przyimki łotewskie
Ten artykuł opisuje użycie przyimków i postpozycji w gramatyce łotewskiej .
Poniższe listy są uporządkowane według przypadku frazy rzeczownikowej następującej po przyimku. Jednak w liczbie mnogiej wszystkie przyimki w języku łotewskim można określić jako regulujące przypadek celownika. Na przykład:
- liczba pojedyncza: bez manis/*man "bez me- gen /* me- dat "
- liczba mnoga: bez mums/*mūsu "bez nas- dat /*us- gen "
Przykłady
| łotewski | angielski w przybliżeniu | Sprawa | Częstotliwość | Przykładowa fraza | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| aiz | za | dopełniacz | 172 | paslēpties aiz liela kok a | schować się za dużym drzewem |
| aiz | za | celownik* | 172 | apspriede notika aiz slēgtām durv im | dyskusja toczyła się za zamkniętymi drzwiami |
| bez | bez | dopełniacz | 446 | ||
| kopš | od | dopełniacz | 133 | ||
| NIE | z | dopełniacz | 3524 | skaitīt no vien s līdz desmit | liczyć od jednego do dziesięciu |
| pec | Po | dopełniacz | 980 | pēc darb a braucu uz majām | po pracy idę do domu |
| pec | Po | celownik* | 980 | pēc diviem mēneš iem būs pārbaudījumi | za dwa miesiące będzie test |
| ciasto | w, na, do | dopełniacz | 1275 | maja pie jūr as | dom nad morzem |
| pirmy | przed (czas lub miejsce z konotacją czasową). | dopełniacz | 0 | Viņš stāvēja pirms człowiek jest rindā | stanął przede mną w kolejce |
| uz | do, na (miejsce) | dopełniacz | 3664 | ||
| wir | powyżej, ponad | dopełniacz | 191 | mati virs galv as | włosy nad głową |
| wir | powyżej, ponad | celownik | 191 | uzraksts virs durv īm | napis nad drzwiami |
| zem | pod | dopełniacz | 106 | ||
| ap | około, około, ok. | biernik | 72 | ||
| ar | z | instrumentalny | 4682 | ||
| ok | Poprzez | biernik | 106 | jāt caur mež u | jeździć po lesie |
| ok | Poprzez | celownik* | 106 | smaidīt caur asar am | uśmiechać się przez łzy |
| gar | przed siebie | biernik | 24 | ||
| rocznie | przez | biernik | 637 | iet pa ceļ u | iść wzdłuż drogi |
| rocznie | w, w trakcie | celownik | 637 | pa nakt im | w nocy |
| par | nad, w poprzek | biernik | 63 | par upi | przez rzekę |
| par | o | biernik | 4328 | ||
| ładny | przeciwko | biernik | 407 | ||
| gwiazda | między | biernik | 191 | galds atrodas starp skap i un logu | stolik znajduje się między szafką a oknem |
| gwiazda | między | celownik* | 191 | sēdēt starp draugiem | posiedzieć wśród przyjaciół |
| uz | do, w kierunku | biernik | 3664 | ||
| Lidz | dopóki | celownik | 619 |
- Czasami rzeczowniki w liczbie mnogiej występują w celowniku dla niektórych przyimków.
Archaiczne formy
| łotewski | angielski w przybliżeniu | Sprawa | Przykładowa fraza | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
| apaksz | pod | dopełniacz | ||
| arpus | obok, poza | dopełniacz | ||
| iekšpus | wewnątrz | dopełniacz | ||
| lejpus | poniżej | dopełniacz | ||
| otrpus | w poprzek, poza, po drugiej stronie (z), ponad | dopełniacz | ||
| šaipus | po tej stronie (od) | dopełniacz | ||
| viņpus | Z drugiej strony | dopełniacz | ||
| virspus | ponad | dopełniacz | ||
| iekš | W | dopełniacz | ||
| iz | z, z | dopełniacz | iz apakšzem es | z podziemia |
| priekš | dla (pod względem lokalizacji) | dopełniacz |
Półprzyimki
Łotewski ma również kilka przysłówków, znanych jako pusprievārdi „półprzyimki”, których można używać jak przyimków lub postpozycji, w połączeniu z frazą rzeczownikową w celowniku:
- cauri - przez
- garam - przeszłość, nad, przez
- iepretim - przed
- līdzi – z
- pari – ponad, w poprzek
- pretī – przed, przeciw
Postpozycje
Następujące postpozycje regulują przypadek dopełniacza, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej:
- dēļ - przez, z, dla
- labad - dla, ze względu na
- pec - z powodu
Zobacz też
Kategoria: