Zaprowadź mnie na Ziemię

Zaprowadź mnie na Ziemię
Run Me to Earth (Paul Yoon).png
Okładka pierwszego wydania
Autor Paweł Yoon
Odczyt audio przez Ramon de Ocampo
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Historyczny
Nadciągnąć Laosie , Francji , Nowym Jorku i Hiszpanii
Wydawca Simon & Schuster
Data publikacji
28 stycznia 2020 r
Typ mediów Druk (twarda i miękka), e-book, audiobook
Strony 272
ISBN 978-1-5011-5404-1 (oprawa twarda)
OCLC 1091235516
813/.6
Klasa LC PS3625.O54 R86 2020

Run Me to Earth to powieść Paula Yoona z 2020 roku . Jest to jego druga powieść i została opublikowana przez Simon & Schuster 28 stycznia 2020 r. Powieść opowiada historię trzech sierot w Laosie podczas wojny domowej w Laosie i śledzi trajektorie ich życia po ich rozdzieleniu. Powieść podąża za wieloma postaciami w trzecioosobowej wszechwiedzącej narracji i jest podzielona na sześć historii, które mają miejsce na przestrzeni sześciu dekad. Otrzymał pozytywne recenzje i znalazł się na długiej liście na rok 2021 Medal Andrew Carnegie za wybitne osiągnięcia w fikcji .

Tło

Między 23 maja 1959 a 2 grudnia 1975 Laos był zaangażowany w wojnę domową między komunistycznym Pathet Lao a Królewskim Rządem Laosu . Rząd Królewskiego Laosu był wspierany przez Stany Zjednoczone , które chciały powstrzymać rozprzestrzenianie się komunizmu w całej Azji Południowo-Wschodniej. Operacja paramilitarna Centralnej Agencji Wywiadowczej szkoliła grupy etniczne, w tym Hmongów jako bojowników partyzanckich przeciwko Pathet Lao. W latach 1964–1973 CIA przeprowadziła masowe bombardowania Laosu. W ciągu dziewięcioletniej kampanii odbyło się 580 000 bombardowań, a Stany Zjednoczone zrzuciły ponad dwa miliony ton bomb. Suma bombardowań przekroczyła liczbę zrzuconą zarówno na nazistowskie Niemcy , jak i na Cesarstwo Japonii podczas II wojny światowej . Jednak trzydzieści procent bomb nie wybuchło. Niewybuchy , które nadal okaleczają i zabijają Laotańczyków. W notatce autora Run Me to Earth , Paul Yoon pisze: „Podczas gdy Run Me to Earth skupia się na tym okresie i tych wydarzeniach, jego historia - oraz przedstawione postacie i sytuacje - jest aktem wyobraźni”.

Jak wyjaśniono w podziękowaniach do powieści, Yoon znacząco zmienił geografię Laosu i oś czasu wojny domowej, aby pasowały do ​​​​historii, w szczególności zmieniając oś czasu bombardowań na Równinie Dzbanów . Fabularyzował także miasto Phonsavan oraz okolice Canigou w południowej Francji .

Działka

Run Me to Earth jest podzielony na sześć historii, które rozciągają się na przestrzeni sześciu dekad, głównie w latach 1969–1977. Powieść zaczyna się w 1969 roku, ale później przeskakuje do 1974 i 1977 roku, po czym cofa się do 1969 roku, a następnie w końcu przeskakuje do 1994 i 2018 roku. Akcja dzieje się głównie w Laosie, ale także w Nowym Jorku , Hiszpanii i wiejskiej Francji . Powieść wykorzystuje wszechwiedzącą narrację w trzeciej osobie , naprzemiennie koncentrując się na różnych postaciach. Strumień świadomości jest często używany do ujawnienia wewnętrznych myśli bohaterów.

