Antoniego Pyma

Antoniego Pyma
Urodzić się 1956
Perth, Australia
Obywatelstwo australijski , francuski
Wykształcenie
Alma Mater
Murdoch University (licencjat) École des Hautes Études en Sciences Sociales (doktorat)
Praca akademicka
Dyscyplina Studia tłumaczeniowe
Instytucje
Rovira i Virgili Uniwersytet Stellenbosch

Anthony David Pym (ur. 1956 w Perth , Australia) jest uczonym najlepiej znanym ze swojej pracy w dziedzinie przekładoznawstwa .

Pym jest wybitnym profesorem przekładu i studiów międzykulturowych na Uniwersytecie Rovira i Virgili w Hiszpanii oraz profesorem nadzwyczajnym na Uniwersytecie Stellenbosch w RPA. Był członkiem Katalońskiej Instytucji Badań i Studiów Zaawansowanych w latach 2010-2015, Visiting Researcher w Middlebury Institute of International Studies w Monterey w latach 2008-2016, Walter Benjamin Visiting Professor na Uniwersytecie Wiedeńskim w 2015 oraz przewodniczącym European Society for Translation Studies od 2010 do 2016.

Biografia

Pym uczęszczał do Wesley College (Perth, Australia) i University of Western Australia , uzyskując tytuł licencjata (z wyróżnieniem) na Murdoch University w 1981 roku. Był stypendystą rządu francuskiego na studia doktoranckie w École des Hautes Études en Sciences Sociales , gdzie ukończył obronił doktorat z socjologii w 1985 r. W latach 1983–84 był stypendystą Franka Knoxa na Wydziale Literatury Porównawczej Uniwersytetu Harvarda . W latach 1992-94 był stypendystą Fundacji Aleksandra von Humboldta na badania nad historią przekładu na Uniwersytecie w Getyndze w Niemczech. W 1994 prowadził seminaria na temat etyki przekładu w Collège International de Philosophie w Paryżu.

Po latach jako zawodowy tłumacz, redaktor czasopism i organizator wydarzeń kulturalnych we Francji i Hiszpanii wykładał na wydziałach tłumaczeń Autonomicznego Uniwersytetu w Barcelonie i Uniwersytetu w Las Palmas de Gran Canaria . [ potrzebne źródło ] W 1994 roku rozpoczął studia na Uniwersytecie Rovira i Virgili w Tarragonie w Hiszpanii, gdzie w 2000 roku założył Grupę Studiów Międzykulturowych, w 2000 roku uzyskał studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń, a w 2003 roku uzyskał doktorat. Monterey Institute of International Studies od 2006 roku. Jego stałe miejsce zamieszkania znajduje się w miejscowości Calaceite w Hiszpanii. [ potrzebne źródło ]

Pym jest wybitnym profesorem przekładu i studiów międzykulturowych oraz koordynatorem Grupy Studiów Międzykulturowych na Uniwersytecie Rovira i Virgili w Tarragonie w Hiszpanii, gdzie prowadził również program doktorancki. Ponadto Pym jest profesorem nadzwyczajnym na Uniwersytecie Stellenbosch i członkiem międzynarodowej rady doradczej klastra ds. tłumaczeń i badań międzykulturowych na Uniwersytecie Zachodniej Australii .

Pym był profesorem wizytującym w Middlebury Institute of International Studies w Monterey w latach 2008-2016, gdzie prowadził badania i wykłady. W latach 2010-2015 był stypendystą Katalońskiej Instytucji Badań i Studiów Zaawansowanych . W latach 2010-2016 był także prezesem Europejskiego Towarzystwa Studiów nad Przekładem oraz profesorem wizytującym Waltera Benjamina na Uniwersytecie Wiedeńskim w 2015 r. W 2017 r. dołączył do Szkoły Języków i Lingwistyki Uniwersytetu w Melbourne .

Myśl i wpływ

Pym był jednym z pierwszych, którzy odsunęli badanie przekładu od tekstów i skupili się na tłumaczach jako ludziach. Twierdził, że tłumacze są raczej „autorami”, którzy mogą wybierać myśli i emocje do wyrażenia, niż „animatorami”, którzy jedynie przedstawiają cudze słowa. Postrzega tłumacza jako współpracującego z autorem w celu stworzenia znaczenia, dlatego obaj przyczyniają się do znaczenia tłumaczenia

Według niego rozwój dziedziny tłumaczeń na Zachodzie był zasadniczo „historią teorii przekładu”, ograniczeniem, które zaproponował, aby zająć się, skupiając się na samych tłumaczach i kontekstach, w których działają.

Pym również postrzegał tłumaczenie jako formę zarządzania ryzykiem , a nie dążenie do równoważności . Według Pyma istnieją trzy rodzaje i poziomy ryzyka: ryzyko wiarygodności, ryzyko niepewności i ryzyko komunikacyjne. Ryzyko wiarygodności dotyczy specyfiki tłumaczenia i relacji międzyludzkich, gdzie ryzyko to prawdopodobieństwo utraty przez tłumacza wiarygodności. procesami poznawczymi tłumacza, gdy nie jest on pewien, jak coś przedstawić. Ostateczne ryzyko zidentyfikowane przez Pyma, ryzyko komunikacyjne, obejmuje interpretację tekstów i ich kontekstualizację, przy jednoczesnym stworzeniu równowagi między ryzykiem wysokiego i niskiego ryzyka oraz interpretacją

Postawił hipotezę, że tłumacze mogą należeć do zawodowych interkultur, działających na styku kultur, a ich najwyższym celem etycznym jest promowanie długoterminowej współpracy międzykulturowej . Pym podkreślił, że lojalność tłumaczy powinna dotyczyć ich zawodu, a wartość wysiłków tłumaczeniowych leży w ich wkładzie w relacje międzykulturowe i komunikację międzykulturową .

