Zaprzeczenie (wiersz)

Denial ( grecki : Άρνηση) to wiersz Giorgosa Seferisa (1900–1971) opublikowany w jego zbiorze Turning Point (Στροφή „Strophe”) w 1931 r. Po zamachu stanu , który obalił grecki rząd w 1967 r., Seferis udał się do dobrowolnego odosobnienia i wielu jego wiersze zostały zakazane, w tym wersje muzyczne, które napisał i zaaranżował Mikis Theodorakis . Zaprzeczenie stało się hymnem oporu wobec reżimu i było śpiewane przez ogromne tłumy na ulicach podczas pogrzebu Seferisa.

ΑΡΝΗΣΗ Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημ έρι · μα το νερό γλυφό. Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της· ωραία που φύσηξεν ο μπάτης κ αι σβήστηκε η γραφή. Mε τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος, πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή.

ZAPRZECZENIE Na tajemniczym brzegu morza, białym jak gołąb, pragnęliśmy w południe; ale woda była słonawa. Na złotym piasku napisaliśmy jej imię; ale bryza morska wiała i pismo zniknęło. Z jakim duchem, z jakim sercem, z jakim pragnieniem i pasją przeżywaliśmy nasze życie; błąd! Więc zmieniliśmy nasze życie.

—Tłumaczenie na język angielski autorstwa Edmunda Keeleya i Phillipa Sherrarda

Źródła

•   George Seferis , Edmund Keeley, Philip Sherrard (redaktor) - (miękka okładka - 3 lipca 1995) ISBN 0-691-01491-4
•   George Seferis: Complete Poems George Seferis , Edmund Keeley (tłumacz), Philip Sherrard (tłumacz) ISBN 0-85646-214-4
• Dziennik poety: Dni 1945-1951 , George Seferis, Athanasios Anagnostopoulos (tłumacz) 1583485341