Bezwartościowy

The Worthless (oryginalny tytuł w języku jidysz דער מטורף , Der Meturef ) to sztuka Jacoba Gordina z 1908 roku, opisana przez Lullę Rosenfeld jako „studium prowincjonalnej bigoterii i strachu”, której główną postacią Ben Zion Garber jest „genialny człowiek zagubiony i niezrozumiany w środowisku, które ostatecznie go niszczy”.

Fabuła

Ben Zion jest synem bogatego, niepiśmiennego właściciela fabryki w Soroce, małym fabrycznym miasteczku na Ukrainie . Odrzucając nieuczciwość, którą postrzega jako związaną ze światem biznesu, potajemnie zakochuje się w Lisie Rosenberg, córce właściciela konkurencyjnej (upadającej) fabryki, która jest zaręczona z ordynarnym starszym bratem Ben Ziona. Prawie ucieka z Ben Zionem, ale uważa go za zbyt dziecinnego idealistę, zbyt marzyciela. Przez całą sztukę, nawet po ślubie, jest rozdarta między dwoma braćmi.

Po ślubie Ben Zion pokłócił się z ojcem i zamieszkał z biednym wujem Yisrolem Yakobem i jego żoną. Publikuje obserwacje naukowe w odeskiej gazecie, zostaje zegarmistrzem i pracuje nad perpetuum mobile . Krążą pogłoski, że jest ateistą lub sprzymierzył się z diabłem . W pewnym momencie interweniuje, aby powstrzymać męża przed biciem żony, i zostaje kolejno pobity przez oboje. Protestuje przeciwko złemu traktowaniu dzieci w żydowskiej szkole, demaskuje niehigieniczne warunki panujące w fabrykach, w tym u ojca. Ignoruje ostrzeżenia, że narobi sobie niebezpiecznych wrogów.

Pod koniec aktu II jest bliski ukończenia swojej perpetuum mobile, kiedy Lisa przychodzi jako wysłanniczka jego matki, aby powiedzieć mu, że jego ojciec jest ciężko chory. Ich dialog wyjaśnia, że nadal są zakochani, ale szczęście nie jest już możliwe dla żadnego z nich. W pewnym momencie Ben Syjon mówi jej: „ Ofelia Szekspira tonie . Ta Ofelia poślubia mojego brata”, na co Lisa odpowiada: „Utopiła się w czystej, czystej wodzie i umarła tylko raz, podczas gdy ta Ofelia umiera codziennie w brudzie grzęzawisko bagienne”.

Podczas gdy rozmawiają, przychodzi fanatyczny mieszczanin i niszczy maszynę Ben Ziona.

Akt III zaczyna się od ojca, który najwyraźniej umiera, odmawiając wizyty u lekarza. Kiedy Ben Zion wchodzi z walizką w ręku, starszy brat żąda sporządzenia testamentu, aby Ben Zion nie otrzymał równej części swojej fortuny. Ben Zion mówi, że planuje opuścić miasto. Staje się jasne, że jego brat zgodził się na zniszczenie maszyny. Po proszeniu ojca o przebaczenie, otwiera walizkę, odsłaniając broń i strzela sobie w serce.

Ojciec bezskutecznie próbuje powiedzieć umierającemu Benowi Syjonowi, że rzeczywiście istnieje wola i że jego majątek ma być równo podzielony między dwóch synów. Spektakl kończy się, gdy brat jest przerażony, że wszyscy będą go winić za doprowadzenie Ben Ziona do samobójstwa, a Lisa deklaruje, że od zawsze kochała Ben Zion i że inni „zabili go strachem przed prawdą”.

Role Bena Ziona i Lisy Rosenberg oryginalnie grali Jacob i Sara Adlerowie .

Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , przetłumaczone iz komentarzem Lulli Rosenfeld, Knopf, Nowy Jork, 1999, ISBN 0-679-41351-0 . 336-340.
Harvard Yiddish Index , konsultowano tylko pod kątem daty.