Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?

Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?
Autor Lualhati Torres Bautista
Kraj Filipiny
Język Filipiński
Gatunek muzyczny Fikcja
Wydawca Carmelo & Bauermann
Data publikacji
 1988
Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?
Historia Lei
W reżyserii Chito S. Roño
Scenariusz autorstwa Lualhati Bautista
Oparte na
Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa? przez Lualhatiego Bautistę
Wyprodukowane przez
W roli głównej
Kinematografia Charliego Peralty
Edytowany przez Jaime B. Davila
Muzyka stworzona przez Jessie Lasatena
Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Produkcje filmowe ABS-CBN
Data wydania
  • 9 września 1998 ( 09.09.1998 )
Czas działania
 110 minut
Kraj Filipiny
Język
  • Filipiński

Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa? (dosł. Child, How Were You Made? , znany również jako Lea's Story ) to powieść napisana w języku filipińskim przez pisarkę Lualhati Bautista , wydana w 1988 roku. Lea 's Story koncentruje się na życiu Lei, działaczki na rzecz praw kobiet, która walczy wychowywać dzieci jako samotna matka, jednocześnie pracując na wymagającej pracy w centrum kryzysowym dla kobiet. Filmowa adaptacja wyreżyserowana przez Chito S. Roño została wydana w 1998 roku.

Tło

Powieść opowiada o roli kobiety, podobnie jak jej autorka, w społeczeństwie filipińskim, w którym mężczyźni historycznie odgrywali bardziej dominujące role. [ wymagana weryfikacja ] Jednorazowo [ kiedy? ] Filipinki zwykle podporządkowują się swoim mężom i innym mężczyznom. Rolą kobiet było wychowywanie dzieci, wykonywanie prac domowych i zaspokajanie potrzeb mężów. Nie było w zwyczaju, aby kobiety rozmawiały o sprawach politycznych. Ale oblicze i klimat postrzeganej roli kobiet w społeczeństwie zmieniły się, podobnie jak samo społeczeństwo uległo przemianie. Drzwi urzędów zostały otwarte, aby ustąpić miejsca pracownicom. Dostali miejsce, w którym można było wysłuchać ich skarg dotyczących praw kobiet, a także ich koncepcji życia i środków do życia, zdobywając głos w granicach domu i poza nim. [ wymagana weryfikacja ]

Jest to temat omawiany i ujawniany w powieści Lualhati Bautista, która ma 32 rozdziały. Praca opowiada o życiu Lei , pracującej matki, która ma dwoje dzieci – młodą dziewczynę i młodego chłopca. Z tego powodu powieść przedstawia spojrzenie społeczeństwa na kobiety, to, jak to jest być matką i jak matka spełnia tę rolę poprzez współczesne koncepcje rodzicielstwa. [ wymagana weryfikacja ]

Rzucać

Główne postacie

  • Vilma Santos jako Lea Bustamante - Pracująca matka, która ma dwoje dzieci i wychowała je własnym wysiłkiem. Jest kobietą odważną w stawianiu czoła swoim problemom i mocno wierzy, że dla każdego problemu zawsze istnieje rozwiązanie. Lea reprezentuje pogląd społeczeństwa na kobiety, jak to jest być matką i jak matka spełnia tę rolę poprzez współczesne koncepcje rodzicielstwa.
  • Ariel Rivera jako Raffy de Lara - Pierwszy mąż Lei i ojciec Ogie. Jest typem osoby, która jest cicha i nie wyraża zbyt często swoich uczuć. Po tym, jak opuścił rodzinę dla swojej pracy, wrócił, aby zobaczyć Ogiego, co rozpoczyna konflikt w historii.
  • Albert Martinez jako Ding Gascon - mieszkający na stałe partner Lei i ojciec Mayi. Jest osobą, która pomimo swojego wieku była nadal bardzo blisko matki, aż do stopnia zależności. Chociaż mógł nie wykonywać dobrze swoich obowiązków jako zastępczy ojciec Ogiego, działał dobrze w swojej roli ojca Mayi.
  • Raymond Bagatsing jako Johnny Deogracias - najbliższy przyjaciel Lei. Jedzie z nią na każdą zaplanowaną przez nich wycieczkę, z wyjątkiem jednej wycieczki do Baguio z powodu jego pracowitych zmian.
  • Carlo Aquino jako Ojie de Lara - jedyny syn Lei i Raffy'ego oraz najstarsze dziecko Lei. Był w młodym wieku, kiedy opuścił go ojciec. Zadawał swojej matce tak wiele pytań, dlaczego ona i jego ojciec nie mieszkają razem z nimi. Jako nastolatek nabrał świadomości, eksperymentuje i odkrywa, czym naprawdę jest życie.
  • Serena Dalrymple jako Maya Gascon - córka Lei i Dinga; najmłodsze dziecko Lei. Świeżo upieczona absolwentka przedszkola, obdarzona inteligencją i urodą. Jest bystrym i szczerym sześcioletnim dzieckiem i zachowuje się bardziej dojrzale od swoich rówieśników.
  • Cherry Pie Picache jako Sr. Ann - zakonnica i szefowa Lei w biurze, w którym pracuje, oraz część kobiety w kryzysowej grupie pozarządowej.
  • Angel Aquino jako Elinor - druga żona Raffy'ego po Lei. Jest kochająca, słodka i opiekuńcza dla swojej rodziny i gotowa zrobić wszystko dla swojej rodziny.

