Wybory uzupełniające w Sibu w 2010 roku

Wybory uzupełniające w Sibu

2008 16 maja 2010 r 2013

Siedziba parlamentu Sibu
       
Kandydat Robert Lau Hui Yew Wong Ho Lenga Narawi Haron
Impreza BN DAP Niezależny
Popularny głos 18447 18845 232
Odsetek 48,7% 49,7% 0,6%

Poseł przed wyborami


Robert Lau Hoi Chew BN

Kolejny poseł


Wong Ho Leng DAP

Wybory uzupełniające Sibu 2010 były wyborami uzupełniającymi do siedziby Sibu w parlamencie Malezji . Siedziba Sarawaku zwolniła się po śmierci jej urzędującego członka, Roberta Lau Hoi Chew , na raka wątroby w dniu 9 kwietnia 2010 r. Siedziba była broniona dla rządu koalicyjnego Barisan Nasional przez Roberta Lau Hui Yew z Sarawak Zjednoczonej Partii Ludowej (SUPP), podczas gdy członek Zgromadzenia Stanowego Sarawak Wong Ho Leng zakwestionował sondaż dla Partii Akcji Demokratycznej (DAP) w opozycyjnej koalicji Pakatan Rakyat . Wong wygrał wybory 398 głosami, odbierając mandat Barisan Nasional.

W czasie wyborów było 54 695 zarejestrowanych wyborców, z których większość stanowili etniczni Chińczycy . W poprzednich wyborach powszechnych w 2008 roku urzędujący Hoi Chew zachował miejsce z większością 3235 głosów przeciwko Wong Ho Leng i Lim Chin Chuang z Partii Sprawiedliwości Ludowej . Siedziba Sibu została ostatnio zdobyta przez DAP w 1982 roku, ale od tego czasu nieprzerwanie zdobywa ją SUPP.

W tych wyborach, znanych jako „Bitwa pod Potężnym Rejangiem”, rząd i opozycja zmierzyły się w szeregu lokalnych kwestii dotyczących Sarawak, w tym ubóstwa, edukacji i rozwoju.

Tło i historia

Okręg wyborczy Sibu był zdominowany przez rywalizację między SUPP a DAP przez około trzy dekady. DAP zdobył mandat w wyborach powszechnych w 1982 r. , Kiedy Ling Sie Ming pokonał Wong Soon Kai 141 głosami, przez co Sibu stał się pierwszym mandatem parlamentarnym DAP w Sarawak. DAP stracił mandat w wyborach 1986 na rzecz Barisan Nasional , aw wyborach 1990 zdobył mandat przez Roberta Lau Hoi Chew . Lau sprawował urząd aż do śmierci z powodu raka wątroby 9 kwietnia 2010 r. Jego margines zwycięstwa w wyborach w 2008 r . Wyniósł 3235 głosów.

Pomimo dominacji Lau w fotelu federalnym od 1990 r., SUPP była zszokowana wyborami stanowymi w 1996 r. , Kiedy dwa z jej miejsc w Zgromadzeniu Stanowym w mieście Sibu - Pelawan i Bukit Assek - przypadły DAP. Utrata Bukit Assek przyniosła klęskę jej prezesowi i ówczesnemu wiceministrowi Sarawak, Wong Soon Kai. Klęska oznaczała koniec kariery politycznej Wonga i wybór Wong Ho Lenga z DAP do Zgromadzenia Stanowego Sarawak. Wong Ho Leng następnie stracił miejsce w Bukit Assek w wyborach stanowych w 2001 roku , ale odzyskał je w 2006 roku .

W czasie wyborów uzupełniających 66,7% z 54 695 zarejestrowanych wyborców w tej siedzibie stanowili etniczni Chińczycy; reszta populacji to Malajowie lub rdzenni mieszkańcy Sarawaków. Chrześcijanie stanowią 53 procent elektoratu, podczas gdy reszta to muzułmanie, buddyści i inne religie. Siedziba była w dużej mierze miejska.

