Wielu szczęśliwych powrotów

W przypadku innych zastosowań zobacz Wiele szczęśliwych powrotów .

„Wiele szczęśliwych powrotów” to pozdrowienie używane przez niektórych w dniu urodzin , a przez innych w odpowiedzi na „Wesołych Świąt” i „Szczęśliwego Nowego Roku ”. Od XVIII wieku używano go jako pozdrowienia, aby dać nadzieję, że naznaczony szczęśliwy dzień powtórzy się jeszcze wiele razy. Obecnie niektórzy używają go głównie w urodziny. Przed połową XIX wieku był używany podczas wszelkich uroczystych lub świątecznych wydarzeń. Wyrażenie jest bardziej powszechne w brytyjskim angielskim , indyjskim angielskim , Hiberno angielskim i do pewnego stopnia w kanadyjskiego angielskiego niż amerykańskiego angielskiego .

Obecne użycie jest często bardziej formalną opcją niż „Happy Birthday”. Często pojawia się również na kartkach z życzeniami.

Najwcześniejsze możliwe do przypisania użycie było przez Lady Newdigate w liście napisanym w 1789 r. (I opublikowanym w Newdigate-Newdegate Cheverels w 1898 r.)

Wielu szczęśliwych powrotów tego ^dnia do nas mój ^Dr Love

List został napisany w Londynie 31 maja 1789 r. przez Hester Margarettę, Lady Newdigate, do jej męża, Sir Rogera Newdigate , 5. baroneta, i odnosi się do życzeń z okazji ich ślubu.

Znacznie wcześniejszą wzmiankę można znaleźć w gazecie Josepha Addisona The Freeholder :

Zwyczajowym pozdrowieniem dla mężczyzny w dniu jego urodzin wśród starożytnych Rzymian było Multos & foelices ; w którym życzyli mu wielu szczęśliwych powrotów.

Alternatywnym wyjaśnieniem jest to, że „zwroty” są tutaj używane w znaczeniu „zysk” lub „zysk”, jak w przypadku „zwrotów z inwestycji”. Dlatego „wiele szczęśliwych powrotów dnia” byłoby życzeniem osobie satysfakcjonującego, pełnego szczęścia dnia. To użycie zostało prześledzone wstecz do Josepha Addisona w 1716 roku.