Weltende (Jakob van Hoddis)

Jacob van Hoddis, 1910

Powódź

Weltende to wiersz niemieckiego poety Jakoba van Hoddisa , anagramatyczny pseudonim Hansa Davidsohna (1887-1942). Wiersz jest od chwili ukazania się po dziś dzień najsłynniejszym utworem ekspresjonistycznym, choć jego autor przez długi czas pozostawał dość nieznany, głównie w Stanach Zjednoczonych. Van Hoddis zginął w 1942 roku, najprawdopodobniej w obozie zagłady w Sobiborze .

Niemiecki oryginał i jego adaptacja

Wiersz Van Hoddisa Weltende był często tłumaczony na język angielski. Jednak w większości tłumaczeń brakuje schematu rymów, rytmu, formy wersetu iw sumie „głupoty” oryginału. Następująca adaptacja Natiasa Neuterta zapewnia trochę hojności w zakresie licencji poetyckiej (werset 6: „jakby były muszkami”), ale należy wziąć pod uwagę wszystkie specyfikacje, takie jak schemat rymów, kadencje męskie i żeńskie, a przede wszystkim duch oryginału:

Weltende

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei, Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei. Und an den Küsten – kłamstwo – steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen upadły von den Brücken.

Koniec świata

Kapelusz mieszczański odlatuje w mgnieniu oka. Ze wszystkich stron rozlega się hullaballoo. Dekarze spadają i łamią się na pół. Wzdłuż wybrzeży — czytamy — narastają powodzie.

Nadeszła burza, wichrowe morza wyskakują na brzeg, by zmiażdżyć tamy, jakby były muszkami. Większość ludzi ma przeziębienie, które nie ustępuje. Wagony kolejowe spadają z mostów.

Stworzenie, pierwsze i późniejsze publikacje

Historyczne pęknięcie grobli, miedzioryt, 1661

Wiersz, napisany prawdopodobnie w 1910 r., został po raz pierwszy opublikowany 11 stycznia 1911 r. w „Der Demokrat”, wolnomyślicielskim czasopiśmie berlińskim, prawie cztery lata przed wybuchem I wojny światowej. Pod koniec 1919 i na początku 1920 ukazała się w antologii poezji ekspresjonistycznej Menschheitsdämmerung Kurta Pinthusa , będącej wybuchowym pionierskim dziełem wszystkich tych eksperymentów i do dziś reprezentatywnym zbiorem ekspresjonizmu.

Figurant ruchu

Te dwie strofy „wkroczyły na ówczesną scenę literacką z uderzeniem w kotły i awansowały do ​​​​epokowego„ robaka ”pośród wszystkich wierszy ekspresjonizmu i w mgnieniu oka zostały uznane za herb rodziny”, jak pisał niemiecki poeta i tłumacz Natias Neutert komentarze do wiersza van Hoddisa w notatce. Dlatego Jattie Enklaar/Hans Ester/Evelyne Klasa podatkowa van Hoddis' Weltende jako „poemat kluczowy”. Aby mieć pojęcie o wpływie tych ośmiu wersów, współczesny świadek może przytoczyć i zacytować: Pisarz Johannes R. Becher, późniejszy minister kultury NRD, opisał wiersz w 1957 roku, na rok przed śmiercią, jako „Marsylianka buntu ekspresjonistycznego” i pisała z niesłabnącym podziwem: „Te dwie strofy, o, te osiem wersów zdawały się zmieniać nas w innych ludzi, podnosiły nas ze świata nudnej burżuazji, którą pogardzaliśmy i z której nie wiedzieliśmy, jak powinniśmy odejść”. „To było poczucie wyższości i wolności, co te wersety potrafiły obudzić”, jak sklasyfikował ten efekt niemiecki literaturoznawca Helmut Hornbogen.

Literackie klasyfikacje historyczne

Okładka antologii Großstadtlyrik (poezja wielkomiejska), 1903, niemiecki fenomen i termin

Gatunek muzyczny

Wiersz Weltende zaliczany jest do gatunku wczesnoekspresjonistycznego Großstadtlyrik (poezji wielkomiejskiej). Gatunek wywodzi się, jak opisuje germanista Hugo Friedrich, od prekursorów Arthura Rimbauda i Charlesa Baudelaire'a oraz od ich walki o „… bycie absolutnie nowoczesnym…” (Rimbaud), obaj poeci praktykowali symbiozę literatury i życia .

Formatowo

Z formalnego punktu widzenia wiersz jest utrzymany bardziej konwencjonalnie, niż inne wiersze ekspresjonistyczne, z ich łamaniem reguł gramatycznych i wieloma niezwykłymi ekspresyjnymi neologizmami.

Struktura wiersza

Wiersz zbudowany jest z dwóch zwrotek, zawsze z czterema wersami. Schemat rymowania w pierwszej strofie ma rym obejmujący (ABBA), w drugiej rym krzyżowy (CDCD). Metrical widział pentametr jambiczny z pewnymi nieregularnościami w drugiej strofie. Pierwszy akcentowany jest męskimi kadencjami, drugi żeńskimi.

