Żelazny Łowca Księżyców

Żelazny Łowca Księżyców

Autor	Kathleen Chang
Artysta okładki	Kathleen Chang
Język	angielski, chiński
Gatunek muzyczny	Literatura dziecięca
Wydawca	Prasa do książek dla dzieci
Data publikacji	1977
Typ mediów	Drukuj (miękka okładka)
ISBN	0-89239-011-5
Strona internetowa	Kompletna książka w Internet Archive

The Iron Moonhunter ( chiński : 追月號 ; pinyin : Zhuī yuè hào ; Jyutping : Zeoi1 jyut6 hou6 ) to krótka książka obrazkowa dla dzieci opublikowana w 1977 roku, napisana i zilustrowana przez aktywistkę Kathleen Chang . Książka rzekomo powtarza chińsko-amerykański mit osadzony w górach Sierra Nevada podczas budowy pierwszej kolei transkontynentalnej , która rozpoczęła się jesienią 1866 roku.

Streszczenie

Kwan Ming widzi twarze swoich kuzynów

Chińscy robotnicy zatrudnieni do pracy w Ameryce spotkali się z wrogim przyjęciem ze strony białej konkurencji po przybyciu do San Francisco . Podczas budowy na Środkowym Pacyfiku eksplozja wywołana przez białych rywali zabiła kilku chińskich robotników. Trzej kuzyni Kwan (Kwan Ming, Kwan Cheong i Kwan Hop) walczyli, znajdując i karząc winnych, ale skromnie stwierdzili, że żyją tylko zgodnie ze spuścizną swojego przodka, Kwan Kung .

Wypadki pochłonęły później życie dwóch kuzynów; po pierwsze, podczas ustawiania ładunków wybuchowych, Kwan Hop upadł na śmierć po pęknięciu liny zabezpieczającej jego kosz; następnej zimy 1866–67 Kwan Cheong został uwięziony w zawalonym tunelu, który został wykopany w celu połączenia miejsca pracy z obozem przez śnieg o głębokości 40 stóp (12 m). Następnej wiosny chińscy robotnicy zaczęli widzieć niespokojne duchy swoich towarzyszy, którzy zginęli podczas pracy na kolei.

Jeden z robotników, Jeong Yum, wybuchł nienawiścią i podburzył mężczyzn do wysadzenia linii kolejowej i zbuntowania się przeciwko białym przełożonym. Zamiast tego Kwan Ming zalecał cierpliwość i dumę: „Mówcie rozsądnie, ludzie. Kolej to nasza praca i powinniśmy być z niej dumni. Skończymy ją, ponieważ kiedy Tong Yun mówi, że coś zrobimy, nie robimy tego ” . zatrzymaj się w połowie drogi”. Opracował plan budowy linii kolejowej dla duchów, używając resztek stalowych szyn i złomu z rozbitych pociągów do budowy Iron Moonhunter, pociągu w kształcie smoka, który grał piosenkę, aby ostrzec niespokojne duchy:

Iron Moonhunter jedzie przez góry

Jestem grzmotem gór. Jestem wiatrem, który nuci do księżyca. Jestem śmiechem, który unosi wiatry. Jestem Moonhunterem śpiewającym moją melodię. Przyjdź, kiedy usłyszysz moją piosenkę. Chodź, chodź.

— Kathleen Chang, Żelazny łowca księżyców (1977), s. 22

Po ponownym połączeniu duchów z bliskimi robotnicy kontynuowali budowę torów w Sierra, zatrzymując pociąg, aby pomóc potrzebującym. Według legendy, Iron Moonhunter nadal układa tory, pomagając Chińczykom w Ameryce.

Rozwój

Iron Moonhunter opiera się na starej legendzie, która wciąż krąży w chińskiej Ameryce: chińsko-amerykańscy kolejarze zbudowali własną linię kolejową podczas budowy Central Pacific Railroad. Być może to bajka, którą wymyślili nasi dziadkowie, abyśmy z podziwem i dumą myśleli o gorzkiej przeszłości; być może jest to wyjaśnienie opuszczonych torów kolejowych w Sierras, które wydają się prowadzić donikąd; a może to prawda.

Kathleen Chang, nota od autora (1977)

Chang twierdzi, że Żelazny Łowca Księżyców wywodzi się z legendy przekazywanej z czasów Kolei Transkontynentalnej. Jednak pierwsze znane pojawienie się Iron Moonhunter ma miejsce w sztuce Franka Chin The Chickencoop Chinaman (1972), gdzie Tam Lum wyjaśnia, że ​​​​jest to „pociąg zbudowany przez Chińczyków, którzy wiedzieli, że nigdy nie dostaną przepustek na jazdę po ułożonych przez nich szynach”, „dzika lokomotywa, która zabierze ich do domu” zbudowana ze skradzionego żelaza i stali. Sau-ling Cynthia Wong spekuluje, że ponieważ rzekomo opiera się na niepublikowanej prywatnej historii mówionej, Iron Moonhunter mógł zostać wynaleziony przez Chin, który był żonaty z Changiem na początku lat siedemdziesiątych.

Historia publikacji

•   — (1977). The Iron Moonhunter (1., wyd. PB). San Francisco: Prasa książek dla dzieci. ISBN 0-89239-011-5 . Źródło 5 czerwca 2018 r .
•   - Wiesner, David (ilustracja) (październik 1993). „Żelazny łowca księżyców”. W Cohn, Amy L. (red.). Od morza do lśniącego morza: skarbiec amerykańskiego folkloru i pieśni ludowych . Nowy Jork: scholastyczny. s. 164 –167. ISBN 0-590-42868-3 . Źródło 5 czerwca 2018 r . żelazny łowca księżyców.

Według strony z prawami autorskimi książki, oryginalny tekst i ilustracje przeszły do ​​domeny publicznej w 1987 roku.

Dziedzictwo

Iron Moonhunter został przedstawiony przez Calleen Sinnette Jennings, Mary Hall Surface , Erica Wilsona (książka i teksty); Deirdre Kelly Lavrakas (koncepcja); i Deborah Wicks La Puma (muzyka i teksty) jako część Walking the Winds: American Tales , oryginalnego musicalu zamówionego przez Kennedy Center , gdzie miał swoją premierę w 1996 roku.

Firma produkcyjna Curtisa Choya, Chonk Moonhunter, bierze część swojej nazwy od legendy o Iron Moonhunter.

Linki zewnętrzne

• na YouTube , z albumu Walking the Winds: American Tales autorstwa Deborah Wicks LaPuma (2000)