Aaj Himalay Ki Choti Se

„Aaj Himalay Ki Choti Se”
Piosenka autorstwa Amirbai Karnataki i Khan Mastana
„Aaj Himalay Ki Choti Se”
Język	hindi/urdu
Gatunek muzyczny	Piosenka patriotyczna

Aaj Himalay Ki Choti Se ( hindi : आज हिमालय की चोटी से , urdu : آج ہمالیہ کی چوٹی سے ) to indyjska piosenka patriotyczna śpiewana przez Amirbai Karnataki i Khan Mastana w bollywoodzkim filmie Kismet z 1943 roku .

Tło

Kavi Pradeep , autor piosenki, uczestniczył w ruchu Quit India . Kavi Pradeep napisał piosenkę „Aaj Himalay ki choti se”. Jako pierwszy wykorzystał kino do propagowania indyjskiego nacjonalizmu , wzywając Brytyjczyków do opuszczenia Indii. Brytyjczycy uważali, że piosenka jest dobrą propagandą przeciwko Japończykom i Niemcom walczącym podczas II wojny światowej, zamiast tego piosenka rozeszła się pocztą pantoflową i była śpiewana na wiecach politycznych w całym kraju na rzecz niepodległości Indii. Dzięki temu Kavi Pradeep z nieznanego dysydenta stał się rewolucyjnym poetą. Brytyjczycy uznali tę piosenkę za wywrotową i wydano nakazy aresztowania Kavi Pradeepa i kompozytora piosenki, Anila Biswasa .

tekst piosenki

hinduski

Matka Indie przedstawiona w piosence

आज हिमालय की चोटी से फिर हम ने ललकारा है आज हिम ालय की चोटी से फिर हम ने ललकारा है दूर हटो दूर हट ो दूर हटो ऐ दुनिया वालों हिंदुस्तान हमारा है दू र हटो ऐ दुनिया वालों हिंदुस्तान हमारा है

जहाँ हमारा ताज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हम ारा ताज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हमारे मंद िर मस्जिद सिखों का गुरुद्वारा है जहाँ हमारे मंद िर मस्जिद सिखों का गुरुद्वारा है जहाँ हमारा ता ज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हमारे मंदिर मस्ज िद सिखों का गुरुद्वारा है

इस धरती पर क़दम बढ़ाना अत्याचार तुम्हारा है अ त्याचार तुम्हारा है दूर हटो दूर हटो दूर हटो ऐ दु निया वालों हिंदुस्तान हमारा है दूर हटो ऐ दुनिय ा वालों हिंदुस्तान हमारा है आज हिमालय की चोटी स े फिर हम ने ललकारा है आज हिमालय की चोटी से फिर हम ने ललकारा है दूर हटो दूर हटो दूर हटो ऐ दुनिया वालों हिंदु स्तान हमारा है दूर हटो ऐ दुनिया वालों हिंदुस्त ान हमारा

शुरू हुआ है जंग तुम्हारा जाग उठो हिन्दुस्तानी तुम न किसी के आगे झुकना जर्मन हो या जापानी शुरू हुआ है जंग तुम्हारा जाग उठो हिन्दुस्तानी तुम न किसी के आगे झुकना जर्मन हो या जापानी आज सभी के ल िए हमारा यही क़ौमी नैरा है आज सभी के लिए हमारा यही क़ौमी नैरा है दूर हटो दूर हटो दूर हटो ऐ दुन िया वालों हिंदुस्तान हमारा है दूर हटो ऐ दुनिया वालों हिंदुस्तान हमारा है आज हिमालय की चोटी से फिर हम ने ललकारा है आज हिमालय की चोटी से फिर हम न े ललकारा है

जहाँ हमारा ताज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हम ारा ताज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हमारे मंद िर मस्जिद सिखों का गुरुद्वारा है जहाँ हमारे मंद िर मस्जिद सिखों का गुरुद्वारा है जहाँ हमारा ता ज महल है और क़ुतब मीनार है जहाँ हमारे मंदिर मस्ज िद सिखों का गुरुद्वारा है

इस धरती पर क़दम बढ़ाना अत्याचार तुम्हारा है अ त्याचार तुम्हारा है दूर हटो दूर हटो दूर हटो ऐ दु निया वालों हिंदुस्तान हमारा है दूर हटो ऐ दुनिय ा वालों हिंदुस्तान हमारा है आज हिमालय की चोटी स े फिर हम ने ललकारा है आज हिमालय की चोटी से फिर हम ने ललकारा है दूर हटो दूर हटो दूर हटो दूर हटो.

urdu

آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للک آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکا را ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے جہاں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار ہے جہا ں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار ہے جہاں ہمارے مندر مسجد سکھوں کا گردوارہ ہے جہاں ہمارے مندر مسجد سکھوں کا گردوارہ ہے جہاں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار ہے جہاں اَتّیاچار تم ہارا ہے ! اَتّیاچار تمہارا ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستcznej ہمارا ہے آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے شروع ہوا ہے جنگ تمہارا! جاگ اٹھو ہندوستانی! تم نہ کسی کے آگے جھُکنا! جرمن ہو یا جاپانی! شروع ہوا ہے جنگ تمہارا! جاگ اٹھو ہندوستانی! تم نہ کسی کے آگے جھُکنا! جرمن ہو یا جاپانی! آج سبھی کے لئے ہمارا یہی قومی نعرہ ہے! آج سبھی کے لئے ہمارا یہی قومی نعرہ ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستcznej ہمارا ہے آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! جہاں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار ہے جہاں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار مندر مسجد سکھوں کا گردوارہ ہے جہاں ہمارا تاج محل ہے اور قطب مینار ہے جہاں ہمارے مندر مسجد مسجد کھوں کا گردوارہ ہے اس دھرتی پر قدم بڑھانا اَتّیاچار تمہارا ہے! اَتّیاچار تمہارا ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستان ہمارا ہے دُور ہٹو! اے دنیا والوں ہندوستcznej ہمارا ہے آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! آج ہمالیہ کی چوٹی سے پھر ہم نے للکارا ہے! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو! دُور ہٹو!

Zobacz też

Linki zewnętrzne