Bez pikniku na Mount Kenya
 1953 Pierwsze wydanie USA
| |
| Autor | Felice Benuzzi |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Fuga sul Kenia |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Historia narracyjna |
| Typ mediów | Twarda i miękka oprawa |
| Strony | 239 |
No Picnic on Mount Kenya ( włoski : Fuga sul Kenya ) Felice Benuzzi to klasyk alpinizmu opowiadający o próbie zdobycia szczytu Mount Kenya przez trzech zbiegłych włoskich jeńców wojennych z 1943 roku . Po raz pierwszy została opublikowana w 1946 roku w języku angielskim i 1947 w języku włoskim. Film The Ascent z 1994 roku jest oparty na tej książce.
Streszczenie
Przetrzymywany w obozie jenieckim 354 niedaleko Nanyuki w Kenii , Felice Benuzzi z Triestu wraz z dwoma współwięźniami, dr Giovanni („Giuàn”) Balletto z Genui i Vincenzo („Enzo”) Barsotti z Lido di Camaiore , zbiegł w styczniu 1943 r. i wspiął się na Mt Kenya z improwizowanym sprzętem i skromnymi racjami żywnościowymi, dwa z nich dotarły do punktu na północnej ścianie Petit Gendarme, na wysokości około 5000 metrów, wysoko w północno-zachodniej grani. Po pełnym wrażeń 18-dniowym okresie spędzonym w górach (24 stycznia – 10 lutego), ku zdumieniu brytyjskiego komendanta obozu, trzej awanturnicy włamali się z powrotem do obozu 354. W nagrodę za swój wyczyn otrzymali po 28 dni w izolatka , zamieniona przez komendanta obozu na 7 dni w uznaniu ich „sportowego wysiłku”.
Z ulotki wydania książki Williama Kimbera z 1952 roku:
- „Jedna z najbardziej niezwykłych przygód lat wojny została opisana przez człowieka, który ją prowadził i który potrafi opowiedzieć swoją historię z dokładnością i wyrazistością, która zmusza czytelników do przeżycia jej razem z nim. Felice Benuzzi był jeniec w brytyjskim obozie naprzeciw góry Kenia (5199 m – 17058 stóp). Przygnębiająca nuda obozowego życia i fascynacja górą zainspirowały go do opracowania planu. Perspektywę ucieczki i wspinaczki przedstawił koledze więzień, który był zawodowym alpinistą . Ekspert powiedział mu, że pomysł jest szalony, że będą potrzebować sześciomiesięcznego szkolenia w zakresie pierwszej klasy jedzenia i tragarzy, aby przewieźć sprzęt do bazy. Benuzzi nie dał się jednak zniechęcić. W końcu nakłonił do spisku dwóch innych, lekarza i marynarza. Ukradkiem improwizowali skąpy sprzęt i oszczędzali tyle żywności, ile mogli z racji żywnościowych. Ich jedyną „mapą” góry był jej szkic na etykiecie puszki Oxo .
- „A potem uciekli i poszli wspiąć się na górę. Marynarz zaraz po ucieczce zachorował, ale zdecydował się kontynuować. Dolne partie Kenii to dżungla i lasy zaatakowane przez grubą zwierzynę. Byli nieuzbrojeni, a ich spotkania z zwierzęta to jedne z najbardziej ekscytujących fragmentów tej historii. Ale Benuzzi pisze z prostotą i wigorem, które zabierają cię ze sobą na każdy metr drogi. U podnóża najwyższego szczytu marynarz był zbyt chory, by iść dalej, a Benuzzi a lekarz udał się do punktu kulminacyjnego ich przygody. Droga powrotna była równie niebezpieczna jak wejście na górę, a napięcie nigdy nie słabnie, dopóki w końcu nie włamują się z powrotem do obozu jenieckiego, z którego uciekli, i oddać się brytyjskiemu komendantowi”.
Historia wydawnicza
Benuzzi, pochodzenia włosko-austriackiego, początkowo pisał swoją relację w języku angielskim i włoskim od 1943 do 1946 roku, będąc jeszcze w obozach jenieckich. Wersja włoska, z nieznacznie bardziej szczegółowym tekstem, została po raz pierwszy opublikowana w 1947 roku jako Fuga sul Kenya – 17 giorni di libertà [: Ucieczka z Kenii – 17 dni wolności] (L'Eroica, Mediolan). Wydanie włoskie zawiera jako dodatek (zatytułowany „L'ignoto”) pełniejszą wersję angielskiego rozdziału 4, „The Unknown”, dygresję, która zawiera informacje historyczne na temat góry. Zawiera również trzy czarno-białe szkice i cztery mapy autorstwa Benuzziego, w tym mapę obszaru szczytów, pokazującą jego trasę w górę grani NW. Wersja włoska została przetłumaczona na język francuski i opublikowana w 1950 r. jako Kenia, czy fuga afrykańska [:Kenya, or the African Escape] (Arthaud, Paryż; z czarno-białymi ilustracjami, w tym szkic Benuzziego przedstawiający bazę tria w dolinie Hausberg, ze szczytami w tle i zaznaczoną trasą wspinaczkową). Drugie wydanie włoskie (Tamari, Bolonia, 1966) ma na okładce kolorową reprodukcję akwareli Benuzziego przedstawiającej górę widzianą przez płot obozu. „Fuga” i „Fuga” mogą mieć również drugorzędne znaczenie, nawiązując do opisanej w książce „muzyki” gigantycznego wrzosu. Wydanie francuskie pomogło zainspirować wyprawę Rolanda Truffauta w sierpniu 1952 roku na Mt Kenya, opisaną w Z Kenii do Kilimandżaro (Londyn, 1957), podczas którego domowe raki i inny sprzęt Benuzziego i Balletto zostały odzyskane z Hausberg Col. Zostały one później przekazane, za zgodą Benuzziego, do Musée de La Montagne w Chamonix . (Flaga Benuzziego i butelka z wiadomością pozostawione na Lenanie zostały odzyskane przez angielskich wspinaczy; zwrócono je Benuzziemu, który przekazał je Museo della Montagna w Turynie).
