Asefru

Asefru (pl. Izefra) to poetycka kompozycja literatury berberyjskiej Kabylii . Jest to rodzaj krótkiego sonetu o strukturze trójczłonowej, utworzonej z trzech strof po trzy wersety każda. Rymy układają się według schematu AAB AAB AAB, a długość trzech wersów każdej strofy wynosi 7 + 5 + 7 sylab.

Jest to metrum stosunkowo nowe w porównaniu z metrum poezji tradycyjnej, powstałe prawdopodobnie około połowy XIX wieku, a poetą, który nierozerwalnie związał swoje nazwisko z tego typu utworami, jest Si Mohand . Asefru jest zwykle czytane lub recytowane, ale można je również śpiewać, a liczne przykłady śpiewania isefry są obecne w repertuarze różnych śpiewaków kabylskich, takich jak Taos Amrouche (na przykład Vaste est la więzienia , Vast is the więzienia ), Slimane Azem ( Effɤ ay ajrad tamurt-iw , Konik polny, opuść mój kraj) lub Malika Domrane ( Nnehta , Wzdychając).

Przykład asefru (Si Mohand):

Ggulleɣ seg Tizi-wuzzu armi d Akfadu ur ḥkimen dg' akken llan A neṛṛez wal' a neknu axiṛ daεwessu anda ttqewwiden ccifan Lɣ ^w erba tura deg uqerru welleh ard a nenfu wala leεquba ɣer yilfan

Przysięgam, od Tizi Ouzou w górę przełęczy Akfadou żaden z nich nie będzie mi rozkazywał Łamię, ale się nie uginam Wolę być potępiony tam, gdzie rządzą alfonsi Emigracja to moje przeznaczenie Boże, lepsze wygnanie niż prawo świń