Nominacja kandydatów

Wybory uzupełniające zostały wywołane śmiercią urzędującego posła Sibu, Roberta Lau Hoi Chew w dniu 9 kwietnia 2010 r. Następnie Komisja Wyborcza wyznaczyła wybory uzupełniające na 16 maja 2010 r., A nominacje kandydatów mają nastąpić 8 maja. W ciągu kilku dni oddział SUPP w Sibu zarekomendował Roberta Lau Hui Yew do kandydowania w wyborach uzupełniających do rządzącej Barisan Nasional . Hui Yew był drugim kuzynem Hoi Chew i synem Lau Swee Nguong, prezesa grupy firm KTS. 14 kwietnia opozycja zdecydowała, że DAP powinien wystartować w wyborach uzupełniających. Lider opozycji i Partii Sprawiedliwości Ludowej (PKR), Datuk Seri Anwar Ibrahim, zaplanował wizytę w Sibu na 18 kwietnia. Tego samego dnia Sarawak Pakatan Rakyat została utworzona jako koalicja opozycyjna złożona z DAP , PKR i Pan-Malezyjskiej Partii Islamskiej (PAS) – wszyscy członkowie narodowej koalicji Pakatan Rakyat – oraz lokalna Partia Narodowa Sarawak . Wicepremier Malezji Tan Sri Muhyiddin Yassin odwiedził Sibu 19 kwietnia, wyrażając przekonanie, że wyborcy skłaniają się ku poparciu dla Barisan Nasional.

Podczas gdy kandydat SUPP został potwierdzony zaledwie kilka dni po śmierci Hoi Chew, DAP opóźnił ogłoszenie swojego kandydata do 27 kwietnia. SUPP twierdził, że opóźnienie było spowodowane rozłamem w DAP; jednak DAP upierał się, że opóźnienie było wykalkulowaną strategią polityczną. W dniu 27 kwietnia Sarawak Pakatan Rakyat ogłosił Wong Ho Leng , stanowego przewodniczącego DAP i stanowego zgromadzenia z Bukit Assek, jako swojego kandydata. Wong wcześniej wskazywał na swoją niechęć do kandydowania w wyborach uzupełniających, sugerując, aby partia rozważyła możliwość wystawienia młodszego kandydata.

Do Roberta Lau Hui Yew i Wong Ho Lenga dołączył niezależny kandydat, Narawi Haron. Biznesmen i były członek armii Narawi był kandydatem na to stanowisko w wyborach w 1995 roku . Kampania Narawi została odrzucona przez SUPP jako nieistotna, podczas gdy DAP przyznał, że potencjalny podział głosów między DAP i Narawi może zaszkodzić jej szansom.

Sprawy kampanii wyborczej

Wybory uzupełniające były powszechnie znane jako „Bitwa Potężnego Rejanga ” i były postrzegane jako papierek lakmusowy popularności opozycyjnego Pakatana Rakyata i rządzących koalicji Barisan Nasional w [ potrzebne wyjaśnienie ] , w tym prawa do ziemi, ubóstwo, przesiedlenie tubylców i bezrobocia w Sarawaku .

Jedną z głównych kwestii podczas wyborów był zakaz używania słowa „Allah” w publikacjach chrześcijańskich . Jednak policja w Sarawaku zakazała partiom politycznym wykorzystywania tej kwestii podczas kampanii w wyborach uzupełniających, ponieważ uznano ją za drażliwą kwestię. Oficer Sarawaka odpowiedzialny za dochodzenia karne, Huzir Mohamed, zagroził ściganiem sprawców zakazu na podstawie ustawy o buncie lub ustawy o bezpieczeństwie wewnętrznym (ISA).

Nacjonal Barisan

Barisan Nasional początkowo nie opublikował manifestu politycznego na wybory uzupełniające, ale szukał wsparcia na podstawie swojego twierdzenia, że ​​​​spowodował wzrost gospodarczy i rozwój Sibu. Niemniej jednak, pod koniec kampanii, kandydat BN-SUPP, Robert Lau Hui Yew, sam wydał manifest, w którym, według Bernamy , wspomniał, że priorytetem będzie dla niego „zwiększenie inwestycji, tworzenie miejsc pracy, szkolenie umiejętności dla samotnych rodziców w celu zwiększenia swoich dochodów, zainstalować więcej kamer przemysłowych w mieście, aby poprawić bezpieczeństwo i zmniejszyć wskaźniki przestępstw ulicznych, a także przekształcić Sibu w „bezprzewodowe” miasteczko”.

