Yoshiko Noguchi

Yoshiko Noguchi ( japoński : 野口 芳子 , ur . 07.07.1949 ) 7 lipca 1949) jest jednym z czołowych badaczy baśni braci Grimm w Japonii. Jest profesorem germanistyki, komparatystyki, kulturoznawstwa, literatury dziecięcej, folkloru i gender studies. Jest emerytowanym profesorem na Mukogawa Women's University i profesorem na wydziale literatury dziecięcej w Wyższej Szkole Literackiej na Baika Women's University . Urodziła się w Osace i jej nazwisko panieńskie to Hiiragi ( jap . 柊木 ). Różni się od innych badaczy tym, że z perspektywy interdyscyplinarnej omawia, w jaki sposób baśnie braci Grimm są akceptowane w Japonii i Wielkiej Brytanii. Niedawno rozwikłała zalegającą od dawna tajemnicę w historii niemiecko-japońskiej wymiany kulturalnej. Udało jej się zidentyfikować trzech Japończyków, którzy odwiedzili Jacoba Grimma w Berlinie w 1862 roku.

Edukacja

Noguchi uzyskała tytuł licencjata z literatury niemieckiej na Wydziale Filologii Niemieckiej na Wydziale Literatury Uniwersytetu Kwansei Gakuin w 1972 r. Oraz tytuł magistra literatury niemieckiej na tej samej uczelni w 1974 r. Następnie studiowała etnologię europejską pod kierunkiem Ingeborg Weber-Kellermann na Uniwersytecie Philippsa z Marburga w Niemczech jako pracownik naukowy w Rotary International Foundation. Zdobyła tam doktorat z etnologii europejskiej w 1977 roku. Tytuł jej pracy doktorskiej to „ Niemiecki : Rezeption der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm w Japonii (Recepcja baśni braci Grimm w Japonii)”.

Kariera

Od 1983 roku pracowała jako wykładowca etatowy na Mukogawa Women's University , od 1990 jako profesor nadzwyczajny , a od 1998 jako profesor zwyczajny. W 2016 roku została profesorem emerytowanym. Od 2017 roku jest profesorem w Graduate School of Letters , Uniwersytet Kobiet Baika .

Należy do International Society for Folk Narrative Research, Brüder Grimm-Gesellschaft (Towarzystwo Braci Grimm), Japan Society for German Literature, Japan Society for Gender Studies, Japan Society for Children's Literature, Japan Society for Folktale Studies and Women's Studies Association of Japan .

Jest doradcą akademickim („Wissenschaftlicher Rat”) w Brüder Grimm-Gesellschaft [ de ] , Kassel od 2012 roku.

Jest członkiem wykonawczym Japan Society for Gender Studies i Japan Society for Folktale Studies.

Jest przewodniczącą Koła Naukowego Grimm i Niemieckich Bajek Ludowych oraz przewodniczącą Japan Society for Gender Studies (2017–2019) oraz Koła Naukowego Studiów Kobiet Uniwersytetu Mukogawa (1999–2018).

Była jurorem Grants-in-Aid for Scientific Research of Japan Society for the Promotion of Science .

Języki badań Noguchi to japoński, niemiecki i angielski. Jej traktat, zinterpretowany z perspektywy płci, obala tradycyjne stereotypy „Kopciuszka” i „Królewny Śnieżki” i jest bardzo nowatorski i interesujący. Przedstawia również swoją książkę porównującą czarownice z baśni braci Grimm z oskarżonymi w prawdziwych procesach czarownic.

Książki

Pojedynczy

  • Metafory w baśniach braci Grimm , Keiso-shobo, 2016.
  • Cieszmy się tezami akademickimi , Mukogawa-Woman-Uni, 2012.
  • Baśnie i czarownice braci Grimm: historyczne aspekty polowania na czarownice i płeć , Keiso-shobo, 2002.
  • Baśnie braci Grimm: ich marzenia i rzeczywistość , Keiso-shobo, 1994.