Wersja angielska została opublikowana w lutym 1952 roku jako No Picnic on Mount Kenya (William Kimber, Londyn), z podtytułem The Story of Three POWs' Escape to Adventure . „Żadna wyprawa w góry nigdy nie była piknikiem” – napisała Vivienne de Watteville w swojej książce „Mów do ziemi” (1935) o jej wizycie w Mount Kenya w 1929 roku. Angielski tytuł Benuzziego, być może zasugerowany przez ten wers de Watteville'a, odnosi się do wyrażenia „To nie był piknik”, co oznacza „Było ciężko”, ale z ironiczną aluzją do skromnych racji żywnościowych wspinaczy. Było co najmniej osiemnaście wyświetleń w języku angielskim, niektóre opublikowane bez podtytułu. Wydanie Readers Union (1953) oraz wersja „zwięzła” (red. SH Burton) wydana przez Longmansa i Greena w ich „Heritage of Literature Series” dla szkół (1960) pomogły spopularyzować książkę. Okładka drugiego wydania angielskiego (Kimber, Londyn, 1974) zawiera zdjęcie Benuzziego, Balletto i Barsottiego z lat 70. oraz aktualizacje biograficzne; 3. wydanie angielskie (Patrick Stephens Ltd, Wellingborough, 1989, Wstęp wyd Rick Ridgeway ), aktualizuje informacje biograficzne. W 1999 roku Lyon Press ponownie opublikowało książkę z podtytułem A Daring Escape, a Perilous Climb . W 2015 roku MacLehose Press wydało nowe wydanie, zawierające około dwudziestu własnych akwarel Benuzziego z wyprawy (wszystkie po raz pierwszy w kolorze), dwa współczesne zdjęcia obozu jenieckiego Nanyuki oraz pełne tłumaczenie „L'ignoto ' (patrz wyżej) z włoskiego oryginału.
W 1953 No Picnic on Mount Kenya został przetłumaczony na język niemiecki pod tytułem Gefangen vom Mount Kenia: gefährliche Flucht in ein Bergsteigerabenteuer , aw 2002 ukazało się nowe wydanie niemieckie pod nowym tytułem Flucht ins Abenteuer: 3 Kriegsgefangene besteigen den Mount Kenya . Książka została również przetłumaczona na język szwedzki.
To przeciwieństwo wolności gór i ucisku człowieka jest motywem przewodnim książki Benuzziego. Być może bardziej niż jakakolwiek opowieść o wspinaczce, No Picnic on Mount Kenya oddaje silne podłoże buntu, które jest wspólne dla większości alpinistów. Mężczyźni i kobiety, których znam, przyciągani w góry, to indywidualiści, których główną lojalnością jest prawo jednostki do podejmowania własnego ryzyka i odkrywania własnych prawd, i tak samo jak wszyscy, Benuzzi pochwala to prawo i potępia tych, którzy mogą je ograniczać.
O autorze
Felice Benuzzi urodził się 16 listopada 1910 roku w Wiedniu i dorastał w Trieście , gdzie swoje wczesne wyprawy alpinistyczne odbył w Alpach Julijskich i Dolomitach . Studiował prawo na Uniwersytecie Rzymskim i reprezentował Włochy jako międzynarodowy pływak w latach 1933–35. Ożenił się w 1938 roku i miał dwie córki, z których jedna, Daniela, poślubiła amerykańskiego dyplomatę Alana Forda. Benuzzi wstąpił do włoskiej służby kolonialnej w 1938 roku i służył w okupowanej przez Włochy Abisynii , gdzie został schwytany przez wojska alianckie po wyzwoleniu kraju w 1941 roku. Był więziony w Kenii (Nanyuki i Gilgil ). Repatriowany w sierpniu 1946 r., wstąpił do włoskiej służby dyplomatycznej w 1948 r., służąc w Paryżu, Brisbane , Karaczi , Canberze , Berlinie Zachodnim i (jako szef delegacji) w ONZ, zanim został mianowany w 1973 r. Ambasadorem w Montevideo . Benuzzi przeszedł na emeryturę do Rzymu (Via Nepi, 13), służąc na emeryturze jako szef włoskiej delegacji na Antarktydę. Zmarł w Rzymie w lipcu 1988 r. Płk między Point Dutton a Petit Gendarme na Mount Kenya został nazwany Benuzzi Col na jego cześć.
Adaptacje
W 1953 roku jeden z odcinków Roberta Montgomery Presents powstał na podstawie adaptacji tej książki z George'em Chandlerem w roli głównej . Filmowa adaptacja The Ascent została nakręcona w 1994 roku, napisana przez Davida Wiltse i wyreżyserowana przez Donalda Shebiba .