Andreasa Weilanda

Andreas Weiland (urodzony 14 października 1944) to dwujęzyczny poeta, który pisze w języku angielskim i niemieckim. Jego poezja była chwalona przez innych poetów. Jürgen Theobaldy był pierwszym poetą i redaktorem, który go opublikował.

Nicolas Born nazwał go „urodzonym poetą lirycznym”. Erich Fried uważał swoje wiersze za ważne. Wielu artystów i niektórzy filmowcy (w tym Jean Marie-Straub, Dore O. i Werner Nekes ) również chwalili jego poezję. Weiland jest także krytykiem sztuki i filmu.

Życie i praca

Wczesne lata

Weiland urodził się 14 października 1944 roku w drobnomieszczańskiej rodzinie w północno-zachodnich Niemczech. Studiował literaturę amerykańską w Bochum w Niemczech.

W 1967 roku wraz ze Stevenem R. Diamantem założył magazyn poetycki Touch . Czasopismo jest dostępne w Bibliotece Uniwersytetu Yale . Massimo Bacigalupo nazwał to una rivista d'avanguardia („dziennik awangardy”). Od 1966 roku Weiland tłumaczy poezję z języka włoskiego, współczesnej greki i portugalskiego na angielski i niemiecki. Przetłumaczył i opublikował także dzieła wielu „ Gniewnych młodych ludzi ”, w tym Pete'a Browna , Libby Houston , Adriana Mitchella i Frances Horovitz . Weilandf brał udział w czytaniu poezji z brytyjskim poetą Beat Michaelem Horovitzem w Bochum pod koniec lat 60.

W latach 70. napisał tekst poetycki inspirowany filmem wideo Herman Dances Alone . W 1975 roku jego wiersz zainspirowany filmem Strauba-Huilleta "Moses und Aron" został opublikowany w czasopiśmie Cahiers du Cinéma . Wiersz ten został przetłumaczony z niemieckiego na francuski przez Jean-Marie Strauba i ukazał się w Cahiers w obu językach, wraz z komentarzem „Il comble à peu tous mes espoirs quant au film ” („Obejmuje prawie wszystkie moje nadzieje w odniesieniu do kinematografia").

Lata na Tajwanie

W drugiej połowie lat 70. Weiland przez kilka lat pracował jako wykładowca na wydziałach niemieckiego i angielskiego uniwersytetu na Tajwanie. Na Tajwanie założył czasopismo o nazwie Street ( Jie Tou, 街頭). W tym okresie miało miejsce wiele protestów ulicznych przeciwko Kuomintangu (KMT). Kiedy Weiland opublikował prace dwóch pisarzy, którzy wcześniej byli więzieni przez KMT, rząd zamknął czasopismo.

Według „Listy publikacji” Weilanda publikował także artykuły w chińskich magazynach, w tym w Yinxiang i Artist Magazine . Dwa artykuły opublikowane w Artist Magazine zostały później ponownie opublikowane w małej książeczce Day for Night in Taipei, Notes of A Cinéaste . Jego artykuł pierwotnie opublikowany w Yinxiang na temat filmu indonezyjskiego reżysera Wima Umboh został ponownie opublikowany w Art in Society . Czasopismo wspomina, że ​​Weiland przeprowadził wywiad z Wimem Umbohem w Tajpej , kiedy film Umboha Plastikowe kwiaty , który miał być wyświetlany podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Tajpej w 1978 roku, został zakazany przez reżim KMT. Weiland wziął udział w prywatnym pokazie zakazanego filmu. Weiland pisał i publikował artykuły o sztuce i kinie na Tajwanie; jego „Lista publikacji” wymienia również szereg artykułów, które napisał w tamtych latach na temat występów Cloud Gate Dance Theatre .

Lata 80. i 90

Począwszy od wczesnych lat 80. Weiland pracował jako historyk planowania na Wydziale Teorii Planowania Politechniki w Akwizgranie. Jako historyk planowania Weiland opublikował szereg artykułów. KultuRRevolution Jürgena Linka ukazał się interdyscyplinarny artykuł, który przekroczył granicę między urbanistyką a teorią dyskursu . W czasopiśmie tym opublikowano również szereg jego wierszy.

Nadal pisał wiersze i korespondował z poetami, wśród nich Jürgenem Theobaldym , Erichem Friedem i być może także Johnem Wienersem, z którym był w kontakcie już w 1973 roku, i Cidem Cormanem aż do śmierci Cormana).

Kiedy Weiland czytał swoją poezję, często odbywało się to w kontekście wystaw sztuki, na przykład w centrum kultury Villa Ichon w Bremie w 1986 roku w związku z wystawą Wilfrieda („Willi”) Seeba. W Aachen czytał swoje wiersze w Karmán Auditory podczas imprezy zorganizowanej dla niego przez Petera Kleina ze słynnego Buchhandlung Backhaus, na który zaproszono także takich poetów jak Volker Braun . A swoje wiersze czytał w tym uniwersyteckim mieście , gdy był zapraszany m.in. podczas wystaw takich artystów jak Lui Rummler czy Peter Lacroix.

Weiland brał również udział w projektach artystycznych i wystawach kanadyjskiego malarza i grafika Angelo Evelyna w latach 80. Oprócz czytania swoich wierszy podczas pojedynczych wystaw Evelyn, napisał tekst do katalogu Evelyn „Burning Cloud and Other Themes” podczas wielkiej wystawy artysty w RhoK (flamandzkiej akademii sztuki) w Brukseli w 1987 roku.

