Amelii von Ende

Amelia Kemper von Ende ( z domu Kemper ; czasami Amalie ) (19 czerwca 1856 - 25 sierpnia 1932) była polską amerykańską pisarką, pianistką, kompozytorką, nauczycielką i tłumaczką.

Urodzona w Warszawie z polskiego i francuskiego pochodzenia, von Ende wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w wieku sześciu lat, osiedlając się z rodziną w Milwaukee . W wieku 19 lat przeprowadziła się do Chicago , gdzie wraz ze zmarłym w 1879 roku mężem Heinrichem von Ende została radykalną dziennikarką. W następnym roku otworzyła szkołę z internatem dla dziewcząt niemiecko-amerykańskiego pochodzenia, Minerva Institute. W 1893 przeniosła się do Nowego Jorku , gdzie została dziennikarką piszącą dla amerykańskiej i niemieckiej publiczności, głównie o tematyce kulturalnej; w swojej karierze współpracowała z Musical Courier , Die Musik of Berlin, New York Post i The Nation . Wkrótce stała się znana jako pośredniczka między kulturami niemiecką i amerykańską. Broniła twórczości Emily Dickinson i Walta Whitmana , których poezję przedstawiła niemieckojęzycznej publiczności; była pierwszą pisarką, która przetłumaczyła Dickinsona na niemiecki. W 1914 ukazał się jej artykuł „Kobiety jako siła twórcza w muzyce” w Musical America .

Von Ende miała aktywną karierę jako pianistka i kompozytorka mieszkając w Nowym Jorku i uczyła historii muzyki w Von Ende School of Music, założonej przez jej syna Herwegha. Prowadziła także wykłady na różne tematy, m.in. „Niemieckie pisarki”, „Kobieta w muzyce”, „Polska, stare i nowe”, „Literatura powojenna w kraju i za granicą” oraz „Trzy wieki myśli francuskiej”, dla stowarzyszeń kobiecych w całych Stanach Zjednoczonych. Jej kompozycje, z których część pozostaje w rękopisach, obejmują utwory na głos solowy, chór, fortepian i skrzypce. Była również znana ze swojej twórczości literackiej, pozostawiając po jej śmierci wiele monografii , dzieł krytyki literackiej i tłumaczeń. Książka o Nowym Jorku została opublikowana w Berlinie w 1909 roku. W swojej karierze opublikowała różne tłumaczenia dzieł pisarzy, w tym Georgesa Clemenceau , Carla Hauptmanna , Egberta W. Fowlera i Jakoba Schaffnera .

Von Ende zmarł w Nowym Jorku. Jej dokumenty znajdują się w posiadaniu Biblioteki Publicznej Nowego Jorku .