Pociągała go koncepcja inkulturacji , dzięki której postrzega tłumaczenie jako jeden ze sposobów wchłaniania kultur mniejszościowych w szersze systemy kulturowe , a następnie modyfikowania tych szerszych systemów. Pym przywołał również rolę technologii, zwłaszcza Internetu, w tłumaczeniu materiałów dostosowanych do konkretnego rynku lokalnego. Według niego mnożenie się informacji nie musi oznaczać, że zostaną one otrzymane, dlatego należy zadbać o to, aby przetłumaczone teksty odwoływały się do kultury docelowej.

Idee Pyma zostały skontrastowane z ideami amerykańskiego teoretyka tłumaczeń Lawrence'a Venutiego przez fińską tłumaczkę Kaisę Koskinen, a krytykę Lawrence'a Venutiego przez Pyma skomentowali Jeremy Munday i Mary Snell-Hornby

Pracuje

Pym jest autorem, współautorem i redaktorem ponad 30 książek i 230 artykułów na temat tłumaczeń i relacji międzykulturowych :

  • Tłumaczenie i przesyłanie tekstu. An Essay on the Principles of Intercultural Communication , Frankfurt nad Menem: Peter Lang, 1992. Wydanie poprawione: Tarragona: Intercultural Studies Group, 2010.
  • epistemologiczne w tłumaczeniu i jego nauczaniu, Calaceite: Caminade, 1993.
  • Pour une éthique du traducteur, Arras: Artois Presses Université / Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 1997.
  • Method in Translation History, Manchester: St Jerome Publishing, 1998. Przedruk ze wstępem w języku chińskim:北京: 外语敎学与硏究出版社, Pekin, 2006.
  • Negocjowanie granicy: tłumacze i interkultury w historii latynoskiej , Manchester: St Jerome Publishing, 2000.
  • Ruchomy tekst: lokalizacja , tłumaczenie i dystrybucja, Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins, 2004.
  • Exploring Translation Theories, Londyn i Nowy Jork: Routledge, 2010. Tłumaczenie japońskie, 翻訳理論の探求, tłum. Kayoko Takeda, Tokio: Misuzu Shobo, 2010. Sprzedano prawa do tłumaczenia na język portugalski i koreański.
  • Status zawodu tłumacza w Unii Europejskiej , z udziałem François Grin, Claudio Sfreddo, Andy LJ Chan. Luksemburg: Komisja Europejska, 2012.
  • O etyce tłumacza. Zasady komunikacji międzykulturowej . Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins, 2012 (przerobiona wersja Pour une éthique du traducteur).
  • Tłumaczenie i nauka języków, z Kirsten Malmkjaer i Mar Gutiérrez. Luksemburg: Komisja Europejska, 2013.
  • Rozwiązania tłumaczeniowe dla wielu języków. Historie wadliwego snu. Londyn: Bloomsbury, 2016.
  • Co to jest historia tłumaczeń? Podejście oparte na zaufaniu, z Andreą Rizzi i Birgit Lang. Londyn: Palgrave, 2019.

Tłumaczenia dzieł Anthony'ego Pyma

  • Exploring Translation Theories (Londyn i Nowy Jork; Routledge, 2010). Wydanie poprawione: Routledge, 2014. Tłumaczenie japońskie, Kayoko Takeda, tłum. Tokio: Misuzu Shobo, 2010. Tłumaczenie hiszpańskie, Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario, Tarragona: Intercultural Studies Group, 2012; nieautoryzowana publikacja: Havanna: Editorial Arte y Literatura, 2016; wydanie drugie 2016. Tłumaczenie portugalskie, Teorias Contemporâneas da Tradução, Lizbona: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. Tradycyjne tłumaczenie chińskie探索翻譯理論 第二版, Taipei: Bookman, 2016. Portugalski brazylijski, przeł. Rodrigo Borges de Faveri, Explorando as teories da tradução, Sao Paulo: Perspectiva, 2017. Przeł. rosyjski. Теоретические парадигмы в переводоведении. Sankt Petersburg: Saint Petersburg University Press, 2018. Sprzedano prawa do tłumaczenia na język koreański, turecki i arabski.
  • Method in Translation History (Londyn i Nowy Jork: Routledge, 2014). Przedruk z chińskim wprowadzeniem:北京:外语敎学与硏究出版社, Pekin, 2006. Arabskie tłumaczenie: Ali Kalfat: المنهج في تاريخ الترجمة, Kair: Narodowe Centrum Tłumaczeń, 2010.
  • O etyce tłumacza. Zasady mediacji między kulturami . Amsterdam i Filadelfia: John Benjamins, 2012. Tłumaczenie i przepisanie Pour une éthique du traducteur. Tłumaczenie koreańskie jako 번역가 윤리: 문화 간의 중재 원칙 autorstwa Hyo-Eun Choi i Hye-Kyung Park, Seul: Hankuk University of Foreign Studies Press, 2016; Tłumaczenie perskie اصول اخلاقی مترجم autorstwa Zahra Fallah Shahroudi i Farzaneh Me'mar, Teheran: Nashr-e Markaz, 2017.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anthony_Pym&oldid=1136492149 ”