Xu Zaisi

Xu Zaisi ( chiński : 徐再思 ; Wade-Giles : Hsü Tsai-szu , fl. XIV wiek) był chińskim poetą z dynastii Yuan w stylu sanqu . Jego grzecznościowe imię brzmiało Deke (德可). Mówi się, że lubił słodycze, dlatego przyjął pseudonim Tianzhai (甜斋, „Studium słodyczy”). Jego syn Xu Shanchang również zyskał reputację. Starszy Xu był co najmniej drugorzędną postacią w hierarchii państwowej, posiadając stopień podrzędnego funkcjonariusza obwodowego ds. Jiaxing w Zhejiang , jego rodzinne miasto.

WIERSZE

MYŚLĄC O STAROŻYTNYCH CZASACH W GANLU

Wieże i sale

starej świątyni nad rzeką.

Jesienne kolory wślizgują się do wody.

Zielona trawa pod zrujnowanym murem,

Opadłe liście przy pustym portyku.

Zielony mech przy na wpół ukrytych schodach.

Nieznajomy idzie na południe

Jak słońce chyli się ku zachodowi,

Rzeka ku wschodowi.

Kwiaty magnolii pozostają

Jak mnisi pytają:

„Dla kogo?”

CUMOWANE W NOCY NA JESIENNEJ RZECE

Gdy słońce zachodzi, dziesięć tysięcy punktów wieczornych wron;

Zachodni wiatr, kwitnące trzciny na brzegach rzeki.

Łódź jest zacumowana przy rzecznej tawernie;

I ten romantyczny nadworny minister-

W swoim śnie o zielonych spódniczkach,

Lutnia.

NAD RZEKĄ W POBLIŻU GÓRY CHANG

Wzgórza daleko,

Wzgórza blisko;

Wszystko rozmyte niebiesko-zielone.

Pomieszanie kamieni w bystrzach, gdy płyniemy pod prąd.

Wąskie, jakby połączone chmury były ścianami.

Słońce zachodzi, wrony o zmierzchu;

Zachodni wiatr i gęsi do domu.

Wzdycham, bo droga jest trudna.

Tu zablokowany

Potem znowu zablokowany

I wszędzie zupa rybna do jedzenia!

• Sui Shusen, kompletne teksty z dynastii Yuan Sanqu , obj. 2, Pekin, 1964, s. 1021–1060.
• Ma Liangchun i Li Futian, Encyklopedia literatury chińskiej , tom. 7, str. 4882.
• Bruce E. Carpenter, „Chińska San-ch'ü Poezja epoki mongolskiej: II”, Tezukayama Daigaku kiyo (Journal of Tezukayama University), Nara, Japonia, no. 23, s. 39–41.
• Hu Qiaomu, The Great Encyclopedia of China (literatura chińska, tom 2), Pekin-Szanghaj, 1986, s. 1117–1118.
• Lü, Weifen, „Xu Zaisi” . Encyklopedia Chin (wydanie literatury chińskiej), wyd. 1.