Ecstasy: studium szczęścia
 Okładka Ecstasy: Studium szczęścia
| |
| Autor | Ludwik Kuper |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Ekstaza . Een book van geluk' |
| Tłumacz | Aleksander Teixeira de Mattos |
| Kraj | Holandia |
| Język | Holenderski |
| Wydawca | LJ Veen, w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company |
Data publikacji |
1892 |
Opublikowane w języku angielskim |
1919 |
Ecstasy: A Study of Happiness (holenderski: Extaze. Een boek van geluk ) to powieść napisana przez Louisa Couperusa i opublikowana w 1892 roku przez LJ Veena w pierwszym wydaniu 1250–1500 egzemplarzy. Drugie wydanie ukazało się w 1894 r. (1250 egzemplarzy), a trzecie w 1905 r. (2000 egzemplarzy). Ecstasy była pierwszą książką Couperusa opublikowaną przez LJ Veena, późniejszego jego stałego wydawcę. Couperus otrzymał wynagrodzenie w wysokości 550 guldenów za pierwsze wydanie. Ecstasy została po raz pierwszy opublikowana w holenderskim czasopiśmie literackim The Gids . Książka została przetłumaczona na język angielski przez Alexandra Teixeira de Mattos w 1919 roku i opublikowana przez Dodd, Mead and Company .
Opis
Ekstaza
Couperus poświęcił Ecstasy: A Study of Happiness wspólnemu szczęściu i cierpieniu. Książka jest tak zwaną powieścią psychologiczną i opowiada o życiu wdowy Cecile van Erven, która poznaje Taco Quaertsa. Ten Taco Quaerts widzi w niej wzniosłą miłość, podczas gdy Van Erven tęskni za bardziej ludzką rolą w swoim życiu. W 1894 r. tłumaczenie na język niemiecki wykonała Freia Norden, jednak w „ Algemeen Handelsblad” napisano, że to tłumaczenie jest raczej kiepskie. W recenzji książki w The New York Times w 1919 roku napisano , że książka była krucha, delikatna, mistyczna, napisana z lekkim, ale stanowczym akcentem, który uchronił ją przed wpadnięciem w bliźniacze niebezpieczeństwa absurdu i patosu, które ją otaczały. Wcześniej powieść Couperusa została przetłumaczona na język francuski przez Charlesa Sluijtsa (1897) i opublikowana jako seria w czasopiśmie Ind. Belge . W recenzji w „Tweemaandelijks Tijdschrift” z marca 1895 roku Lodewijk van Deyssel napisał artykuł o Couperus i pochwalił jego książkę Ecstasy .
W liście (8 lipca 1890) Couperus napisał do swojego przyjaciela Fransa Netschera, że jego powieść Footsteps of Fate zostanie opublikowana w październiku w „The Gids” i że ma w planach napisanie obszernej powieści zatytułowanej Ecstasy . Kiedy Couperus pisał Ecstasy , zainspirowała go książka Paula Bourgeta , Un coeur de femme , która została następnie opublikowana w odcinkach w Le Figaro . Motyw tej książki (młoda bohaterka spotyka rozrzutnego mężczyznę) Couperus miesza się z jego ulubionym tematem: pieszczoty bez pożądania, pocałunki duszy . Trzecia postać w książce, androgyniczny chłopiec, była prawdopodobnie wzorowana na nim samym jako młodym chłopcu. Niewykluczone, że postać męskiego bohatera została zainspirowana postacią Johana Hendrika Rama (wojskowego i bliskiego przyjaciela Couperusa). W czasie, gdy Couperus pisał książkę, spędzał dużo czasu z Ramem, który w tym czasie zapisał się na okres pięciu lat do Aceh . W przeciwieństwie do Śladami losu w ekstazie dobro triumfuje, choć Couperus gloryfikuje formę miłości platonicznej, w której postać męska odrzuca seksualność, a więc bohaterka musi zadowolić się niepełnym życiem miłosnym.
Couperus podczas pisania Ecstasy
Napisanie Ecstasy zajęło Couperusowi więcej czasu niż napisanie Eline Vere , chociaż pierwsza powieść miała mniej stron. Kiedy był jeszcze zajęty pisaniem, on i jego żona Elisabeth Couperus-Baud przeprowadzili się do Hilversum , do Villa Minta (nazwanej na cześć siostry Couperusa-Bauda). W tym czasie zaczęła się jesień i nastały gwałtowne burze i deszcze. Podczas jednej z tych burz Couperus i jego żona zostali zmuszeni do ucieczki, podczas gdy wiatr zdmuchnął dachówki z domu. Henri van Booven wspominał później, że Elisabeth Couperus niosła kasę, podczas gdy Couperus zabrał swoją najcenniejszą własność z tamtych czasów, czyli rękopis Ecstasy . Po ukończeniu Ecstasy przez Couperusa została opublikowana w styczniu 1892 roku w „The Gids”. W tym czasie Couperus przebywał z rodzicami, Johnem Ricusem Couperusem i jego żoną, w ich domu przy Surinamstraat 20 w Hadze . Couperus uznał, że tom Ecstasy jest wystarczający do opublikowania jako osobna książka i skontaktował się z wydawcą LJ Veenem. Veen złożył mu ofertę, którą Couperus najpierw odrzucił, ale później Veen złożył lepszą ofertę, którą Couperus zaakceptował.
31 stycznia Couperus złożył propozycję okładki książki Ecstasy . W liście do LJ Veena napisał: Myślę o dużej gwieździe z pojedynczą linią obłoku w lewym górnym rogu, a tytuł powinien być umieszczony w prawym dolnym rogu. Czy znacie kogoś, kto potrafiłby zrobić taki rysunek? LJ Veen uważał, że Jan Veth mógłby być odpowiednim artystą do stworzenia okładki książki, ale jego rysunek koncepcyjny został odrzucony przez Couperusa. Chociaż Lodewijk van Deyssel był pod wrażeniem Ecstasy , Frederik van Eeden nie. Prawdopodobnie w ironicznej odpowiedzi na recenzję Van Eedena, Couperus napisał do niego list, mówiąc, że zna kobietę, która jest medium i zapytał Van Eedena, czy mógłby rozszyfrować jej charakter pisma. W międzyczasie Ecstasy zostało przetłumaczone na niemiecki i inne języki, a Couperus był raczej zdenerwowany i nie rozbawiony recenzją Van Deyssela, ponieważ, jak później napisał Couperus: Van Deyssel twierdził, że Ecstasy jest wzniosła, ale że napisałem ją przez pomyłkę, i że jeden z nich powinien był to napisać.
Galeria
Louis Couperus był autorem Ecstasy: A Study of Happiness
Reklama książki
Bookcover of Ecstasy (1905), zaprojektowany przez Hendrika Petrusa Berlage
Ecstasy zostało opublikowane przez wydawcę Lambertus Johannes Veen
Karel de Nerée tot Babberich wykonał ilustracje na podstawie powieści Ekstaza
Źródła
- Bastet, Frederic (1987). Ludwik Kuper. Een biografie (w języku niderlandzkim). Amsterdam. ISBN 9021451360 .
Linki zewnętrzne
- Mały film You Tube bez dźwięku , nagrany podczas ostatnich urodzin Couperusa w 1923 roku