Wasilij Michajłowicz Aleksiejew

Wasilij Michajłowicz Aleksiejew ( rosyjski : Василий Михайлович Алексеев , 14 stycznia [ OS 2 stycznia] 1881, Sankt Petersburg - 12 maja 1951, Leningrad ( tamże )) był wybitnym sowieckim sinologiem i członkiem Radzieckiej Akademii Nauk . W 1902 ukończył studia na Uniwersytecie Petersburskim i został profesorem . Pracował także w British Museum , Bibliothèque nationale de France , Museum für Völkerkunde, Musée Guimet itp.

Życie

W 1907 roku podróżował wraz z Édouardem Chavannesem przez kilka chińskich prowincji, opisując starożytne pomniki rzeźbiarskie nieznane wcześniej międzynarodowej nauce, w szczególności pomniki Song w Henan i pomniki Tang w Shaanxi . Oprócz profesury Aleksiejew został kuratorem i starszym pracownikiem naukowym w Muzeum Azjatyckim . W tej roli wniósł artykuł na temat chińskiego folkloru na sympozjum muzealne w 1918 r., Opublikowanym przez jego macierzystą grupę, Rosyjską Akademię Nauk. Sytuacja Aleksiejewa w tym czasie, choć niebezpieczna jak wszystkich innych, miała wielki potencjał, który szybko zaczął realizować. Jego pozycja w muzeum dała mu realia podstawy: sprawował pieczę nad artefaktami do badania chińskiej tradycji ludowej, w tym dużym zbiorem dokumentów Dunhwang przywiezionych z rosyjskiej wyprawy w latach 1914–1915. W 1919 roku Aleksiejew został zastępcą redaktora i szefem działu wschodniego nowo powstałego Wydawnictwa Literatury Światowej. Zapewniło to miejsce wydawnicze. Pod jego kierownictwem biblioteka sinologiczna muzeum została rozszerzona, skatalogowana i systematycznie wykorzystywana w badaniach przez zespół młodych ludzi, których Aleksiejew stopniowo zgromadził wokół siebie, wśród nich genialny Szczucki.

Praca

Aleksiejew wyprodukował cieszące się uznaniem tłumaczenie Dziwnych historii z chińskiego studia . Pierwszy tom ukazał się w 1922 roku pod tytułem Fox's Wiles . Według Tatiany Tołstoj , „akademik Aleksiejew znalazł szczególny sposób wybierania i łączenia rosyjskich słów, który tworzy charakterystyczną markę języka rosyjskiego, taką, że tak powiem, z unikalną krystaliczną siatką. Substancja się nie zmieniła, ale zyskała nowe właściwości. Czytając jego teksty, masz wrażenie, że czytasz tekst po chińsku”. Tłumaczenia Aleksiejewa z okresu II wojny światowej epoki zostały zebrane jako The Chinese Classical Prose ( Китайская классическая проза ) w 1958 roku.

Godne uwagi prace

• Lisyi chary ( Podstępy Foxa , 1922)
• Monakhi volshebniki ( Mnisi czarodzieje , 1923)
• Kitayskaya ieroglificheskaya pis'mennost”i ee latinizatsiya ( Chiński skrypt znaków i jego latynizacja , 1932)
• Rasskazy o lyudyakh neobychainykh ( Opowieści o niezwykłych ludziach , 1937)