Tytuł, temat, motyw

Wypadek kolejowy

Tytuł Weltende oznacza to samo, co koniec świata lub koniec czasu, ale van Hoddis użył go ironicznie, bo właściwym znaczeniem jest katastrofa naturalna , która jest właściwie tematem wiersza. Głównym motywem jest walka dwóch przeciwstawnych sił: pierwszej natury i tzw. drugiej natury , budowanej przez ludzkość z materiału pierwszej. W skrócie: natura kontra społeczeństwo.

Interpretacja

Wrak pociągu

Wiersz można uznać za zapowiedź współczesnej teorii aktora-sieci . Nie ma lirycznego „ja” , które gra, ale aktorami są żywioły natury. Na początku na przykład wiatr zdmuchuje obywatelom czapki z głów. Wtedy dzikie morza, według niemieckiego poety Petera Rühmkorfa , „wdzierają się [podobnie jak do piratów] na ląd jak do łatwej do zdobycia piaskownicy i traktują dumną pracę ludzkości jak gigantyczną zabawkę”.

To, że dekarze „łamią się na dwoje” (werset 3), można uznać za wskazówkę, że van Hoddis ma do czynienia z dychotomią. Z jednej strony apokaliptyczny tytuł i niektóre z opisanych wydarzeń mają poważny ton; z drugiej strony wiersz jest ogólnie zabawny, ironiczny, zdystansowany. Rühmkorf nazywa tę obojętną katastrofę „apokalipsą kieszeni kamizelki” ( Westentaschenapokalypse ).

Wersje i pułapki tłumaczenia

Wprowadzenie wiersza van Hoddisa Weltende na anglo-amerykańską scenę literacką było zasługą Michaela Hamburgera , brytyjskiego poety i tłumacza. Jednak jego wersja łamie podany schemat rymów pierwszej zwrotki oryginału (rym obejmujący) i nie oddaje kobiecych kadencji w drugiej zwrotce. A użycie słowa pomosty – nawet jeśli są „duże” – zamiast słowa Deiche (tamy), w niedopuszczalny sposób osłabia siłę obrazowania oryginału.

Weltende

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei, Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei. Und an den Küsten – kłamstwo – steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen upadły von den Brücken.

Koniec świata

Ze spiczastych pasztetów kapelusze lecą w błękit, Wszystkie wiatry rozbrzmiewają stłumionymi okrzykami. Steeplejacks spadają z dachów i łamią się na dwoje, A na wybrzeżach — czytamy — podnoszą się wody powodziowe.

Nadeszła burza, morza szaleją i przeskakują w kierunku lądu, by zmiażdżyć tam duże pomosty. Większość ludzi jest przeziębiona, kapie im z nosa. Wszędzie z mostów zjeżdżają pociągi.

Reinhold Grimm i Irmgard Hunt opublikowali antologię German 20th Century Poetry . W jednym można znaleźć niemal linijka po linijce przejęcie wersji Hamburgera przez Irmgard Hunt. Wymienia się tylko sześć słów – mniej niż dziesięć procent.

                    

Ze spiczastych pasztetów kapelusze lecą w błękit, Wszystkie wiatry rozbrzmiewają stłumionymi okrzykami. Steeplejacks spadają z dachów i łamią się na dwoje, A na wybrzeżach — czytamy — przypływy się wzmagają . Nadeszła burza , morza szaleją i przeskakują na lądzie, miażdżąc tam grube wały . Większość ludzi jest przeziębiona, kapie im z nosa. Wszędzie z mostów zjeżdżają pociągi.
                    

Inne wersje, takie jak Christophera Middletona, Richarda Johna Ascárate'a czy Rolfa-Petera Wille'a, demonstrują szeroki zakres tłumaczenia, ale w taki czy inny sposób wszystkie one zawodzą wersyfikacji oryginału, jego obrazowości lub ducha, jak sugeruje każde porównanie.

Pracuje

Tylko jedna książka, zatytułowana Weltende , została opublikowana za życia van Hoddisa, w 1918 roku. Dostępne są następujące wydania:

• Jakub van Hoddis. Dichtungen und Briefe (poezja i listy). wyd. Reginy Nörtemann. Wallstein, Getynga 1987.
• Jakob van Hoddis, Weltende. Gesammelte Dichtungen (poezja zebrana). wyd. Paul Pörtner , Peter Schifferli Verlag Die Arche, Zurych 1958.

Zobacz też

• Jakub van Hoddis
• Wünschelrute

Linki zewnętrzne

• Britannica.com Ekspresjonizm

Literatura

•   Ralf Georg Bogner: Einführung in die Literatur des Expressionismus . Einführungen Germanistik, wyd. autorstwa Guntera E. Grimma/Klausa-Michaela Bogdala. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2005. ISBN 3-534-16901-8
• Natias Neutert: Foolnotes . Bardzo najlepsze niemieckie wiersze. Wydanie dwujęzyczne. Broszura Smith Gallery, Soho New York 1980.
• Język i kultura: niemiecka poezja ekspresjonistyczna w Dzienniku Franza Pfemferta Die Aktion (1911-1919) . Szkoła Języków i Kultur na Wydziale Sztuki Uniwersytetu w Sydney, 17 czerwca 2011 r.
•   Karl Riha : „Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut“. W: Harald Hartung (red.): Gedichte und Interpretationen , tom. 5. Reclam Verlag, Stuttgart 1983, s. 118-125. ISBN 3-15-007894-6 .
• Thomas Schmid: Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut , Artikel von Thomas Schmid w Die Welt , 8 stycznia 2011.