do opisania polityki New Look polegającej na poleganiu na broni jądrowej, a nie na dużej regularnej armii, aby utrzymać Związek Radziecki w ryzach. Dziś wyrażenie to oznacza większą wartość za wykorzystane pieniądze.

!4$ jest czasami używane jako wersja skrócona.

Historia i użycie

[Bang for the (lub czyjegoś) złotówki], co oznacza „wartość za czyjeś pieniądze”, był pierwotnie polityczny. Jego pierwsze użycie było dość dosłowne: kiedy bang odnosiło się do „siły ognia” lub „broni”, naprawdę oznaczało „bomby za czyjeś pieniądze”. Aliteracja „bang” i „buck” sprawia, że fraza zapada w pamięć.

Random House , 19 grudnia 1997

William Safire omówił „huk za grosze” w swojej książce New Language of Politics z 1968 roku . Safire stwierdził, że sekretarz obrony USA Charles Erwin Wilson użył tego wyrażenia w 1954 roku, aby podsumować politykę New Look . New Look , polityka bezpieczeństwa narodowego z lat 50. XX wieku za czasów administracji prezydenta Dwighta D. Eisenhowera , była nazywana „większym hukiem za grosze” i „większym hukiem za grosze”. „Więcej huku za grosze” było również używane pod koniec lat 60. przez armię amerykańską w odniesieniu do tego, jak chciała uzyskać większą siłę bojową z posiadanego uzbrojenia. Stany Zjednoczone, zamiast wspierać dużą regularną armię, w coraz większym stopniu polegały na broni jądrowej, aby utrzymać Związek Radziecki w ryzach.

„Większy zwrot za grosze” jest podobny do wyrażenia „więcej odbicia do uncji”, sloganu reklamowego używanego w 1950 roku przez PepsiCo do sprzedaży swojego napoju bezalkoholowego Pepsi .

Czasami wyrażenie to oznacza „lepszy stosunek jakości do wydanych pieniędzy”.

Krytyka

W 2001 roku autor Matthew L. Stone napisał, że wyrażenie „było nadużywane prawie do tego stopnia, że stało się bez znaczenia”. W swojej książce The Trouble with Thinking z 2010 roku Lauren Powers napisała, że za każdym razem, gdy słyszy frazes „ większy huk za grosze”, „rozprasza ją” historia tego wyrażenia i nie może dalej zwracać uwagi na słowa mówcy.

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Ammer, Christine (2006). Słownik Facts on File of Clichés . Nowy Jork: Wydawnictwo bazy danych . ISBN 0-8160-6279-X .
Feldman, Jonathan (1989). Uniwersytety w biznesie represji: kompleks akademicko-wojskowo-przemysłowy i Ameryka Środkowa . Boston: South End Press . ISBN 0-89608-354-3 .
Heacock, Paweł (2003). Cambridge Dictionary of American Idioms . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-53271-X .
Kort, Michael (2001). Columbia Przewodnik po zimnej wojnie . Nowy Jork: Columbia University Press . ISBN 0-231-10773-0 .
Mayer, Michael S. (2010). Lata Eisenhowera . Nowy Jork: Wydawnictwo bazy danych . ISBN 0-8160-5387-1 .
Pavelec, Sterling Michael (2009). Kompleks wojskowo-przemysłowy i społeczeństwo amerykańskie . Santa Barbara, Kalifornia: ABC-CLIO . ISBN 1-59884-187-4 .
Uprawnienia, Lauren (2010). Kłopot z myśleniem . Bloomington, Indiana: iUniverse . ISBN 1-936236-28-1 .
Safire, William (2008). Słownik polityczny Safire'a . Nowy Jork: Oxford University Press . ISBN 0-19-534334-4 .
Kamień, Mateusz L. (2001). Nowoczesne samochody sportowe i GT poniżej 20 000 USD . St. Paul, Minnesota: MotorBooks International. ISBN 0-7603-0899-3 .