Zum Gali Gali
Zum Gali Gali ( hebrajski : זום גלי גלי ) to izraelska piosenka ludowa związana z kibucami , kolektywnymi społecznościami rolniczymi Izraela. Piosenka jest czasami określana tytułem izraelskiej piosenki roboczej i jest znana ze swojego rytmicznego stylu. Piosenka zaczyna się od powtórzonego refrenu („zum gali gali”) przed przejściem do wersetów. Sam powtarzany refren jest bezsensownym wersetem i nie ma bezpośredniego tłumaczenia na angielski.
Przegląd
Pochodzenie
Dokładne pochodzenie i autorstwo Zum Gali Gali jest nieznane. Chociaż piosenka jest związana z kibucem Mishmar HaEmek, możliwe, że została skomponowana gdzie indziej. Być może po raz pierwszy został wykonany jako część sztuki. Pierwsza publikacja piosenki ukazała się w 1939 roku przez Hebrew Publishing Company (NY, USA), co wskazuje, że była ona wówczas popularna wśród amerykańskich Żydów . Kolejne publikacje, takie jak nagranie Meira Lokitza z 1948 r., Nagrane w ramach The Stonehill Collection: Recording of Holocaust Survival and Jewish imigrantów to the United States , zawiera alternatywne wersety ze standardowym refrenem. Piosenka została po raz pierwszy wykonana w kontekście nieżydowskim przez niemieckiego instrumentalistę Berta Kaempferta .
Stosowanie
Zum Gali Gali jest dziś powszechnie używany w edukacji muzycznej zarówno w środowiskach żydowskich, jak i nieżydowskich ze względu na rytmiczny styl piosenki, tonację molową , wielokulturowość i różnorodne pochodzenie.
tekst piosenki
Hechalutz lema'an avodah, Avodah lema'an hechalutz
Zum gali gali Zum gali gali Zum gali gali gali Zum gali gali
Hashalom lema'an ha'amim, Ha'amim lema'an hashalom
Zum gali gali Zum gali gali Zum gali gali gali Zum gali gali