Śladami losu
 Okładka książki Śladami losu
| |
| Autor | Ludwik Kuper |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | „ makaron” |
| Tłumacz | Klara Bell |
| Kraj | Holandia |
| Język | Holenderski |
| Wydawca | Elsevier w Anglii z Międzynarodową Biblioteką Heinemanna |
Data publikacji |
1891 |
Opublikowane w języku angielskim |
1891 |
Footsteps of Fate ( holenderski : Noodlot ) to powieść napisana przez Louisa Couperusa i opublikowana w 1891 r. Footsteps of Fate została po raz pierwszy opublikowana w holenderskim czasopiśmie „De Gids” (październik 1890). W 1891 roku powieść została przetłumaczona na język angielski przez Clarę Bell i opublikowana pod tytułem Śladami losu . Pierwsze dwa wydania holenderskie zostały opublikowane przez Elsevier (w 1891 i 1893); wydania od drugiego do ósmego zostały opublikowane przez LJ Veen , z wyjątkiem wydania szóstego, które zostało opublikowane przez De samenwerkende Uitgevers. Tłumaczenie na język angielski zostało opublikowane w Międzynarodowej Bibliotece Heinemanna pod kierownictwem Edmunda Gosse . Jego uwagę zwróciła ta książka autorstwa Maartena Maartensa .
Zarezerwuj i graj
Powieść opowiada historię dwojga kochanków, Franka i Ewy. Rozstają się w wyniku intryg przyjaciela Franka z dzieciństwa, Bertiego. Bertie, który stał się przygnębiony, przypadkowo ponownie spotkał Franka w Londynie i teraz mieszka razem z nim. Ponieważ Bertie boi się stracić uwagę Franka, sprawia, że Frank wierzy, że Eve nie jest już mu wierna, ukrywając listy, które Eve pisze do Franka. Kiedy Frank w końcu dowiaduje się prawdy, w przypływie złości zabija Bertiego, po czym trafia do więzienia na kilka lat. W końcu Frank i Ewa wspólnie popełniają samobójstwo, przyjmując truciznę.
Akcja częściowo rozgrywa się w Trondheim i okolicach.
Publikacje
Footsteps of Fate zostało opublikowane przez Elsevier po tym, jak wydawca PN van Kampen odmówił wydania powieści. Powodem tej odmowy było to, że właściciel PN van Kampen uznał treść Footsteps of Fate za niezgodną z jego przekonaniami religijnymi. Po wykonaniu angielskiego tłumaczenia przez Clarę Bell , Footsteps of Fate otrzymało złą recenzję w angielskiej gazecie „ Saturday Review ”. W recenzji powiedziano, że Louis Couperus był typowym sensylistą. Scena morderstwa w książce została opisana jako: Jedno oko było bezkształtną masą, na wpół miąższem i galaretą; drugi wyglądał z owalnego oczodołu jak wielki, matowy, melancholijny opal. Przypuszczamy, że opis bezkształtnego oka unika kaprysów impresjonizmu, a opis opalowego oka – brutalności naturalizmu. Bardziej chorobliwej, brzydszej lub głupszej historii nie czytaliśmy od dawna.
Dostosowanie
Śladami losu został przerobiony na sztukę (dramat w trzech aktach) przez Gerrita Jägera i wystawiony na scenie w Tivoli-Theater w Rotterdamie w 1892 roku. W 1893 roku został wystawiony w Van Lier Theatre w Rotterdamie. Recenzent w „Het Nieuws van de Dag” nie był rozbawiony sztuką i napisał: może być modna dla oszołomionych młodzieńców oraz nienormalnych młodych i starszych kobiet; ci, którzy mają jeszcze trochę zdrowego rozsądku, zostaną wyleczeni po obejrzeniu tego teatralnego przedstawienia „Śladami losu” . Holenderski krytyk teatralny AC Loffelt napisał, że gdyby był odpowiedzialny za dramatyzację Śladami losu, kupiłby broń i zastrzeliłby się moralnie.
Inne recenzje
Nie tylko sztuka otrzymała złą recenzję; krytyk napisał o książce w „Leeuwarder Courant”: Książka wzbudziła we mnie urazę, a kiedy ją skończyłem, poczułem się jak ktoś, kto skrupulatnie wypełnił ciężki obowiązek do końca. Inny krytyk napisał: Czuję wstręt, kiedy czytam o młodych ludziach w obszarze słabości i zniewieściałości, duchowych palaczach opium, którzy kochają się jak kobiety, kładą sobie głowy na kolanach i nazywają tę słabość wiarą . Z okazji publikacji Eline Vere i Śladami losu w lutym 1891 r. na nadzwyczajnym zebraniu Związku Nauczycieli Holenderskich wygłoszono wykład o determinizmie fatalnym. Podczas tego spotkania J. van Loenen Martinet opisał fatalizm w powieściach Couperusa jako objaw choroby polegającej na determinizmie zaprzeczającym faktom życia moralnego.
Oscar Wilde był jednak pod wrażeniem Footsteps of Fate i napisał do Louisa Couperusa list, aby pochwalić go za jego powieść. W wyniku tego kontaktu żona Couperusa, Elisabeth Couperus-Baud , otrzymała zlecenie przetłumaczenia Portretu Doriana Graya Wilde'a na język niderlandzki. Współcześni literaturoznawcy uważają, że Couperus inspirował się Gespenster Henrika Ibsena podczas pisania Eline Vere i Footsteps of Fate . Uważają również, że postać Franka była wzorowana na postaci Johana Hendrika Ramy, postaci wojskowej, którą Couperus bardzo dobrze znał (założono, w szczególności przez Frédéric Bastet, że Couperus i Ram mieli kiedyś romans).
Galeria
Louis Couperus był autorem Śladami losu
Reklama spektaklu
Okładka piątego wydania (1918)
Johan Hendrik Ram; współcześni naukowcy uważają, że charakter Franka był wzorowany na Ramie
Linki zewnętrzne
- (w języku angielskim) Śladami losu w Projekcie Gutenberg
-
Śladami losu audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox
