dialekt Doabi

Doabi pendżabski
Doabi pendżabski
Pochodzi z	Doaba , indyjski Pendżab i pakistański Pendżab
Region	Pendżab
Rodzina językowa	Indoeuropejskie Indo-irańskie Indo-aryjskie Północno-zachodni Pendżabski Wschodni pendżabski Doabi Pendżabski ; ; ; ; ; ;
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	doab1238
	Doabi jest w kolorze niebieskim

Doabi jest dialektem języka pendżabskiego . Nazwa dialektu pochodzi od regionu, w którym był używany historycznie, Doaba (znany również jako Bist Doab ); słowo doab oznacza „krainę między dwiema rzekami” i ten dialekt był historycznie używany w doab między rzekami Beas i Sutlej . Jego występowanie w niektórych częściach pakistańskiego Pendżabu zawdzięcza migracji ludności muzułmańskiej ze wschodniego Pendżabu po 1947 roku. Region, w którym mówi się teraz, obejmuje: the dystrykty Jalandhar , Hoshiarpur , Kapurthala i Nawanshahr w indyjskim Pendżabie , w tym obszary znane jako Dona i Manjki ; oraz dystrykty Toba Tek Singh i Faisalabad w pakistańskim Pendżabie oraz niektóre regiony Una w Himachal Pradesh. ^{[ potrzebne źródło ]}

Subdialekty Doabi obejmują Dona i Manjki.

Analiza

Dialekt Doabi w swojej wschodniej części miesza się z dialektem Malwai z dystryktu Ludhiana, a po północnej stronie ma cechy językowe Pahari. Niektóre językowe cechy językowe dialektu Doabi, które oddzielają go od innych dialektów pendżabskich, są następujące:

spółgłoski

Spółgłoska	Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
p ⟨ਪ⟩	/pəl/	„chwila” (ਪਲ)
pʰ ⟨ਫ⟩	/pʰəl/	„owoc” (ਫਲ)
b ⟨ਬ⟩	/ baːlɳ /	„drewno opałowe” (ਬਾਲਣ)
t̪ ⟨ਤ⟩	/taːɾ/	„drut” (ਤਾਰ)
t̪ʰ ⟨ਥ⟩	/tʰaːl/	„okrągła taca” (ਥਾਲ)
d̪ ⟨ਦ⟩	/daːl/	„puls” (ਦਾਲ)
ʈ ⟨ਟ⟩	/ʈaːl/	„stos” (ਟਾਲ)
ʈʰ ⟨ਠ⟩	/ʈʰiːk/	„poprawny” (ਠੀਕ)
ɖ ⟨ਡ⟩	/ɖakːk/	„poczta” (ਡਾਕ)
t͡ʃʰ ⟨ਛ⟩	/t͡ʃʰəp/	„odcisk” (ਛਾਪ)
d͡ʒ ⟨ਜ⟩	/dʒoːk/	pijawka (ਜੋਕ)
k ⟨ਕ⟩	/kaːɡ/	„wrona” (ਕਾਂ)
kʰ ⟨ਖ⟩	/kʰoːl/	„otwarty” (ਖੋਲ)
ɡ ⟨ਗ⟩	/ɡaːɭ/	„nadużycie” (ਗਾਲ਼)
m ⟨ਮ⟩	/moːɾ/	„paw” (ਮੋਰ)
n ⟨ਨ⟩	/nəɾ/	'Mężczyzna'
ɳ * ⟨ਣ⟩	/ɦoɳ/	„teraz” (ਹੁਣ)
l ⟨ਲ⟩	/laːl/	„czerwony” (ਲਾਲ)
𝼈 * ⟨ਲ਼⟩	/ koː𝼈 /	„blisko” (ਕੋਲ਼)
( s ⟨ਸ⟩ )	/soɳ/	„słyszeć” (ਸੁਣ)
( ʃ ⟨ਸ਼⟩ )	/ʃeːɾ/	„lew” (ਸ਼ੇਰ)
( z ⟨ਜ਼⟩ )	/ zoːɾ /	„siła” (ਜ਼ੋਰ)
( f ⟨ਫ਼⟩ )	/fəslə/	'dystans'
ɦ ⟨ਹ⟩	/ɦoːɾ/	„więcej” (ਹੋਰ)
ɾ ⟨ਰ⟩	/ɾoːɡ/	„choroba” (ਰੋਗ)
ɽ * ⟨ੜ⟩	/pɪɽ/	„ból” (ਪੀੜ)

* Słowo nie występuje na początku

samogłoski

Doabi ma dziesięć samogłosek. Są to / ə, ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː/

Na przykład:

Samogłoska	Słowo	Tłumaczenie
ə ਅ	ਅੱਖ / əkʰ.kʰ /	'oko'
ʊ ਉ	ਉਠ / ʊʈʰ /	'obudzony'
ɪ ਇ	ਇੱਟ / ɪʈʈ /	'cegła'
aː ਆ	ਆਸ / aːs /	'mieć nadzieję'
ɛː ਐ	ਐਨਕ / ɛːnək /	okulary'
uː ਊ	ਊਠ / uːʈʰ /	'wielbłąd'
eː ਏ	ਸ਼ੇਰ / ʃeːɾ /	'Lew'
oː ਅੋ	ਮੋਰ / moːɾ /	'paw'
ɔː ਔ	/ ɦɔːl /	'strach'
īː ਈ	ਤੀਰ / tiːɾ /	'strzałka'

Inne fonemy suprasegmentalne

Ton, akcent i nosowanie w języku doabi są fonemiczne.

Ton

W Doabi używane są trzy tony; niski, średni i wysoki. Na przykład;

Ton	Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
Spadający	ਭਾ pa	'wskaźnik'
Neutralny	ਪਾ pa	'umieścić'
Rosnący	ਪਾਹ pa	'szorstki'

Stres

Stres w Doabi jest realizowany na dwa sposoby, syntagmatycznie i paradygmatycznie.