W okresie kampanii premier Datuk Seri Najib Tun Razak przekazał 18 milionów RM 60 wspieranym przez Chiny szkołom podstawowym, pięciu niezależnym chińskim szkołom średnim i dwóm szkołom misyjnym w Sibu. Najib powiedział, że rząd Barisan Nasional będzie nadal robił więcej dla chińskiej edukacji w kraju, mówiąc, że „rząd Barisan jest prawdziwym przyjacielem chińskiej edukacji”, zwracając się do ponad 3000 chińskich pedagogów. Poza tym około 246 rodzin mieszkających w słabo rozwiniętym regionie Sungai Igan w okręgu wyborczym otrzymało łącznie 147 600 RM jako jednorazowy przydział od rządu federalnego. Cztery metodystów w mieście otrzymały specjalne dotacje w łącznej wysokości 1,75 miliona RM od rządu federalnego BN w ostatnich godzinach kampanii wyborczej.

SUPP zaatakowała DAP na podstawie jej koalicji z islamistyczną PAS, argumentując, że „głos na Rocketa to głos na Państwo Islamskie”. Lim Kit Siang , parlamentarny lider DAP, powiedział, że sprawa ta jest „zabójczą bronią”, która może „wykończyć” szanse kandydata DAP na zwycięstwo poprzez odstraszenie chińskich i nie-muzułmańskich wyborców w Sibu, tak jak miało to miejsce podczas wyborów prezydenckich w Sibu. Wybory parlamentarne w Malezji w 1999 r. , W których zarówno Karpal Singh , jak i sam Lim stracili mandaty parlamentarne. SUPP twierdził również, że gdyby głosowano na DAP w Kampua , makaron nie mógłby być już sprzedawany, ponieważ był zmieszany ze smalcem wieprzowym; odniesienie do polityki PAN zmierzającej do ustanowienia Malezji państwem islamskim.

Abdul Taib Mahmud , główny minister BN w Sarawaku, zrewidował nowe stawki za odnowienie gruntów, które weszły w życie 1 czerwca. Powiedział, że nowe stawki za grunty w Sarawaku są najtańsze w Malezji w porównaniu z innymi stanami. Zgodnie z opozycyjną propozycją bezwarunkowego, automatycznego odnowienia dzierżawy gruntów, wezwał także kierowane przez opozycję rządy stanowe do ogłoszenia nowych taryf gruntowych niższych niż ogłoszony przez niego obecny, bez narażania dochodów rządów stanowych.

Najib Tun Razak , premier i przywódca BN, obiecał wyborcom w Rejang Park, twierdzy DAP, 5 milionów ringgitów na złagodzenie powodzi, jeśli Robert Lau Hui Yew z SUPP zdobędzie mandat, stwierdzając podczas wystąpienia wyborczego: „Czy mamy umowę? ” czy nie? Robimy! Chcesz 5 milionów RM, chcę, żeby Robert Lau wygrał.

Partia Akcji Demokratycznej

DAP przedstawiła siedmiopunktowy manifest na temat „Sibu Jom Ubah” lub „Sibu4change” na kampanię wyborczą uzupełniającą, a na szczycie jest rozwiązanie problemów powodziowych miasta w ciągu dwóch lat, kiedy partia i jej koalicja stają się rządu na szczeblu federalnym i stanowym. W innym punkcie manifestu stwierdzono, że DAP zapewni wszystkim Sarawakom w wieku powyżej 60 lat co najmniej 100 RM rocznie jako prezent za ich wkład w państwo. Wprowadzona zostanie minimalna płaca w wysokości 750 RM miesięcznie dla pracowników na półwyspie i 830 RM dla pracowników w Sarawak, a w sprawie edukacji DAP obiecał, że wszystkie szkoły otrzymają przydziały zgodnie z ich potrzebami, tak jak to jest praktykowane w Penang, Selangor i Kelantan. Trzy pozostałe punkty manifestu dotyczyły tantiem za ropę, reformy rolnej oraz kompetencji, odpowiedzialności i przejrzystości zarządzania.

DAP skupił się również na kwestiach własności ziemskiej. Chong Chieng Jen , dyrektor kampanii wyborczej DAP, zwrócił uwagę, że ci, którzy zdecydują się nie przedłużać 60-letniej dzierżawy ziemi, otrzymają ją z powrotem do rządu bez odszkodowania, i że nawet jeśli rząd zatwierdzi wnioski o odnowione umowy dzierżawy, właściciele ziemscy musieliby płacić duże premie. Chong powiedział, że DAP z drugiej strony chce zmiany obecnego stanowego kodeksu gruntów, aby umożliwić automatyczne i bezwarunkowe odnowienie wszystkich dzierżawionych gruntów na okres 99 lat.

