Youbian Dubian

Youbian dubian ( chiński uproszczony : 有边读边 ; chiński tradycyjny : 有邊讀邊 ; pinyin : yǒu biān dú biān ; dosł. „ Przeczytaj stronę, jeśli taka istnieje” ) lub dubanbian ( 读半边 ; 讀半邊 ; dú bàn bian ; „ przeczytaj połowę” ) to praktyczna zasada, której ludzie używają do wymówienia chińskiego znaku gdy nie znają jego dokładnej wymowy. Dłuższa wersja to „ 讀邊 有 <a i=3><a i=4>邊讀邊 ， 沒 邊 讀 <a i=10>中間 間 ” ( yǒu biān dú biān, méi biān dú zhōngjiān ; dosł. „Przeczytaj bok, jeśli istnieje; przeczytaj środkową część, jeśli nie ma boku”).

Około 90% znaków chińskich to związki fono-semantyczne , które składają się z dwóch części : części semantycznej (często radykalnej ) , która sugeruje ogólne znaczenie (np . jako waluta w starożytności) oraz część fonetyczna, która pokazuje, jak znak jest lub był wymawiany (np. część 皇 ( pinyin : huáng ) zwykle wskazuje, że znak jest wymawiany jako huáng w języku chińskim mandaryńskim ).

Część fonetyczna reprezentuje dokładną lub prawie dokładną wymowę znaku, kiedy znak został utworzony po raz pierwszy; znaki mające tę samą część fonetyczną miały identyczne lub podobne odczyty. Lingwiści w dużym stopniu opierają się na tym fakcie, aby zrekonstruować dźwięki starożytnego języka chińskiego . Jednak z biegiem czasu odczytanie znaku może już nie być takie, jak wskazuje część fonetyczna ze względu na zmianę dźwięku i ogólną niejasność.

Kiedy napotkamy taki dwuczłonowy znak i nie znamy jego dokładnej wymowy, możemy wziąć jedną z części jako wskaźnik fonetyczny. Na przykład czytanie 詣 (pinyin: yì) jako zhǐ , ponieważ jego „strona” 旨 jest wymawiana jako taka. Niektóre z tego rodzaju „czytania ludowego” stały się z czasem akceptowalne - wymienione w słownikach jako alternatywne wymowy lub po prostu stały się powszechnym czytaniem. Na przykład ludzie czytają znak 町 ting w 西門町 ( Ximending ) tak, jakby był 丁 ding . Zostało to nazwane „zjawiskiem analogii ” i obserwuje się je już w czasach dynastii Song .

Zobacz też

• Wymowa pisowni
• Język chiński: fakt i fantazja

Linki zewnętrzne

• (po chińsku) Feng, Shouzhong (S:冯寿忠, T: 馮壽忠, P: Féng Shòuzhōng ), 《与读半边有关的常用字》 ( Archiwum ), 语言文字网 Yǔyán Wénzì W ǎng 。