Wiele

  • Jahrbuch der Brüder Grimm-Gesellschaft (Rocznik Towarzystwa Braci Grimm) 2009–2020, XIX-XX, Kassel, 2019.
  • Baśnie braci Grimm jako zjawiska kulturowe , bensei-shuppan, 2017.
  • Drzwi do świata braci Grimm , bensei-shuppan, 2015.
  • Wizerunki ojca i matki w „niemieckich legendach” braci Grimm. W: Japan Society of Gender Studies (17), sierpień 2014, 13–24.
  • Grimms and Folkrore: A Horizon from Ost- and Westfolktales' Reseach , Aso-shuppan, 2013.
  • Uczmy się niemieckiego z czarownicami , Sanshu-sha, 2008.
  • Kompleksowa lista literatury dziecięcej przetłumaczona na język japoński , Nada shuppan Center/ Daikuh-sha, 2005.
  • Podręcznik baśni światowych , Sanseido, 2004.
  • Daß gepfleget werde der feste Buchstab, Trier (WVT) 2001.
  • History Records of German Women , Sanshu-sha, 2001.
  • Bibliografia japońskich tłumaczeń baśni braci Grimm , Nada shuppan Center, 2001.
  • Leksykon literatury dziecięcej w Japonii, tom. 2, Dai-nippon-tosho, 1993.
  • Leksykon historii świata, tom. 6, centrum kyoiku shuppan, 1985.
  • Europäische Ethnologie in der beruflichen Praxis (Etnologia europejska w praktyce zawodowej) , Bonn (Habelt), 1983.
  • Brüder Grimm Gedenken (upamiętnienie braci Grimm) , Bd.3, Marburg/L (Elwert), 1981.

Tłumaczenie

  • Ingrid Ahrendt-Schulte, Kobiety traktowane jak czarownice , Mariko Koyama (tłum. wspólne), Keiso-shobo, 2003.

