Bak Tongsa

Bak Tongsa
Hangul
박통사
Hanja
朴通 事
Poprawiona latynizacja Bak Tongsa
McCune-Reischauer Pak T'ongsa

Bak Tongsa ( chiński : 朴通事 ; dosł. „Pak tłumacz”) to podręcznik potocznego języka północno-chińskiego, publikowany przez Biuro Tłumaczy w Korei w różnych wydaniach między XIV a XVIII wiekiem. Podobnie jak współczesny Nogeoldae („starokatajski”), jest ważnym źródłem zarówno późnej środkowokoreańskiej , jak i historii języka chińskiego mandaryńskiego . Nogeoldae składa się z dialogów i koncentruje się na podróżujących kupcach, ale Bak Tongsa to tekst narracyjny obejmujący społeczeństwo i kulturę .

Wydania

Oryginalny chiński tekst został napisany w połowie XIV wieku, ale już nie istnieje. Bak Tongsa i Nogeoldae były bardzo popularne i są wymieniane w koreańskich dokumentach z 1426 r. Jako teksty wymagane dla tłumaczy rządowych.

W 1480 roku królewski instruktor zarządził rewizje obu podręczników, aby pasowały do ​​​​bardzo odmiennego środkowego mandaryńskiego z dynastii Ming . W 1517 roku koreański uczony Choe Sejin uzupełnił to wydanie o chińską wymowę napisaną w języku Hangul oraz tłumaczenie na koreański. To wydanie jest teraz umownie nazywane Beonyeok Bak Tongsa (飜譯 朴 通事 Nowe tłumaczenie Pak the Interpreter), aby odróżnić je od oryginału. Uważa się, że to wydanie zaginęło podczas inwazji mandżurskiej na Koreę , ale jeden tom został ponownie odkryty w latach pięćdziesiątych XX wieku. Wersja koreańska jest napisana potocznym stylem, co daje wyjątkowy wgląd w późną środkowokoreańską .

Bak Tongsa eonhae (朴 通 事 諺 解 Vernacular Exposition of Pak the Interpreter) została opublikowana w 1677 r. Przygotowana, gdy uważano, że wcześniejszy Beonyeok Bak Tongsa zaginął, to wydanie było oparte na No-Bak Jimnam Choe Se-jina (老 朴 集覽 Glosariusz No [geoldae] i Bak [Tongsa] ). Tekst chiński jest identyczny z tekstem Beonyeok Bak Tongsa , ale wymowa i tłumaczenie koreańskie zostały całkowicie zmienione.

Bak Tongsa Sinseok eonhae (朴 通 事 新 釋 諺 解 New Edition Vernacular Exposition of Pak the Interpreter), kolejna wersja autorstwa Kim Chang-jo, została opublikowana w 1765 roku.

Prace cytowane

  •   Kim, Kwangjo (1991), A Fonological Study of Middle Mandarin: Reflection in Korean Sources of the Mid-15th and Early 16th Century (praca doktorska), University of Washington, OCLC 24343149 .
  •   Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Fonology: A Study Based on Korean Data (praca doktorska), Ohio State University, OCLC 753733450 .
  •   Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historia języka koreańskiego , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9 .
  •   Piosenka, Ki-joong (2001), Nauka języków obcych w dynastii Chosŏn (1392–1910) , Seul: Jimoondang, ISBN 978-89-88095-40-9 .
  •   Sun, Chaofen (1996), Zmiana kolejności wyrazów i gramatyka w historii języka chińskiego , Stanford University Press, ISBN 978-0-8047-2418-0 .
  •   Wilkinson, Endymion (2013), Historia chińska: nowy podręcznik , Cambridge, MA: Harvard University Press, ISBN 978-0-674-06715-8 .

Dalsza lektura

  •   Dyer, Svetlana Rimsky-Korsakoff (2006), Pak the Interpreter: Annoted Translation and Literary-Cultural Evaluation of the Piao Tongshi of 1677 , Canberra: Pandanus Books, ISBN 978-1-74076-132-1 .
  • Song, Ki-Joong (1982), „Nauka języków obcych w czasach dynastii Yi (1392–1910): część trzecia, Książki do nauki języków obcych (2)”, Journal of Social Sciences and Humanities , Seul : Center dla badań koreańskich, 56 : 1–57.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bak_Tongsa&oldid=1062757180 ”