W sprawie zakazu używania hasła „Allah” podczas kampanii, DAP sprzeciwiła się temu i kontynuowała tę kwestię w swojej kampanii. Wong Ho Leng, kandydat w wyborach DAP, powiedział, że fakty muszą zostać podane do wiadomości publicznej. Wong obiecał również, że jeśli zostanie wybrany, wezwie premiera i ministra spraw wewnętrznych do natychmiastowego zaprzestania sporu prawnego z kościołami chrześcijańskimi w tych sprawach, aby chronić wolność wyznania w Malezji dla nie-muzułmanów. DAP wezwała również kandydata Roberta Lau do zajęcia stanowiska w sprawie zakazu używania słowa „Allah” przez nie-muzułmanów, a posłanka DAP Teresa Kok stwierdziła, że ​​„Jeśli Robert Lau zamierza być posłem do parlamentu, który opowiada się za chrześcijaninem – większościowym okręgu wyborczym, Sibu, to ma moralny obowiązek zadeklarować swoje stanowisko w tej drażliwej sprawie, tak aby wyborcy w Sibu mogli zdecydować, czy mogą liczyć na to, że zabierze głos w tej sprawie” . wybory uzupełniające były decyzją Ministerstwa Spraw Wewnętrznych o zniszczeniu 5000 skonfiskowanych egzemplarzy indonezyjskich Biblii.

Na kwestionowanie przez SUPP związku DAP z PAS pomimo posiadania odmiennej ideologii, DAP broniła się stwierdzeniem, że PAS jest niezłomna w kwestii praw do wolności religijnej nie-muzułmanów, co widać po tym, że PAS może zadeklarować, że nie ma absolutnie nic w Koranie, który zabrania używania terminu „Allah” w publikacjach chrześcijańskich.

DAP starał się wywrzeć presję na Roberta Lau Hui Yew w sprawie proponowanego przez rząd podatku od towarów i usług , argumentując, że podatek podniesie ceny dla konsumentów w jednym z najbiedniejszych stanów Malezji. DAP, poprzez swojego przywódcę Lim Kit Sianga, również naciskał na Hui Yew, aby wystąpił przeciwko polityce edukacyjnej rządu, twierdząc, że wybór Hui Yew, aby jego dzieci kształciły się za granicą, świadczy o jego braku zaufania do malezyjskiej edukacji. Jeśli chodzi o edukację, DAP skrytykowała również zaangażowanie SUPP w sprzedaż Laila Taib College, wcześniej znanej jako United College Sarawak, Yayasan Sarawak (Fundacja Sarawak) za cenę jednego ringgita, kiedy miejscowa ludność chińska przekazała pieniądze na finansowanie budynek kolegium.

Wyniki

Wybory wygrał Wong Ho Leng przewagą 398 głosów nad Robertem Lau Hui Yew. Wynik ten był postrzegany jako niespodziewane zwycięstwo DAP i opozycji, ponieważ zakończył serię porażek w wyborach uzupełniających partii Pakatan Rakyat i wzmocnił DAP przed wyborami stanowymi, które miały się odbyć w Sarawaku w 2011 roku . Wong twierdził, że jego wybór był „cudem”. Głosowało 37 919 z 54 695 zarejestrowanych wyborców, co oznacza 70% frekwencję. Oddano 395 nieważnych głosów.


Wybory uzupełniające w Malezji, 16 maja 2010: Sibu Wybory uzupełniające zostały zwołane z powodu śmierci urzędującego Roberta Lau Hoi Chew .
Impreza Kandydat Głosy % ∆%
DAP Wong Ho Lenga 18845 50.22
BN Robert Lau Hui Yew 18447 49.16
Niezależny Narawi Haron 232 0,62
Całkowita liczba ważnych głosów 37524 100,00
Łączna liczba odrzuconych kart do głosowania 395
Niezwrócone karty do głosowania 192
Okazać się 38111 69,68
Zarejestrowani wyborcy 54695
Większość 398
Wzmocnienie DAP z BN Huśtać się ?
Źródło(a)
"Pilihan Raya Kecil P.212 Sibu" . Komisja Wyborcza Malezji . Źródło 2018-09-19 .