Postacie drugoplanowe

Inne postaci

  • Josie Tagle jako matka płaczącej dziewczyny
  • Ronalisa Cheng jako płacząca dziewczyna
  • Jeralyn Narciso jako Pani Talent
  • Cory Dela Cruz jako zakonnica
  • Joy Santos jako zakonnica
  • Marivic Suspine jako zakonnica
  • Girlie Alcantara jako prawnik
  • Emma Hizola jako towarzyszka Lei Baguio
  • Monette G. Quioge jako towarzyszka Lei Baguio (jako Monette Quiogue)
  • Loy Rabor jako towarzysz Lei Baguio
  • Nora Protacio jako mówca rajdowy
  • Dheng Foz jako stylista fryzur
  • Medy Sordan jako manikiurzystka
  • Junard Zacarias jako Głupi aktor

Podsumowanie fabuły

Powieść rozpoczyna się wprowadzającym rozdziałem o dniu ukończenia przedszkola przez Maję, córkę Lei. Odbył się program i uroczystość. Na początku wszystko w życiu Lei układało się gładko – jej życie w związku z dziećmi, przyjaciółmi płci przeciwnej, wolontariatem na rzecz organizacji praw człowieka. Ale dzieci Lei dorastały – i Lea widziała ich stopniową przemianę. Nastąpiły zmiany w ich zachowaniu i osobowościach: ciekawość Mayi stawała się coraz bardziej widoczna każdego dnia, podczas gdy Ojie przekraczał granice od dzieciństwa, przez nastolatka, aż po dorosłość.

Doszło do sceny, gdy były mąż Lei wrócił, by namówić Ojie, by pojechała z nim do Stanów Zjednoczonych . Lea doświadczyła lęku przed utratą dwójki swoich dzieci, gdy ojcowie jej dzieci postanowili zabrać je z jej objęć. Musiała też poświęcić więcej czasu na pracę i organizację, dla której była wolontariuszką.

W końcu oboje dzieci Lei zdecydowało się zostać z nią – decyzja, której Lea nigdy im nie narzuciła. Kolejny dzień ukończenia szkoły przez studentów był głównym wydarzeniem ostatniego rozdziału powieści, w którym Lea była gościem honorowym. Lea wygłosiła przemówienie, które omawia temat ewolucji życia i tego, jak czas konsumuje się tak szybko, tak szybko, jak ludzie rosną, zmieniają się, rozwijają i dojrzewają. Lea zostawia swoim słuchaczom wiadomość, że dzień ukończenia szkoły nie jest końcem, ponieważ tak naprawdę jest początkiem wszystkiego innego, co nadejdzie w życiu człowieka.

Tłumaczenie

Fragmenty powieści Lualhati Bautisty znalazły się w antologii Tulikärpänen , zbiorze opowiadań napisanych wspólnie przez filipińskie kobiety i zostały opublikowane w Finlandii przez Fińsko-Filipińskie Towarzystwo (FPS), organizację pozarządową założoną w 1988 roku. Tulikärpänen był zredagowane i przetłumaczone przez Riittę Vartti we współpracy z innymi autorami. W Firefly: Writings by Different Authors , anglojęzycznej wersji fińskojęzycznej kolekcji, zamieszczony został fragment książki Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa? nadano tytuł Partii Dziecięcej . Tulikärpänen była pierwszą książką pisarską filipińskich kobiet opublikowaną w Finlandii.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bata,_Bata..._Pa%27no_Ka_Ginawa%3F&oldid=1134588701 ”