Zdmuchnij wiatr z południa
„ Blow the Wind Southerly ” to tradycyjna angielska piosenka ludowa z Northumberland . Opowiada o kobiecie, która rozpaczliwie ma nadzieję, że południowy wiatr przywiezie jej kochanka z powrotem do domu przez morze. To Roud numer 2619.
Historia
„Blow the Wind Southerly” to piosenka ludowa wywodząca się z Tyneside . Chór „Blow the Wind Southerly” po raz pierwszy pojawił się drukiem w publikacji The Bishoprick Garland Cuthberta Sharpa z 1834 roku . W książce Northumbrian Minstrelsy z 1882 roku opublikowano aranżację chóru D-dur autorstwa Johna Collingwooda Bruce'a i Johna Stokoe z metrum 6/8 . W książce Songs and Ballads of Northern England z 1892 roku Stokoe dodał do „Blow the Wind Southerly” trzy nowe wersety napisane przez Johna Stobbsa na burcie .
Nagrania i aranżacje
Kathleen Ferrier dokonała nagrania a cappella , które jest prawdopodobnie najbardziej znaną wersją utworu w 1949 roku, wydaną przez Decca Records .
Amerykańska kompozytorka Margaret Shelley Vance zaaranżowała Blow the Wind Southerly na chór w 1967 roku.
Walijska śpiewaczka operowa Bryn Terfel nagrała dwie wersje, pierwszą w 2009 roku z towarzyszeniem London Symphony Orchestra pod dyrekcją Barry'ego Wordswortha , z podkładem wokalnym London Voices . W 2013 Terfel nagrał kolejną wersję z Orkiestrą na Placu Świątynnym pod dyrekcją Macka Wilberga .
Sheku Kanneh-Mason nagrał wersję instrumentalną na wiolonczelę w 2019 roku. Została ona wydana na jego albumie Elgar z 2020 roku , również na Decca. Teledysk , na którym Kanneh-Mason wykonuje tę wersję, został również wydany w 2020 roku .
tekst piosenki
Podobnie jak w przypadku całej muzyki ludowej, istnieje teraz wiele wersji tekstów, po latach przekazywania tych tekstów z pokolenia na pokolenie, głównie ustnie. Popularna wersja to:
CHORUS: Wiejcie wiatrem południowym, południowym, południowym, Wiejcie wiatrem południowym nad cudownym błękitnym morzem; Wieje wiatr na południe, na południe, na południe, Wieje dobra bryza, mój ukochany dla mnie. Powiedzieli mi ostatniej nocy, że na morzu są statki, I pospieszyłem w dół do głębokiego falującego morza; Ale moje oko nie mogło tego zobaczyć, gdziekolwiek by to było, Barka , która niesie do mnie mojego kochanka. CHORUS Stałem przy latarni morskiej, kiedy ostatni raz się rozstawaliśmy, Aż ciemność zapadła nad głębokim falującym morzem, I nie widziałem już jasnego barku mego kochanka. Dmuchnij, dobra wietrze i przyprowadź go do mnie. CHÓR Och, czyż nie jest słodko słuchać śpiewu bryzy, Jak lekko nadchodzi nad głębokim falującym morzem? Ale o wiele słodsza i droższa, gdy przynosi, Bark mojej prawdziwej miłości w bezpieczeństwie. CHÓR
Nagranie Ferriera nie ma „Oh” na początku ostatniej zwrotki i zmienia się „kiedy to” na „to kiedy”. Ponadto nagranie Ferriera zmienia słowa refrenu, podczas gdy tradycyjne wersje nie ; a nagranie Ferriera pomija drugi z trzech wersetów pokazanych powyżej.