Dialekt Majhi

Majhi
Majhi
ماجھی , ਮਾਝੀ
Pochodzi z	Pakistanie , Indiach
Region	Majha z środkowego Pendżabu
Rodzina językowa	Indoeuropejskie Indo-irańskie Indo-aryjskie północno-zachodnie pendżabskie Majhi ; ; ; ; ;
System pisma	; Shahmukhi Gurmukhi
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	majh1252

Dialekty pendżabskiego

Majhi ( Shahmukhi : ماجھی Gurmukhi : ਮਾਝੀ ) jest standardowym dialektem pendżabskim i jest używany w regionie Majha w Pendżabie . Dwa najważniejsze miasta w tym rejonie to Lahore i Amritsar .

Godne uwagi funkcje

- Użycie „ḍéa” (ਡਿਆ/ ڈہیا ) w czasach ciągłych:

Wyrażenie	Majhi	Standardowy pisany pendżabski
On robił	Oh karan ḍéā si ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਆ ਸੀ اوہ کرن ڈہیا سی	Oh kar réā si ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی
Ona robi	Oh karan ḍéī ay ਉਹ ਕਰਨ ਡਈ ਏ/ਵੇ اوہ کرن ڈئی اے	Oh kar ráī ay ਉਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے

- Alternatywne czasowniki pomocnicze

„Han” (ਹਨ/ ہن ) nigdy nie jest używane w mówionym Majhi, zamiast tego używane jest „Ne” lub „San” (ਨੇ, ਸਨ/ نے ). Np. Oh karde ne (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے )

pierwsza osoba liczby pojedynczej „ã” lub „Je” (ਵਾਂ/ਆਂ, ਜੇ/ آں، واں ). Np. Mɛ̃ karn ã , Mɛ̃ karna waañ (ਮੈਂ ਕਰ ਨਾਂ / ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਵਾਂ / میں کر ناں ، میں کرنا واں )

trzecia osoba liczby pojedynczej „ee” lub „ae” (ਈ/ਵੇ, ਏ / وے،اے ). Np. Oh karda ee (ਉਹ ਕਰਦਾ ਈ / اوہ کردا وے ) (ਓਹ ਕਰਦਾ ਵੇ/ਏ)

Czasami, gdy ludzie mówią szybko, „ਅਸੀ-asi” jest wymawiane jako „ਅਹੀ/ਅਹੀਂ- ahi” w majhi pendżabskim (w obszarze, w którym mówi się majhi), a „SaaDa” jako „haaDa”, ale nie zawsze. Jest to bardziej powszechne na obszarach, w których mówi się w indyjskim majhi, a mniej w pakistańskim obszarze majha pendżabskim (ale jest używane w majhi, a niektórzy ludzie mówią majhi bez używania „ahi” lub „haada” i wymawiają jako „asi” lub „Saada”.

„ਹੈਗਾ ਸੀ” / ਹੈ ਸੀ (haiga si / hai si) jest używane zamiast „Sīgā”, „ਸੀਗਾ” w czystym dialekcie majhi.

W majhi pendżabski - „Yours-ਤੁਆਡਾ/ਤਵਾਡਾ/ਤਾਡਾ/ਤੁਹਾਡਾ” (tuaada/tavaada/taada/tuhaada)

Przykłady majhi:-(1) ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੈਂ (توں جاندا سیں)- Tuñ jaanda saiñ, (2) ਮੈਂ ਪਹਿਲੋਂ ਈ ਆ ਖਦਾ ਸਾਂ (میں پہیلوں ای آکھدا ساں) - Main pehlo e aakhda saañ, (3) ਓਦਣ ਭਰਜਾਈ ਕਿੱਥੇ ਸ ਣ /ਸਨ (اودن بھرجائی کتھے سن) - ohdan bharjaee kite san

„ਐਂਜ” (ainj-ainve), „ਉਂਜ” (unj-oveñ), „ਕੈਂਜ” (kinj-kiveñ), „ਜੈਂਜ” (jainj-jiveñ) to dziewięćdziesiąt pięć procent użycia majhi Punjabi zamiast ਐਦਾਂ (aidañ), ਓ ਦਾਂ (odaañ), ਕਿੱਦਾ (kiddañ), ਜਿੱਦਾਂ (jiddañ) nie jest powszechnie używany w majhi pendżabskim.

- Sporadyczne użycie końcówki na-czasownika zamiast końcówki da-

Wyrażenie	Majhi	Standardowy pisany pendżabski
Ja robię	mɛ̃ karn ã / kar nã wã ਮੈਂ ਕਰ ਨਾਂ / ਕਰ ਦਾਂ ਵਾਂ میں کرناں/کرنا واں	mɛkarda hã ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں
My robimy	asi kar ne ã/wã ਅਸੀ ਕਰ ਦੇ ਆਂ/ਵਾਂ اسی کرنے آں/واں	asi karde hã ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں
My (f.) robimy	asi kar niyã wañ ਅਸੀ ਕਰ ਦੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں	asī̃ kardiã ha ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں
Ty (śpiewaj) tak	tũ kar na aiń ਤੂੰ ਕਰ ਦਾ ਏ ਂ/ਵੇਂ توں کرنا ایں	tũ karda ɛ̃̀ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں
Ty (f.pl.) tak	tusi kar niya je/wo ਤੁਸੀ ਕਰ ਦੀਆਂ ਓ /ਵੋ/ਜੇ تسی کرنِیاں او/وو	tusi kardiã ho ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہو

- Podmiot nieobecny realizowany w czasowniku posiłkowym

ਕੀ ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای : Co zrobiłeś?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے : Co zrobiłeś?

Co on/ona zrobiła ?

oni zrobili ?

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای : Ty (sing.) stoczyłeś walkę.

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਜੇ لڑائی کیتی ساجے : Pokłóciłeś się

ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو : On/Ona stoczyła walkę.

ਕੀਤੀ ਸਨ ਨੇ لڑائی کیتی سنے : Pobili się.