Kontrowersje związane z głosowaniem pocztowym

Ogłoszenie wyników zostało zakłócone z dwugodzinnym opóźnieniem z powodu sporów o rozbieżności w głosowaniu pocztowym przez agentów wyborczych Pakatan Rakyat . Spośród 2827 kart do głosowania wydanych do głosowania korespondencyjnego BN zdobył 2323 głosy (82,2%), DAP zdobył 70 (2,4%), niezależni zdobyli 36 (1,2%), a 208 (7,3%) uznano za zepsute.

Dyrektor sekretariatu Pahang PKR Zaidi Ahmad, który został wyznaczony przez partię na lidera zespołu odpowiedzialnego za monitorowanie głosów pocztowych podczas sondaży, wspomniał, że DAP nie wygrałby, gdyby 208 głosów pocztowych nie zostało uznanych za nieważne, a 170 kart do głosowania ponieważ to, co twierdził, było „widmowymi wyborcami pocztowymi”, zostało zwróconych i dodanych do zestawienia.

Zaidi twierdził, że formularze zawierają nazwiska, numery identyfikacyjne i informacje o wyborcach i mają być podpisane przez samych wyborców oraz ich świadków. Agenci wyborczy zauważyli jednak, że ten sam świadek będzie podpisywał się inaczej na różnych formularzach. Na niektórych formularzach sami wyborcy nawet ich nie podpisali. Zaidi zakończył stwierdzeniem, że oznacza to, że inni podpisali w ich imieniu. Dodał, że dopiero po uporczywych skargach agentów wyborczych PR, urzędnicy Komisji Wyborczej zgodzili się uznać 208 kart do głosowania z głosów pocztowych za głosy nieważne. Powiedział również, że znaleźli co najmniej od 700 do 800 więcej głosów pocztowych, które zawierały rozbieżności, ale KE nie dopuściła do uznania ich za nieważne. Zaidi w końcu stwierdził, że gdyby wybory uzupełniające były naprawdę przeprowadzone prawidłowo, DAP mógłby wygrać znacznie większą większością, tak jakby co najmniej 700 dodatkowych głosów pocztowych zostało odrzuconych jako nieważne, DAP mógłby wygrać sondaże większością nieco ponad 1000.

W rezultacie Komisja Wyborcza dokona przeglądu systemu głosowania korespondencyjnego, w którym przewodniczący KE Tan Sri Abdul Aziz Mohd Yusof powiedział, że przestudiuje propozycję wezwania do wcześniejszego głosowania dla personelu wojskowego, policjantów i personelu KE zamiast wysyłania głosów. Niemniej jednak młodzieżowe skrzydło PAS zażądało całkowitego zniesienia głosowania korespondencyjnego, ponieważ twierdzi, że głosowanie pocztowe nie ma już znaczenia i jest podatne na nadużycia i wyzysk ze strony rządu na ich korzyść.

Następstwa

Zwycięstwo kandydata DAP wywołało różne reakcje społeczności. Podczas gdy miejscowi przywódcy społeczności chińskiej obawiają się, że porażka BN w Sibu wpłynie na rozwój miasta, inni, tacy jak opozycja, uważają to za dobry znak, ponieważ BN nie może już przyjmować Sarawak jako „stałego depozytu” pod względem miejsc w parlamencie i zaniedbać rozwój państwa. Chua Soi Lek z malezyjskiego stowarzyszenia chińskiego , członek BN, powiedział, że rząd nie może dłużej ukrywać się przed faktem, że istnieją problemy nękające chińską społeczność i że nie można jej już zamiatać pod dywan po utracie chińskiego -większość lokali wyborczych w wyborach uzupełniających.

