Wyżynny napis runiczny 77
Uppland Runic Inscription 77 to numer katalogowy Rundata dla pamiątkowego kamienia runicznego z epoki wikingów , który znajduje się w Råsta, w gminie Sundbyberg , hrabstwo Sztokholm , Szwecja , która znajduje się w historycznej prowincji Uppland .
Opis
Ten kamień runiczny o wysokości 1,75 metra, wykonany z granitu, składa się z runicznego tekstu na wężu, który splata się ze sobą w centrum wzoru. Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach. Inskrypcja została przypisana na podstawie analizy stylistycznej mistrzowi runów o imieniu Torgöt Fotsarve .
Tekst runiczny znajduje się w młodszym futhark i stwierdza, że kamień został podniesiony przez dwóch braci o imieniu Holmsteinn i Hôsvi jako pomnik ich ojca Jóbjôrna i innego mężczyzny, którego uważa się za Gyríðr.
Transliteracja run na znaki łacińskie
- hulmstin × auk × haosui × litu × raisa istain × iftir × iybiurn × faþur sin × auk × kiriþ × ifti
Transkrypcja na język staronordycki
- Holmstæinn ok Hosvi letu ræisa stæin æftiʀ Iobiorn, faður sinn, ok Gyrið(?) æftiʀ.
Tłumaczenie na język angielski
- Holmsteinn i Hôsvi kazali wznieść kamień ku pamięci Jóbjôrna, ich ojca; i Gyríðr (?) ku pamięci (niego).