Yijian Zhi

Strona z drukowanego wydania Yijian Zhi z czasów dynastii Ming, Jiajing , z Biblioteki Narodowej Chin Publishing House
Strona z innego drukowanego wydania Ming Yijian Zhi , kolekcji Uniwersytetu Tokijskiego

Yijian Zhi ( chiński tradycyjny : 夷堅志 ; chiński uproszczony : 夷坚志 ; pinyin : Yíjiãn Zhì ; Wade – Giles : I 2 -chien 1 chih 4 ; dosł. „Record of Yijian”) to chiński zbiór opowiadań zhiguai autorstwa Honga Mai z południowej dynastii Song . Pierwotnie składał się z 420 rozdziałów, ale do dziś zachowała się mniej niż połowa. Pierwszy rozdział został ukończony w 1161 r., A niektóre zachowane rozdziały zostały ukończone w 1198 r. Lub później.

Częściowe tłumaczenie na język angielski ukazało się pod tytułem Record of the Listener .

Opis

Hong Mai (1123-1202) zawsze interesował się popularnymi opowieściami i zatytułował swój zbiór opowiadań na cześć starożytnego pisarza Yijiana, który według Liezi spisał zasłyszane historie.

Historie są bardzo różnorodne: bogowie i duchy, niesprawiedliwość i zemsta, fantazja i niesamowitość zostały uwzględnione w jej fabułach. W 206 rozdziałach zachowały się 2692 historie. Chang Fu-jui sklasyfikował je w następujący sposób:

Kategoria Liczba kondygnacji %
marzenia 535 19.8
ludzie 216 23.0
Istoty nadprzyrodzone 729 27.1
Zwierzęta i rośliny 150 5.5
Przedmioty nieożywione 44 1.6
Zjawiska 529 19.7
wiersze 52 1.7
Różnorodny 37 1.6

Przyjęcie

Historie te zainspirowały liczne opowieści w języku narodowym i chińskie opery . Zhou Mi z późnej dynastii Song skrytykował książkę jako „chciwą i zachłanną, pełną niesamowitości”.

Książka jest uważana przez współczesnych badaczy za bardzo cenną, ponieważ dostarcza rzadkiego wglądu w ekonomiczne, społeczne, technologiczne i kulturowo-religijne uwarunkowania dynastii Song. Ponieważ niektóre historie znajdują się również w innych książkach, interesujące jest również to, jak zmieniały się one w trakcie przekazów ustnych.

angielskie tłumaczenie

  •   Zapis słuchacza: wybrane historie z Yijian Zhi Hong Mai . Przetłumaczone przez Cong Ellen Zhang. Wydawnictwo Hackett . 2018. ISBN 978-1-62466-684-1 . Wybór Zhanga zawiera sto historii.