Alisak (1969)

W 1969 roku w Laosie , podczas wojny domowej w Laosie , Alisak oraz brat i siostra Prany i Noi są bezdomnymi nastoletnimi sierotami, które przyjaźnią się od dzieciństwa. Trzy sieroty zostają zauważone śpiące nad rzeką przez pielęgniarkę, która rekrutuje je do pracy w szpitalu z widokiem na Równinę Dzbanów . Jest to prowizoryczny szpital polowy mieszczący się w opuszczonym gospodarstwie rolnym, które wcześniej było prowadzone jako plantacja tytoniu należąca do zaginionego francuskiego potentata znanego jako Kapitan Tytoniowy. Trzy sieroty pracują jako sanitariuszki w szpitalu i kurierzy, dostarczając środki medyczne na motocyklach pozostawionych przez Kapitana Tytoniowego. Jadą przez niebezpieczny teren do miasta Phonsavan, ryzykując zagrożenie bombardowaniami lotniczymi i niewybuchami kasetowymi. Zaprzyjaźniają się z Vangiem, francuskim lekarzem prowadzącym szpital. Zastanawiają się, dokąd pójdą po ewakuacji szpitala, spekulując, czy to Tajlandia, czy Francja. Brat kapitana tytoniowego, wiejski lekarz, proponuje sponsorowanie trzech sierot do Francji. Vang później ogłasza powrót amerykańskich samolotów, a szpital zostaje ewakuowany. Jadąc na motocyklach w kierunku helikoptera, zostają rozdzieleni. Alisak zostaje wysłany do Perpignan w południowej Francji . Prowadzi go Tajka o imieniu Karawek. Przybywają do „Winnicy”, gdzie Alisaka wita brat Kapitana Tytoniowego, o którym dowiaduje się, że ma na imię Yves. Później poznaje kobietę o imieniu Marta, która pracuje w „Winnicy”.

Ciocia (1974)

Ciocia ostatni raz widziała Prany i Vang cztery lata wcześniej w obozie, zanim został napadnięty i spalony. Ciocia i Vang byli przyjaciółmi z dzieciństwa, dorastając w Vientiane w Laosie. Prany i Vang zostali schwytani przez Pathet Lao cztery lata temu. Touby mówi ciotce, że Prany i Vang są w więzieniu na północnym wschodzie w pobliżu Wietnamu, gdzie dzielą celę i są torturowani przez „przesłuchującego” i dwóch innych mężczyzn. Prany stracił władzę w jednej ręce. Kiedy Vang i Prany przybyli do jej obozu, rzadko ze sobą rozmawiali. Ciocia pamięta, jak Vang powiedział jej, że pomimo próśb ze strony helikoptera, Prany odwróciła się i wróciła po nich. Kiedy Vang próbował mówić o Noi, zaczął płakać.

Prany (1977)

Prany i Vang zostają zwolnieni po siedmiu latach pobytu w ośrodku reedukacyjnym. Kiedy zostają uwolnieni, Prany i Vang planują zemstę na „przesłuchującym” i zabijają go. Prany później spotyka Khita i razem jadą do starego wiejskiego szpitala. Prany bierze fartuch lekarski i zakłada go, znajdując starą kartkę z zapisanym kółkiem. Wkłada go z powrotem do kieszeni, wiedząc, że „należał tylko tam, w prywatnej pamięci”. Spotyka go ciocia, której każe przywieźć Khita do Tajlandii zamiast siebie. Prany przekazuje swoją kopertę z pieniędzmi ciotce, która wierzy, że Prany zostanie złapany za swoje czyny, ale zgadza się zabrać Khita. Prany każe Khitowi obiecywać zapamiętać imię „Alisak”. Zdejmuje fartuch lekarza i zakłada go na Khita. Później zdaje sobie sprawę, że zostawił kartkę w kieszeni płaszcza.

