Zhuoyin Niezdarny mistyk

Najwcześniejsza wzmianka o imieniu Zhuo Yin ( chin .: 拙隐 ; pinyin : zhuōyǐn ) pochodzi z dynastii Ming (1368–1644). Ponieważ tradycyjne angielskie tłumaczenie (Clumsy Mystic) nie oddaje szerokiego pola semantycznego nazwy, temat jej pochodzenia wzbudził pewne zainteresowanie akademickie w kręgach historycznych, językowych i filozoficznych. W niniejszym artykule podjęto próbę podsumowania wyników.

Niezdarny – 拙 (zhuō)

Atrament na jedwabnym rękopisie Tao Te Ching , odnaleziony w Mawangdui

Niezdarność w kulturze chińskiej zawsze była cechą wielkiej umiejętności. Tao Te Ching (道德經), napisany około VI wieku pne przez mistyka, filozofa i poetę Lao-Tzu (老子), tak mówi w rozdziale 45:

大成若缺、其用不弊。大盈若沖、其用不窮。 大直若屈 、大巧若拙、大辯若訥。躁勝寒、靜勝熱。淸靜爲天下正。

Wielka doskonałość wydaje się być wadliwa, ale działa bez zarzutu. Wielka pełnia wydaje się pusta, ale funkcjonuje bez wyczerpania. Wielka prostolinijność wydaje się zgięta, Wielka umiejętność wydaje się niezdarna, Wielka elokwencja wydaje się jąkać. Podniecenie pokonuje zimno, bezruch pokonuje upał.

Przejrzystość i bezruch ustawiają wszystko dobrze.

Chen Jiru (陳繼儒), malarz, filozof i kaligraf z czasów dynastii Ming w swoim dziele „Samotne myśli przy małym oknie” (小窗幽) udziela następującej rady:

藏巧於拙 ，用晦而明，寓清於濁，以屈為伸。 Ukrywaj umiejętności w niezdarności , używaj ciemności, aby nieść światło, umieszczaj przejrzystość za niejasnością, zginaj się i bądź prosty.

mistyk – 隱 (yǐn)

Znak 隱 używany jako rzeczownik oznacza tajemnicę, ukryte sprawy, tajemnicę, wskazówkę, myślenie, pustelnika lub samotnika. Badacze uważają, że Yin w nazwie Zhuo Yin pochodzi z wiersza poety Liu Canga z dynastii Tang (刘沧):

   
   
    Mój dar dla mistyka z góry Tiantai ( 赠天台隐者 ) 獨尋危石坐岩中, Ty też powinieneś znaleźć strome klify, aby żyć wśród skał; 看書飲酒餘無事, Czytaj książki, pij wino i nie martw się; 自樂樵漁狎釣翁. Odnajdź radość w zbieraniu drewna na opał, łowieniu ryb iw przyjaciołach.

Niektórzy lingwiści twierdzą jednak, że ostatnia linijka wiersza brzmiała pierwotnie „Znajdź radość w zbieraniu drewna na opał, jodze i przyjaźni”, ponieważ znaki 瑜 (瑜伽, joga) i 漁 (wędkarstwo) są pisane jako yú i są homonimami w Mandarynka. Błąd został wprowadzony później przez skrybów, którzy nie byli zaznajomieni z jogą, podczas dynastii Qing , kiedy opracowywano antologie poezji Tang.

Pieczęć

Oficjalna pieczęć Clumsy Mystic składa się z dwóch pionowo zorientowanych znaków Zhuo i Yin zapisanych tradycyjnym pismem Wielkiej Pieczęci (大篆) w stylu Zhuwen (朱文, dosł. „czerwone znaki”), który odciska znaki czerwonym atramentem.|