Wyznanie Wiary Zjednoczonego Kościoła Chrystusowego

Wyznanie Wiary Zjednoczonego Kościoła Chrystusowego jest chrześcijańskim wyznaniem wiary napisanym w 1959 r., aby wyrazić wspólną wiarę nowo powstałego Zjednoczonego Kościoła Chrystusowego , utworzonego w 1957 r. przez unię Kościoła Ewangelicko-Reformowanego z Kongregacyjnymi Kościołami Chrześcijańskimi . Oświadczenie zostało przygotowane przez 28-osobową komisję wybraną na Zjednoczonym Synodzie Generalnym w 1957 r. I zostało formalnie ratyfikowane przez Drugi Synod Generalny w 1959 r. Komisja, której przewodniczył Elmer JF Arndt (ewangelicki i reformowany), a wiceprzewodniczący Douglas Horton (kongregacyjny chrześcijanin), miał równą reprezentację z dwóch poprzednich organów i obejmował sześć kobiet.

Od czasu przyjęcia pierwotnej wersji w 1959 r. Napisano dwie kolejne rewizje oświadczenia, aby uczynić język oświadczenia bardziej uwzględniającym płeć (to znaczy usunąć odniesienia do Boga i ludzkości, które są wyłącznie męskie). Wersja z 1976 r., sporządzona przez ówczesnego prezydenta UCC Roberta Mossa, zachowuje oryginalną formę językową wyznania wiary, podczas gdy wersja z 1981 r. przekształciła język oświadczenia w doksologiczną formę modlitewną. Oświadczenie zostało również przetłumaczone na język hiszpański.

Oryginalna wersja z 1959 roku

Wierzymy w Boga, Ducha Przedwiecznego, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa i Ojca naszego, i o Jego czynach świadczymy:

On powołuje światy do istnienia, stwarza człowieka na swój obraz i stawia przed nim drogi życia i śmierci.

W świętej miłości pragnie wybawić wszystkich ludzi od bezcelowości i grzechu.

On sądzi ludzi i narody na podstawie swojej sprawiedliwej woli, ogłoszonej przez proroków i apostołów.

W Jezusie Chrystusie, człowieku z Nazaretu, naszym ukrzyżowanym i zmartwychwstałym Panu, przyszedł do nas i dzielił nasz wspólny los, zwyciężając grzech i śmierć oraz pojednając świat ze sobą.

Obdarza nas swoim Duchem Świętym, tworząc i odnawiając Kościół Jezusa Chrystusa, wiążąc w przymierzu wiernych ludzi wszystkich wieków, języków i ras.

Wzywa nas do swojego kościoła, abyśmy zaakceptowali koszty i radość bycia uczniem, abyśmy byli Jego sługami w służbie ludziom, aby głosić ewangelię całemu światu i przeciwstawiać się mocom zła, aby uczestniczyć w chrzcie Chrystusa i jeść przy Jego stole , aby przyłączyć się do niego w jego męce i zwycięstwie.

Wszystkim, którzy Mu zaufają, obiecuje przebaczenie grzechów i pełnię łaski, odwagę w walce o sprawiedliwość i pokój, swoją obecność w próbie i radości oraz życie wieczne w Jego Królestwie, które nie ma końca.

Błogosławieństwo i cześć, chwała i moc niech będą z nim.

Amen.

Wersja „Robert V. Moss” z 1976 roku

Ta rewizja Wyznania Wiary została przygotowana przez Roberta V. Mossa Jr., Prezydenta Zjednoczonego Kościoła Chrystusowego w latach 1969-1976, aby wyrazić to oświadczenie bardziej „inkluzywnym” językiem, usuwając wszelkie odniesienia do męskości Bóg.

Wierzymy w Boga, Ducha Wiecznego, który dał się nam poznać w Jezusie, naszym bracie, i o którego czynach świadczymy:

Bóg powołuje światy do istnienia, stwarza człowieka na boski obraz i stawia przed nami drogi życia i śmierci.

Bóg stara się w świętej miłości ocalić wszystkich ludzi od bezcelowości i grzechu.

Bóg sądzi całą ludzkość i wszystkie narody na podstawie tej woli sprawiedliwości, ogłoszonej przez proroków i apostołów.

W Jezusie Chrystusie, człowieku z Nazaretu, naszym ukrzyżowanym i zmartwychwstałym Panu, Bóg przyszedł do nas i podzielił nasz wspólny los, zwyciężając grzech i śmierć oraz jednając całe stworzenie ze swoim Stwórcą.

Bóg zsyła na nas Ducha Świętego, tworząc i odnawiając Kościół Jezusa Chrystusa, wiążąc w przymierzu wiernych ludzi wszystkich wieków, języków i ras.