Artykuły

  • „Recetion of Grimm's Fairy Tales in Japan: A Study of German Textbooks from the Meiji and Taisho Eras”, Biuletyn Wydziału Psychologii i Studiów Dziecięcych Uniwersytetu Baika (11) , 2021, 10–21.
  • „Węże w baśniach i niemieckich legendach braci Grimm”, The Baika Journal of Children's Literature (28) , 2021, 43–61.
  • „Recepcja „Czerwonego Kapturka” w Japonii: Koncentracja na erze Heisei”, Biuletyn Wydziału Psychologii i Studiów nad Dzieciami Uniwersytetu Baika (10) , 2020, 1–12.
  • „Przyjęcie Czerwonego Kapturka w Japonii: skupienie się na erze Showa (1926–1988)”, The Baika Journal of Children's Literature (27) , 2019, 86–103.
  • „Recepcja „Czerwonego Kapturka” w Japonii: Koncentrując się na epokach Meiji i Taisho”, Folktales: Studies and Materials (47) , 2019, 79–93.
  • „„ Rotkäppchen ”w Japonii: Aka Eri Musume”, Brüder Grimm-Journal (10), Frühjar 2019, Kassel 2019, 22–23.
  • „Recepcja„ Czerwonego Kapturka ”w erze Meiji w Japonii: skupienie się na pierwszym tłumaczeniu i tłumaczu”, The Baika Journal of Children's Literature (26) , 2018, 94–110.
  • „Japońscy goście Jacoba Grimma w Berlinie 1862”, Falktales: Studies and Materials (44) , 2016, 103–117.
  • „Baśni braci Grimm w alfabecie Romaji: tłumaczenie w Romaji Zasshi i ich tłumaczach”, The Bulletin of MUKOGAWA WOMEN'S UNIVERSITY (63) , 2015, 1–12.
  • „Wpływy wartości wiktoriańskich na japońskie wersje baśni braci Grimm”, Fabula (56), Heft1/2 2015, 67–78.
  • „Obrazy ojca i matki w„ niemieckich legendach ”braci Grimm”, Japan Society of Gender Studies (17) , 2014, 13–24.
  • „Wywrotowe spojrzenie na konwencjonalny pomysł na temat„ Królewny Śnieżki ”: studium baśni braci Grimm z perspektywy studiów nad płcią”, Japan Society of Gender Studies (15) , 2012, 27–41.
  • „Die Zahl „Sieben” in den Grimmschen Märchen: Über das Vorkommen der unglücklichen Sieben (Liczba „Siedem” w baśniach braci Grimm: O wystąpieniu niefortunnej siódemki) ”, Forschungsberichte zur Germanistik (53), 2011 , 7-29 .
  • „Wywrotowe spojrzenie na konwencjonalne pomysły na temat„ Kopciuszka ”: studium baśni braci Grimm z perspektywy gender studies”, Biuletyn Uniwersytetu Kobiet MUKOGAWA. Nauki humanistyczne i społeczne (58) , 2010, 1–11.
  • „Japońskie tłumaczenie baśni Grimm ｓ” pod wpływem angielskich tłumaczeń: skupienie się na wczesnych tłumaczeniach i angielskich podręcznikach w erze Meiji ”, Falktales: Studies and Materials (38) , 2010, 22–35.
  • „Provokative Ansichten zu konventionellen Vorstellungen über das Märchen Dornrösche (Prowokacyjne poglądy na temat konwencjonalnych pomysłów na temat bajkowej Śpiącej Królewny)”, Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik: Erforschung der Grimmschen Märchen (50) , 2007, 28–38.
  • „Hexenbilder in der Volksliteratur: Am Beispiel der „Kinder und Hausmärchen” und der „Deutschen Sagen” der Brüder Grimm”, Journal of Gender Studies Japan (8) , 2005, 1–12.
  • „Ofiara polowania na czarownice”, Journal of Gender Studies Japan (2) , 1999, 1–15.
  • „Hexe und Stiefmutter: Extrembeispiele des Bösen in den Grimmschen Märchen (Witch and Macocha: Extreme Examples of Evil in Grimm's Fairy Tales)”, Journal of Women's Studies Association of Mukogawa Women's University (2) , 1997, 17–32.
  • „Baśnie i czarownice Grimma: z perspektywy polowania na czarownice”, The Bulletin of KWANSEI GAKUIN UNIVERSITY (36) , 1996, 91–104.
  • „Grimmsche Märchen und das Patriarchat der Meiji-Zeit (Baśnie Grimm i patriarchat okresu Meiji)”, Journal of Women's Studies Association of Mukogawa Women's University (1) , 1996, 21–30.
  • „Das Frauenbild im Märchen der Brüder Grimm (Obraz kobiet w baśni braci Grimm)”, Protokoll Nr.13, 1996.
  • "Volksmärchen und Kunstmärchen (Opowieści ludowe i baśnie literackie)", Die Deutsche Lietratur (67) , 1981, 83 -92.
  • „Rezeption der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm w Japonii (Przyjęcie bajek dla dzieci i domów przez braci Grimm w Japonii)”, Diss. Marburg 1977.

Nagrody i wyróżnienia

  • Pochwaliła się jako doskonały Sędzia wg grantów zapomogowych na badania naukowe-przesiewowe. Japońskie Towarzystwo Krzewienia Nauk, 2014.
  1. Bibliografia _ _ _ _ www.baika.ac.jp . Źródło 2021-07-12 .
  2. ^ Fabula, Nr.56, 1/2 . 2015. s. 67–78.
  3. ^ Jahrbuch der Brueder Grimm-Gesellschaft . Kassel. 2019. s. 146–162.
  4. ^ „Yoshiko Noguchi - Mój portal - mapa badań” . mapa badań.jp . Źródło 2021-07-17 .
  5. Bibliografia Linki zewnętrzne jglobal.jst.go.jp (po japońsku) . Źródło 2021-07-17 .
  6. Bibliografia Linki zewnętrzne _ _ 2016-02-26 . Źródło 2021-07-12 .
  7. ^ „Strona główna Yoshiko Noguchi” . noguchiy.jp . Źródło 2021-07-12 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yoshiko_Noguchi&oldid=1132928579 ”