Żydowscy Gauczowie

Los Gauchos Judios
	Okładka do wydania powieści z 2003 roku
Autor	Alberto Gerchunoff
Oryginalny tytuł	Los Gauchos Judios
Kraj	Argentyna
Język	hiszpański
Wydawca	La Nación (pierwsze, seryjne, wydanie w oryginalnym języku hiszpańskim)
Data publikacji	1910
Opublikowane w języku angielskim	1959
Typ mediów	Wydrukować
ISBN	9872074801
OCLC	654629860
Ułamek dziesiętny Deweya	A863.01

The Jewish Gauchos ( Los Gauchos Judíos w języku hiszpańskim i opublikowana w języku angielskim jako The Jewish Gauchos of the Pampas) to powieść urodzonego na Ukrainie argentyńskiego pisarza i dziennikarza Alberto Gerchunoffa , który jest uważany za twórcę literatury żydowskiej w Ameryce Łacińskiej . Gerchunoff opublikował pracę w 1910 roku, podczas obchodów rewolucji majowej w Argentynie . Encyclopaedia Judaica podaje, że The Jewish Gauchos to pierwszy utwór literacki z Ameryki Łacińskiej przedstawiający żydowską imigrację do Nowego Świata i pierwsze dzieło literackie napisane w języku hiszpańskim przez żydowskiego autora w czasach nowożytnych. Powieść zajmuje 35. miejsce w zestawieniu 100 najlepszych książek współczesnej literatury żydowskiej „Armaty żydowskiej”.

Tło

Pierwsze rodziny żydowskie przybyły do Argentyny w październiku 1888 r. W sierpniu 1889 r. założone przez Maurice'a de Hirscha Żydowskie Towarzystwo Kolonizacyjne zakupiło ziemie dla rolników żydowskich pochodzących z carskiej Rosji i Rumunii , głównie z terenów Besarabii i Podola .

Żydowskie osady rolnicze powstały w prowincjach Buenos Aires ( Lapin , Rivera ), Entre Ríos ( San Gregorio , Villa Domínguez , Carmel , Ingeniero Sajaroff , Villa Clara i Villaguay ) oraz Santa Fe ( Moisés Ville ). Spis powszechny z 1895 r. Wykazał, że spośród 6085 osób, które zidentyfikowały się jako Żydzi, 3880 (około 64%) mieszkało w Entre Ríos.

Tło autora

Rodzina Gerchunoffów wyemigrowała do Argentyny w 1889 roku i osiedliła się w żydowskiej kolonii rolniczej Moïseville, obecnie Moisés Ville , Santa Fe . Jego ojciec, Rab Gershon ben Abraham Gerchunoff, został zamordowany przez zbuntowanego gaucho ( gaucho matrero ) 12 lutego 1891 roku. Po kilku miesiącach rodzina przeniosła się do Rajil, innej osady żydowskiej w pobliżu Villaguay , Entre Ríos . W 1895 przeniósł się do Buenos Aires, gdzie pracował jako dziennikarz w ogólnokrajowej gazecie La Nación . Gerchunoff był założycielem i pierwszym prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Argentyńskich i był aktywny w polityce.

Nowela

The Jewish Gauchos został po raz pierwszy opublikowany w La Nación , w odcinkach, które pierwotnie obejmowały 24 opowieści. W 1936 roku dodano kolejne dwa. Powieść, pełna autobiograficznych odniesień z dzieciństwa autora, odczytywano jako utopijną wizję agrarnego życia żydowskich imigrantów w Argentynie, z dużym podobieństwem do biblijnej „ Ziemi obiecanej ”, ale spotkał się również z krytyką ze strony późniejszych pokoleń za „zamiar pokazania, że powrót do rolnictwa stworzył nowego, harmonijnego Żyda, który cieszyłby się pełną akceptacją w Argentynie”. Jorge Luis Borges pochwalił Gerchunoffa za ustne korzenie jego narracji. Krytyk Perla Sneh mówi, że mieszanka judeo-hiszpańskiego Gerchunoffa z tradycyjnym dialektem gauchoesque stworzyła „nieprawdopodobną literaturę gauczów o wygnaniu”. Porównuje także The Jewish Gauchos z Facundo Sarmiento w tym sensie, że obie powieści łączą narrację, historię i politykę .

The Jewish Gauchos ( Los Gauchos Judíos ) został przetłumaczony na angielski jako „The Jewish Gauchos of the Pampas”, po raz pierwszy opublikowany w 1959 roku przez Abelarda-Schuman . Istnieje film z 1975 roku oparty na pracy Gerchunoffa, Los Gauchos Judíos , wyreżyserowany przez Juana José Jusida , z udziałem José Soriano , Ginamarii Hidalgo i Víctora Laplace'a .

Zobacz też