Bóg wzywa nas do kościoła, abyśmy zaakceptowali cenę i radość bycia uczniem, by byli sługami w służbie całej rodziny ludzkiej, by głosić ewangelię całemu światu i przeciwstawiać się mocom zła, by uczestniczyć w chrzcie Chrystusa i spożywać w przy jego stole, aby przyłączyć się do niego w jego męce i zwycięstwie.

Wszystkim, którzy ufają ewangelii, Bóg obiecuje przebaczenie grzechów i pełnię łaski, odwagę w walce o sprawiedliwość i pokój, obecność Ducha Świętego w próbie i radości oraz życie wieczne w tym królestwie, które nie ma końca.

Błogosławieństwo i cześć, chwała i moc Bogu.

Amen.

Wersja z 1981 r. „W formie doksologii”

Ta wersja Wyznania Wiary została zatwierdzona przez Radę Wykonawczą Zjednoczonego Kościoła Chrystusowego w 1981 roku do użytku w związku z dwudziestą piątą rocznicą denominacji. Wyraża inną drogę do sformułowania wypowiedzi w bardziej „inkluzywnym” języku, tym razem zmieniając większość odniesień do Boga na „ty” i usuwając wers odnoszący się do stworzenia.

Wierzymy w Ciebie, Boże, Duchu Przedwieczny, Boże naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa i Boże nasz, i świadczymy o Twoich czynach:

Ty powołujesz światy do istnienia, stwarzasz osoby na swój obraz i każdemu stawiasz drogę życia i śmierci.

W świętej miłości szukasz wybawienia wszystkich ludzi od bezcelowości i grzechu.

Ty sądzisz ludzi i narody według swojej sprawiedliwej woli, ogłoszonej przez proroków i apostołów.

W Jezusie Chrystusie, człowieku z Nazaretu, naszym ukrzyżowanym i zmartwychwstałym Zbawicielu, przyszedłeś do nas i podzieliłeś nasz wspólny los, zwyciężając grzech i śmierć oraz pojednając świat ze sobą.

Obdarzasz nas swoim Duchem Świętym, tworząc i odnawiając Kościół Jezusa Chrystusa, wiążąc w przymierzu wiernych ludzi wszystkich wieków, języków i ras.

Wzywasz nas do swojego kościoła, abyśmy zaakceptowali koszt i radość bycia uczniem, abyśmy byli Twoimi sługami w służbie innym, abyśmy głosili Ewangelię całemu światu i opierali się mocom zła, abyśmy uczestniczyli w chrzcie Chrystusa i jedli przy Jego stole , aby przyłączyć się do niego w jego męce i zwycięstwie.

Wszystkim, którzy Ci ufają, obiecujesz przebaczenie grzechów i pełnię łaski, odwagę w walce o sprawiedliwość i pokój, Twoją obecność w próbie i radości oraz życie wieczne w Twoim królestwie, które nie ma końca.

Błogosławieństwo i cześć, chwała i moc wam.

Amen.

En Español: La Declaración de Fe de la Iglesia Unida de Cristo

Creemos en Dios, el Espíritu Eterno, Padre de nuestro Señor Jesucristo y nuestro Creador; y de sus obras testificamos:

Dios llama los mundos para que Exstanan, creó al ser humano a su imagen y semejanza, y puso ante la humanidad los caminos de la vida y la muerte.

Busca en su santo amor salvar a todas las personas de su desorientación y pecado.

Dios juzga al ser humano ya las naciones por medio de su justa voluntad declarada a través de los profetas y los apóstoles.

En Jesucristo, el hombre de Nazaret, nuestro Señor crucificado y resucitado, Dios ha venido y ha compartido nuestra suerte, venció el pecado y la muerte y reconcilió al mundo para sí mismo.

Dios nos concedió el Espíritu Santo, que crea y renueva la iglesia de Jesucristo y une en un pacto de fidelidad a personas de todas las edades, idiomas y razas.

Dios nos llama como iglesia para que aceptemos el costo y la alegría del discipulado, para que seamos sus servidores al servicio del ser humano, para proclamar el evangelio a todo el mundo y resistanceir los poderes del maligno, para compartir el bautismo de Cristo, comer en su mesa, y unirnos a Jesús en su pasión y victoria.

Dios promete a toda persona que confía en Jesús el perdón de los pecados y la plenitud de su gracia, valor en la lucha por la justicia y la paz, su presencia en las tristezas y en las alegrías, y vida eterna en su reino que no płetwa

Bendición y honor, gloria y poder sean dados a Dios.

Amen.

Uwagi i odniesienia

Pełny tekst czterech wersji Wyznania Wiary zaczerpnięty z: http://www.ucc.org/beliefs_statement-of-faith . Trzy wersje angielskie można również znaleźć w Book of Worship: United Church of Christ , © 1986 United Church of Christ Office for Church Life and Leadership, New York (admin. Cleveland, OH: Local Church Ministries, United Church of Christ), s. 512–514.