Bernarda Nobla

Bernard John Noble OBE (5 lutego 1928 – 5 października 2004) był nauczycielem i wykładowcą uniwersyteckim, tłumaczem dzieł filozoficznych i orzecznictwa międzynarodowego, starszym rangą pracownikiem Organizacji Narodów Zjednoczonych , najpierw w Bejrucie w Libanie , a następnie w Hadze w Holandii , i autor.

Biografia

Noble urodził się w Bromley w hrabstwie Kent w rodzinie skromnych rodziców. Jego ojciec, John, pracował na różne sposoby jako urzędnik państwowy, niepublikowany powieściopisarz i jako firma cateringowa, prowadząc kawiarnię w Battersea Park. College School]] (KCS) w Wimbledonie w 1939 roku na stypendium w sposób, który można by teraz uznać za niekonwencjonalny: po „remisie” w egzaminie z innym chłopcem, każdy z nich otrzymał tę samą zagadkę do rozwiązania: kto ukończył ją pierwszy, zdobyłby stypendium.

Cierpiący na astmę Noble był usprawiedliwiony sportem i wykorzystywał swój czas na odkrywanie modeli samolotów, literatury, muzyki i języków. Hospitalizowany z powodu astmy znalazł się na oddziale z młodym niemieckim lotnikiem; opuścił KCS w 1946 roku, aby czytać niemiecki i francuski w Trinity College w Oksfordzie, gdzie zdobył otwarte stypendium. Jego wkład w wysiłek wojenny polegał na pracy jako mechanik lotniczy na lotnisku RAF Desford Aerodrome w Leicestershire.

W 1949 roku Noble otrzymał dyplom z języka francuskiego pierwszej klasy i rozpoczął pracę nad metodą filozoficzną Jeana-Jacquesa Rousseau , najpierw w Oksfordzie, a następnie jako asystent wykładowcy na Uniwersytecie w Manchesterze . W 1956 roku ostatecznie porzucił projekt, aby „szukać pilnej posady współczesnej, zmęczony życiem w przeszłości”, jak napisał do jednego z potencjalnych pracodawców. Przez krótki czas uczył w szkole w Szwajcarii, zanim znalazł zatrudnienie jako wykładowca języka angielskiego na Uniwersytecie w Bagdadzie . W 1959 roku wyjechał na letnie wakacje do Bejrutu, gdzie pracował nad tłumaczeniem On the Eternal in Man Maxa Schelera i gdzie poznał i poślubił Amy Jalkh. Następnie znalazł posadę adiunkta języka angielskiego i nauk humanistycznych w Beirut College for Women (obecnie Lebanese American University , a w 1961 roku, w którym urodził się jego pierwszy syn, Bruno, został tłumaczem-weryfikatorem, a później zastępcą szefa działu prasowego i publikacje w Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie (UNRWA) w Bejrucie. Tłumaczył na angielski z francuskiego i okazjonalnie niemieckiego, hiszpańskiego, włoskiego i

Noble rozwinął zamiłowanie do muzyki klasycznej, w szczególności do klasycznych romantyków i Wagnera, i zbudował dużą kolekcję płyt LP i CD, z których wiele zostało przekazanych firmie KCS, która nazwała jego nową bibliotekę muzyczną. Jego starszy syn założył na jego cześć Fundację Rzeźby Bernarda Noble'a.

Noble zmarł 5 października 2004 roku w Hadze.

Bibliografia

• 2002 Czekoladowy Tramwaj , Pen Press Publishers Ltd
• 2002 Młoda śmiertelność , Pen Press Publishers Ltd
• 2002 Talizmany , Pen Press Publishers Ltd