Lim Kit Siang z DAP wspomniał, że zwycięstwo partii w Sibu odnawia marzenie Pakatana Rakyata o Putrajaya , odnosząc się do ambicji PR, by utworzyć rząd federalny w następnych 13. wyborach powszechnych. Jednak politolodzy wspomnieli, że PR będzie miał trudności z uzyskaniem wsparcia z obszarów wiejskich, odnosząc się do fatalnych wyników DAP w wiejskich lokalach wyborczych. Niemniej jednak, zachęcona silnym poparciem chińskiej społeczności miejskiej w wyborach uzupełniających w Sibu, DAP dąży teraz do zdobycia czterech innych miejsc w parlamencie z większością chińską (mianowicie mandatów Sarikei, Miri, Stampin i Lanang) oraz siedmiu innych okręgów wyborczych w stanach organizowane przez SUPP w Sarawaku.

Abdul Taib Mahmud , główny minister BN w Sarawaku, powiedział, że BN przegrał głównie z powodu napływu działaczy PR z Półwyspu Malajskiego. Abang Johari Openg, minister stanu Sarawak ds. Mieszkalnictwa i rozwoju miast, obwinił „prowokacyjną taktykę” rzekomo stosowaną przez przywódców Pakatan Rakyat za spowodowanie porażki kandydata SUPP, odnosząc się do podniesienia kwestii „Allaha”. Przewodniczący Parti Rakyat Sarawak (partia składowa BN w Sarawaku) i minister stanu ds. Zagospodarowania przestrzennego James Masing ostrzegli partie opozycyjne z Półwyspu Malajskiego, aby powstrzymały się od uprawiania „awanturniczej” polityki w Sarawaku, twierdząc, że może to zakłócić porządek społeczny w kraju, powołując się na incydent z 13 maja , w którym doszło do zamieszek na tle rasowym, kiedy BN straciła większość dwóch trzecich głosów w parlamencie podczas wyborów powszechnych w Malezji w 1969 roku .

Jeśli chodzi o SUPP, jej przewodniczący George Chan Hong Nam , który pogratulował zwycięskiemu kandydatowi Wongowi natychmiast po ogłoszeniu wyniku wyborów, powiedział, że jego partia była całkowicie przytłoczona stylem polityki ulicznych wojowników DAP i powiedział: „Ci outsiderzy ze swoją kulturą uliczną przybyli zepsuć dobrą naturę Sarawaków” i że „SUPP zrobi wszystko, co w jego mocy, aby„ obcy ”nie zdobyli tu przyczółka ”. Wong Soon Koh, członek zgromadzenia stanowego SUPP z siedziby stanu Bawang Assan w Sibu i minister w rządzie stanu Sarawak, twierdził, że DAP jest teraz niezwykle bogaty i może latać nad działaczami z Półwyspu Malajskiego do Sibu na wybory uzupełniające . Wkrótce uwagi Koha zostały skrytykowane przez Chong Chieng Jen z DAP, gdzie bronił partii, mówiąc, że prawie wszyscy działacze DAP, w tym posłowie do parlamentu, zgromadzeni stanowi lub członkowie zwyczajni, dbali o własne wydatki i przebywali albo u członków partii w Sibu lub w niskobudżetowych hotelach, aby zaoszczędzić na wydatkach. Chong powiedział również, że w przeciwieństwie do liderów BN, nie latają oni pierwszą klasą ani nie zatrzymują się w pięciogwiazdkowych hotelach opłacanych przez rząd federalny lub stanowy pod pretekstem wykonywania swoich obowiązków rządowych, z drugiej strony oczywiście prowadząc kampanię na rzecz Kandydat SUP.

Ibrahim Ali , przewodniczący malajskiej grupy Perkasa, określił Chińczyków w Sibu jako niewdzięcznych za to, że nie głosowali na BN. Twierdził, że Chińczycy w Sibu nie docenili projektów rozwojowych i alokacji finansowych oferowanych przez BN, podczas gdy Bumiputera musieli znosić i iść na kompromis z życzeniem społeczności chińskiej. Jego oświadczenie spotkało się jednak z silnym sprzeciwem lokalnej społeczności, w tym społeczności Bumiputera, i został nazwany „ignorantem” po swoim oświadczeniu.

Mimo to przegrany kandydat, Lau Hui Yew, obiecał, że nadal będzie służył ludziom jako radny Rady Miejskiej Sibu (SMC) i lider partii. Z drugiej strony Muhyiddin Yassin , wicepremier Malezji i dyrektor kampanii BN w Sibu, powiedział, że BN dotrzyma wszystkich obietnic i zobowiązań podjętych podczas wyborów uzupełniających, mimo że partia przegrała wybory uzupełniające.

Zobacz też