Syntagmatycznie, przesunięcie akcentu powoduje zmianę znaczenia. Ten rodzaj akcentu jest często nieoznaczony ortograficznie i może przesunąć dowolny ton obecny w słowie na sylabę akcentowaną.

Na przykład:

Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
ਘੜਾ /'kə̀ɽa:/	'dzban'
ਘੜਾ /kə'ɽà:/	„kształtować, rzeźbić, formować”

Paradygmatycznie, Doabi ma sylaby akcentowane i nieakcentowane;

Bezprzyciskowy	Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
s ^{[ wymagane wyjaśnienie ]}	satt ^{[ potrzebne wyjaśnienie ]}	'istota'
t ^{[ wymagane wyjaśnienie ]}	pata ^{[ potrzebne wyjaśnienie ]}	'adres'

Akcentowany	Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
s ^{[ wymagane wyjaśnienie ]}	sob ^{[ potrzebne wyjaśnienie ]}	„siedem”
tt ^{[ potrzebne wyjaśnienie ]}	patta ^{[ potrzebne wyjaśnienie ]}	'liść'

Kilka podstawowych elementów słownictwa

Doabi słowo	angielskie tłumaczenie
ਪੇਅ /peːə/	'ojciec'
ਭੈਣ /pɛːɳ/	'siostra'
ਭਰਾ /pəɾɑː/	'brat'
ਸੇਂਅ /sẽə/	'jabłko'
ਝੋੱਨਾ /t͡ʃoːn.nɑː/	„niełuskany”
ਬੱਡਾ /bəɖ.ɖɑː/	'starszy'

Cechy

Zastępowanie liter

Doabi upuszczają literę „v” na początku słowa i używają litery „b”, jak w przypadku „Vada” (duże) do „Bada”. Używają również litery „o” w innym miejscu w słowie zamiast „v”, jak w „Khvab” (sen) do „Khoaab”. Charakterystyczną cechą Doabi jest użycie dźwięku „w”. Tam, gdzie „v” pojawia się w środku słowa w standardowym pendżabskim, Doabis używają „w”, tak że „hava” (wiatr) staje się „hawa”. Również samogłoska „u” wymawiana jest przez „o”. W związku z tym „khush” (szczęśliwy) staje się „khosh” lub „kuht” (bić) staje się „koht”. W Doabi każde słowo zaczynające się na „i” wymawia się na „e”. Na przykład słowo „khich” (ciągnąć) wymawia się jako „khech”, a słowo „vich” (wewnątrz) wymawia się jako „bech”.

Doabis nie używają „z” i dlatego zastępują „j”. Jest to powszechne w języku pendżabskim, ponieważ „z” nie jest rodzime dla tego obszaru.

Struktura zdania

Końcowe zdania Doabiego zawierają „aa” (czas teraźniejszy) i „sigey” (czas przeszły), zamiast „han” (czas teraźniejszy) i „san” lub „si” (czas przeszły). „Aiddan”, „Jiddan”, „Kiddan” to powszechnie używane przysłówki w języku Doabi, w przeciwieństwie do „Aistaran/Enj”, „Jistaran/Jivven” i „Kistaran/Kivven”, używanych w prestiżowym dialekcie pendżabskim , Majhi .

Czas teraźniejszy: użycie aa (sing.) I aa (plu.)

Przykłady:

Wyrażenie	Doabi	Standardowy pendżabski
On robi	Oh karda ā ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ اوہ کردا آ	Oh karda ɛ̀/e* ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ/ਏ* اوہ کردا ہے/اے
Oni robią	Oh karde (y)ā ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ اوہ کردے آ	Oh karde han ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ اوہ کردے ہِن
	*formy mówione

Czas przeszły: nieodmienione sī lub sīgā / sīgī / sīge / sīgīā z odmianą liczbową i płciową w Doabi

Przykłady:

Wyrażenie	Doabi	Standardowy pendżabski
On robił	oh karda si/siga ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ اوہ کردا سی/سیگا	oh karda si ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی
Oni robili	oh karde si/sīge ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ /ਸੀਗੇ اوہ کردے سی/سیگے	o karde san ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (również ਸਣ w mowie Majhi) اوہ کردے سن
Ty (śpiewaj m.) robiłeś	tũ karda sī/sīgā ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ توں کردا سی/سیگا	tũ karda sɛ̃ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں
Ty (pl.) robiłeś	tusī̃ karde sī/sīge ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ تسی کردے سی/سیگے	tusī̃ karde tak ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو
ja (m.) robiłem	mɛ̃karda sī/sīgā ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ میں کردا سی/سیگا	mɛkarda sa ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں
Robiliśmy	āppā karde sī/sīge ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ آپاں کردے سی/سیگے	asi karde sa ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں

Słownictwo

Doabi	język angielski	Standardowy pendżabski
ਹੋਊਗਾ „hō'ūgā”	Stanie się	„hōvēga”
„Baɽa”	Obora dla krów	"haveli"
ਧੌਣ „dhauṇ”	Szyja	„ogrodnik”
„paḷā lub ṭhanḍ”	Zimna pogoda	"sardi"
„konji”	Klucz	„chābbī”
„gaṭhe”	Cebule	"ganaḍē"
„niane”	Dzieci	„Bache”
„dekhna”	Zobaczyć	„vekhṇā”
„karda hɛgā / karda si”	Robić	„kar ría ɛ̀”
gabbe	Środek	"vichkār"
„lire/kappaṛe/talle”	Odzież	„kappaṛe”
„lita”	Kupił	„Kharīdi'ā”

Zobacz też