Abyśmy nie zapomnieli
„Abyśmy zapomnieli” to zwrot powszechnie używany w nabożeństwach upamiętniających wojnę i uroczystościach upamiętniających w krajach anglojęzycznych, szczególnie tych związanych z Imperium Brytyjskim. Zanim termin ten został użyty w odniesieniu do żołnierzy i wojny, został po raz pierwszy użyty w chrześcijańskim wierszu z 1897 roku, napisanym przez Rudyarda Kiplinga , zatytułowanym „ Recessional ”, wiersz napisany dla upamiętnienia Diamentowego Jubileuszu Królowej Wiktorii. Wyrażenie występuje osiem razy; i jest powtarzany na końcu pierwszych czterech zwrotek, aby położyć szczególny nacisk na niebezpieczeństwa związane z brakiem pamięci.
- „Boże naszych ojców, znany od dawna,
- Władca naszych odległych linii bitewnych,
- Pod którego straszliwą ręką dzierżymy
- panowanie nad palmami i sosnami –
- Panie Boże Zastępów, bądź jeszcze z nami,
- Abyśmy nie zapomnieli – abyśmy nie zapomnieli!”
Koncepcja „uważania, aby nie zapomnieć” była już obecna w Biblii ( Pwt 4:7-9):
- 7 „Któryż bowiem naród jest tak wielki, który ma Boga tak blisko siebie, jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, o co Go wzywamy? 8 A jaki jest naród tak wielki, który ma ustawy i sądy tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które wam dziś daję?
- 9 Tylko uważajcie na siebie i pilnie strzeżcie swojej duszy, abyś nie zapomniał tego, co widziały twoje oczy, i aby nie odstąpiło od twojego serca przez wszystkie dni twojego życia : ale ucz ich synów twoich i synów syna twego…”
Ten cytat biblijny jest prawdopodobnie bezpośrednim źródłem tego terminu w wierszu z 1897 roku. Jest to zgodne z głównym tematem poematu „Recesja” – że jeśli naród zapomina o prawdziwym źródle swojego sukcesu („Pan Bóg Zastępów” i Jego „dawna ofiara” „serca pokornego i skruszonego”) – jego militarne lub materialne będą niewystarczające w czasie wojny. [ potrzebne źródło ]
Wiersz „Recesja” pojawia się również jako wspólny hymn podczas nabożeństw upamiętniających wojnę; i dlatego można śpiewać frazę „Abyśmy nie zapomnieli”.
Wyrażenie to później weszło do powszechnego użytku po I wojnie światowej w całej Wspólnocie Brytyjskiej, zwłaszcza w połączeniu z obserwacjami Dnia Pamięci i Dnia Anzaca ; stało się błaganiem, aby nie zapominać o ofiarach z przeszłości i często znajdowało się jako jedyne sformułowanie na pomnikach wojennych lub używane jako epitafium .
David Rieff , amerykański naukowiec i syn nowojorskiej intelektualistki Susan Sontag, twierdzi, że przywoływanie przeszłości, jak w zdaniu „abyśmy nie zapomnieli”, jest czynnością „zbyt sławną”, sugerując, że nie powinniśmy upamiętniać tych, którzy poległ w wojnie.