Błądzący Kanadyjczyk

„ Un Canadien errant ” („A Wandering Canadian”) to piosenka napisana w 1842 roku przez Antoine Gérin-Lajoie po buncie w Dolnej Kanadzie w latach 1837–38. Część powstańców skazano na śmierć , innych zmuszono do zesłania do Stanów Zjednoczonych i aż do Australii. Gérin-Lajoie napisał piosenkę o bólu wygnania, gdy zdawał egzaminy z muzyki klasycznej w Séminaire de Nicolet . Piosenka stała się patriotyczna hymn dla niektórych grup Kanadyjczyków, którzy w pewnym momencie swojej historii doświadczyli bólu wygnania. Oprócz tych wygnanych po buncie w Dolnej Kanadzie, nabrał szczególnego znaczenia dla rebeliantów z powstania w Górnej Kanadzie oraz dla Akadyjczyków , którzy zostali masowo deportowani ze swojej ojczyzny podczas Wielkiego Przewrotu w latach 1755-1763. wersja znana jest jako „Un Acadien errant”.

Pochodzenie

Relacje o pochodzeniu tej piosenki są różne. W Souvenirs de collège Antoine Gérin-Lajoie pisze, że oparł swój wiersz na istniejącej melodii ludowej:

Napisałem go w 1842 roku, kiedy zdawałem egzaminy z klasycyzmu w Nicolet. Zrobiłem to pewnej nocy w łóżku na prośbę mojego przyjaciela Cypriena Pinarda, który chciał piosenkę na melodię „Par derrière chez ma tante”... Została ona opublikowana w 1844 roku w Charivari canadien z moimi inicjałami (AGL ) .

W tej publikacji piosenka nosiła tytuł „Le Proscrit”, a melodia miała brzmieć „Au bord d'un clair ruisseau”.

Melodia pochodzi z francusko-kanadyjskiej melodii ludowej „J'ai fait une maîtresse” (której odmianą jest również „Si tu te mets anguille”). Forma muzyczna to „AABB” lub podwójnie binarna, z powtórzeniem frazy A przed przejściem do frazy B, która również jest powtarzana. Forma muzyczna znajduje odzwierciedlenie w tekstach w następujący sposób:

Wzrost melodii w pierwszej linijce frazy B jest odwracany w powtórzeniu (w punkcie „en pleurant”), aby utworzyć kropkę we frazie, a tym samym zapewnić zamknięcie formy AABB.

Paul Robeson wykonał dwujęzyczną wersję pod tytułem „Le Canadien Errant” i nagrał ją w latach pięćdziesiątych. Ta wersja znalazła się w jego wschodnioniemieckim albumie kompilacyjnym Amerikanische Ballade z 1969 roku ; album został wydany pośmiertnie w Stanach Zjednoczonych w 1977 roku jako American Balladeer .

Amerykańska publiczność zapoznała się z piosenką w 1963 roku podczas francuskojęzycznych występów Iana i Sylvii . Umieścili „Un Canadien errant” na swoim debiutanckim albumie Ian & Sylvia z 1962 roku . Nadali mu znaczenie na Newport Folk Festival , jak nagrano na albumie Ian & Sylvia Live at Newport z 1996 roku .

W filmie z 1969 roku My Side of the Mountain piosenkarz ludowy i muzykolog Theodore Bikel zaśpiewał pierwszą część „Un Canadien Errant”, a następnie zagrał fragment na „domowym” flecie trzcinowym. Melodia wstrzymywała się przez cały film.

Leonard Cohen nagrał „Un Canadien errant” jako „The Lost Canadian” na swoim albumie Recent Songs z 1979 roku . Jego własna piosenka „The Faith” z albumu Dear Heather z 2004 roku jest oparta na tej samej melodii.

Amerykański duet folkowy John & Mary umieścił aranżację Mary Ramsey na swoim albumie Victory Gardens z 1991 roku .

Kanadyjski folkrockowy duet Whitehorse nagrał „Un Canadien errant” i umieścił go na swoim albumie z okładkami z 2013 roku The Road to Massey Hall . Wersja wykonywana przez duet znalazła się na ścieżce dźwiękowej do filmu One Week z 2008 roku z Joshuą Jacksonem w roli głównej .

Piosenka pojawiła się również jako muzyka lokalizacyjna dla Kanady w grze wideo Where in the World Is Carmen Sandiego (1996), w wykonaniu Terry'ego Gadsdena i Frederika Kincka-Petersena.

Historia

Ernest Gagnon w Chansons populaires du Canada (Quebec City 1865) mówi, że „oryginalna melodia brzmiała„ J'ai fait une maîtresse ”, której słowa wariantu „Si tu te mets anguille” są (nieco zmienionymi) fragmentami. Analiza Gagnona jest uważana za ostateczną.

Odmiana akadyjska pojawiła się w 1844 roku jako „Un Acadien Errant”, śpiewana do melodii gregoriańskiej „Ave Maris Stella”. W przeciwnym razie dla nielicznych (a zwłaszcza dla emigrantów z Kanady) oryginalna piosenka pozostaje patriotyczną ; dla wszystkich jest to przejmujące wspomnienie francuskiej historii Kanady.

Oryginalne teksty

Błądzący Kanadyjczyk
Dostrojenie do Un Canadien Errant
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

angielska wersja

To jest angielska wersja z 1927 roku autorstwa Johna Murraya Gibbona . Tylko pierwsza zwrotka zachowuje wzór rymów ABAB z oryginalnego francuskiego; potem jest różnie. Zauważ, że użycie słowa „chłopiec” oznacza tutaj młodego dorosłego mężczyznę, co było powszechne w tamtym okresie.

Uwagi
Cytaty
Bibliografia
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Un_Canadien_errant&oldid=1141803530 ”