W 1987 roku Weiland uczestniczyła w feministycznym projekcie artystycznym „ Unter einem Himmel ” („Pod jednym i tym samym niebem”) w galerii Schloss Borbeck w Essen , który został zorganizowany i prowadzony przez Doris Schöttler-Boll w latach 1986–1988. Tutaj przedstawił publiczności koreańską artystkę Eu-nim Ro i przeczytał jego poezję. Dwa lata później brał udział w projekcie „ Wobleibst Du, Revolution? ” („Gdzie czekasz, rewolucja?”) w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Bochum w Niemczech.

Wraz z Fang Weigui , Weiland przetłumaczył 155 wierszy napisanych przez starożytnego chińskiego poetę Bai Juyi . Książka, która ukazała się w Getyndze w 1999 roku, została pozytywnie zrecenzowana przez Karla-Heinza Pohla (sinolog, Uniwersytet w Trewirze) oraz Wolfganga Kubina (poeta i sinolog, Bonn i Pekin).

od 2000 r

Weiland często czytał swoje wiersze podczas różnych wydarzeń organizowanych przez Doris Schöttler-Boll w Atelierhaus (dom artystyczny) w Essen Steele. Przedstawił wiersze swojego nowego tomiku poezji „Die Tage, das Zeitalter” (Dni, wiek…) podczas imprezy „Długa Noc Poetów” 21 września 2001 r., W której wystąpili także poeci Angelika Janz, Christina Schlegel , DE Sattler, Ina Kurz, Matthias Schamp i Urs Jaeggi .

Kiedy Hans van der Grinten, przyjaciel Josepha Beuysa , zaprosił Angelo Evelyna do zrobienia dużej, pojedynczej wystawy w muzeum jego rodzinnego miasta, Kranenburga, Weiland został zaproszony do czytania jego poezji. Nowe wiersze czytane podczas wydarzenia były inspirowane twórczością Evelyn. Ukazały się drukiem w 2003 roku.

Weiland czytał także niedawno napisaną poezję w kontekście serii wydarzeń, których kuratorem był artysta Li Portenlänger . W jednym przypadku rezultatem był mały tomik poezji z oryginalnym dziełem litograficznym autorstwa Portenlängera.

Weiland brał udział w zbiorowych projektach artystycznych i literackich, takich jak projekt „Erfahren/Erinnern” (Projekt Figurenfeld, Eichstätt , Niemcy) razem z Li Portenlängerem, Lucem Pironem i Angelo Evelynem, a także w dużym projekcie „Demer” Luca Pirona, który został wystawiony w Diest w Belgii w 2014 roku.

Współpraca Weilanda z Pironem zaowocowała szeregiem książek artystycznych z dziełami sztuki Pirona i wierszami Weilanda. Weiland pisał także poetyckie komentarze do obrazów współczesnych artystów arabskich, takich jak Maurice Haddad z Iraku oraz, choć najwyraźniej pod pseudonimem, o egipskim malarzu Saadzie el Girgawim. W 2009 roku Weiland uczestniczyła w zorganizowanej przez prezesa IAIS konferencji na temat wkładu współczesnych Arabów w kulturę światową w UNESCO w Paryżu. Wygłosił przemówienia na temat dwóch arabskich architektów, Rasema Badrana i Hassana Fathy'ego .

W ostatnich latach Weiland założył dwa wielojęzyczne magazyny internetowe. Jeden z nich nazywa się Street Voice . Do szóstego numeru tego czasopisma poetyckiego przetłumaczył poezję z języka mongolskiego.

Od 1966 roku publikował w wielu czasopismach literackich, a jego wiersze tłumaczono także na inne języki. Jego tomy poetyckie znajdują się w Niemieckiej Bibliotece Narodowej (Deutsche Nationalbibliothek) i Bibliotece Narodowej Holandii (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag).

Wybrane publikacje

• Gedichte aus einem dunklen Land , Rotterdam (Symposium Verlag) 1998
• Die Tage, das Zeitalter , Rotterdam [etc.] (Jietou Press) 1999, 2da edición 2001
• U Mad Micka Place , Rotterdam (Symposium Press) 2000
• Das verwandte Land , Rotterdam (Symposium Press) 2000
• Perspektywy środkowo-zachodnie i inne wiersze , Rotterdam (Symposium Press) 2001
• Kranenburg Wiersze , Rotterdam (Symposium Press) 2003, 2da edición 2004
• Dziwne spotkanie z tobą / Seltsame Begegnung , Rotterdam (Symposium Press) 2003
• Die Rosenberg-Barradini-Torres-Gedichte , Paryż (Jietou) 2005

Linki zewnętrzne

• Street Voice / Voix dans les rues / Strassenstimmen / Voces de la calle, ISSN 1618-2146. – Wielojęzyczne czasopismo literackie; redaktor: Andreas Weiland. Opublikowane przez Stonybrook Editions / Steinbeck Verlag. http://www.street-voice.de
• Andreas Weiland, „Kilka myśli o„ literaturze światowej ”i naprawdę potrzebnej literaturze”, w: Literatura porównawcza i literatura światowa (Pekin), tom. 2, nr 1 (2017), s. 1–50. URL [27] – Dostęp 30 września 2019, 10:15 godz.
• Andreas Weiland, Lista publikacji (z wyjątkiem publikacji urbanistycznych) http://www.art-in-society.de/AS1/images/note-AW-Publ.html