Nowy (1969)

Noi pamięta, jak pracował dla „Francuza” – Kapitana Tytoniowego – w jego kuchni i sprzątał po imprezach w swoim domu. Vang mówi Noi, że tej nocy wyjeżdżają do Francji. Cała czwórka - Alisak, Prany, Vang i Noi - jedzie w kierunku helikopterów na motocyklu, z pielęgniarką podróżującą z Noi na swoim rowerze. Noi ostro skręca i pokonuje wyboje podczas szybkiej jazdy. Szuka Alisaka, po czym znajduje go patrzącego na nią z wyrazem twarzy, który Noi uważa za „największy dar, jak coś wspaniałego i starego, jak gdyby, jak jakaś nierozpoznana obietnica, dano im wszystkim razem szansę, aby zestarzeć się." Noi puszcza kierownicę, a pielęgniarka pochyla się nad nią, krzycząc. Dla Noi „właśnie wtedy, w całej tej nagłej, ogromnej ciszy, wystarczyło”.

Chit (1994)

Khit jedzie do Perpignan, gdzie spotyka Martę. Opowiada Marcie, że spędziła dwa lata w Tajlandii na obozie cioci. Ciocia przekonała parę, by udawała, że ​​Khit jest ich córką, i przeprowadzili się do Jackson Heights , Queens w Nowym Jorku, zanim przeprowadzili się do Poughkeepsie w Nowym Jorku . Khit dowiaduje się, że Prany i Vang zostali oskarżeni o zabójstwo przesłuchującego i straceni. Marta mówi Khitowi, że Alisak może przebywać w Sa Tuna w Hiszpanii. Khit jedzie do Hiszpanii, gdzie spotyka Isabel. Z siedemnastoletnią kartką w kieszeni idzie do sklepu Alisak i dzwoni dzwonkiem przy drzwiach.

Sa Tuna, Hiszpania (2018)

Alisak myśli o Prany i Noi oraz o szczycie wzgórza, na którym rozpalili swoje pierwsze udane ognisko. Alisak, lat sześćdziesiąt sześć, pracuje w sklepie z rowerami i motorowerami w północno-wschodniej Hiszpanii . Wybiera się na urodziny ojca Isabel, z którym kiedyś pracował wujek Alisak. Myśli o Khit, która przed laty odwiedziła jego sklep i dała mu kawałek papieru, który jej zdaniem należał do Prany. Gdy Alisak przybywa na przyjęcie i spogląda na jasne nadmorskie miasteczka, przypomina mu się szczyt wzgórza, odgłosy zwierząt, płynąca w dole rzeka i „troje dzieci walczących ze snem, by złapać ostatnie chwile małego ognisko ognia”.

Tytuł

Tytuł powieści zaczerpnięty został z wiersza WS Merwina „Peire Vidal”, który cytowany jest na początku Run Me to Earth, po notce autora:

Nosiłem futro wilka, a psy pasterskie przygnały mnie na ziemię...

Publikacja i promocja

Run Me to Earth zostało opublikowane przez Simon & Schuster 28 stycznia 2020 r.

6 lutego 2020 roku Yoon promował powieść w programie Late Night with Seth Meyers .

Przyjęcie

W witrynie agregującej recenzje Book Marks , która przypisuje indywidualne oceny recenzjom książek głównych krytyków literackich, powieść otrzymała łączną ocenę „Rave” na podstawie 15 recenzji: 9 recenzji „entuzjastycznych” i 6 recenzji „pozytywnych”.

Kirkus Recenzje pozytywnie zrecenzowały powieść, pisząc: „Pomysłowa proza ​​​​Yoon i przywiązanie do jego bohaterów sprawiają, że historia jest większa niż spojrzenie na sposoby przetrwania ludzi”.

Publishers Weekly nazwał powieść „misternie napisaną opowieścią o odwadze i wytrzymałości” i pochwalił „elokwentne, wrażliwe studium postaci Alisaka” autorstwa Yoon.

W swojej recenzji dla The New York Times pisarz Tash Aw nazwał powieść „intensywną medytacją nad niszczycielskim charakterem wojny i wysiedleń”.

Powieść została nominowana do nagrody Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction w 2021 roku .

Podziękowanie

W części z podziękowaniami w Run Me to Earth Paul Yoon wymienia prace, do których się odwoływał i które włączył do powieści: