Biblia Schlachtera

Schlachter 1951.JPG

Schlachter -Bibel to niemieckie tłumaczenie Biblii autorstwa Franza Eugena Schlachtera , po raz pierwszy przetłumaczone z greckiego i hebrajskiego tekstu Biblii w 1905 roku. Schlachter był kaznodzieją w Evangelische Gesellschaft w Bernie w Szwajcarii pod wpływem ruchu świętości .

Schlachter początkowo opublikował Księgę Hioba w 1893 r. W 1905 r. ukazała się tzw. Miniaturbibel , pierwsza w XX wieku niemieckojęzyczna wersja Biblii. Miniatura-Biblia była jedną z najmniejszych Biblii, jakie kiedykolwiek wydrukowano w języku niemieckim. Jest bardzo cienki z bardzo czytelnym nadrukiem. Biblia zmieściłaby się w każdej kieszeni męskiej marynarki. Następnie w 1907 r. wydano Biblię domową ( Hausbibel ), a w 1908 r. Biblię ręczną ( Handbibel ). Ostatnie wydanie oryginalnego Miniaturbibel zostało opublikowane w 1911 r.

Tłumaczenie było zgodne, a jednocześnie język płynął dobrze. Czytelnik mógł rozpoznać znaczenie tekstu oryginalnego. Do roku 1911, roku śmierci Schlachtera, ukończył 13 wydań swojej Biblii.

W 1918 roku dwóch szwajcarskich pastorów, Linder i Kappeler, zrewidowało Biblię Schlachtera, a Genfer Bibelgesellschaft przeprowadził nową rewizję tłumaczenia w 1951 roku, chociaż była to lekka rewizja. Tekst był wierny oryginałowi Schlachtera i został tylko nieznacznie zredagowany. W 2003 r. zakończono ostatnią rewizję, zwaną Schlachter Version 2000. Ta wersja ma to samo podejście, co oryginalny Miniaturbibel, ale jest również bardzo dokładna do greckiego i hebrajskiego oryginału. Nowe wydanie zawiera również wiele odniesień.

Wszystkie wydania Biblii Schlachtera były dostępne w trzech formatach: było wydanie kieszonkowe, wydanie ręczne i większe wydanie rodzinne.

Dalsza lektura (język niemiecki)

  • Franz Eugen Schlachter, ein Beitrag zur Geschichte und Theologie der Gemeinschaftsbewegung im Kanton Bern – Akzessarbeit von Walter Wieland, evang. teol. Fakultät der Uni Bern, eingereicht bei Prof. Dr. A. Lindt im Sommer-Semester 1982, Edition Neues Leben, Lützelflühstr. CH 3452 Grünenmatt
  • Gottfried Wüthrich: Franz Eugen Schlachter - sein Leben und Wirken , Genf, 16 marca 2002 Manuskriptdruck
  • Karl-Hermann Kauffmann: Franz Eugen Schlachter und die Heiligungsbewegung , Biographie unter Bezugnahme auf das geistliche Umfeld Schlachters und mit einer kurzen Geschichte der Schlachter Bibel, ausführliche Fassung mit 100 Abbildungen. Gedenkschrift zum Jubiläum „100 Jahre Schlachter-Bibel”. Eigenverlag Freie Brüdergemeinde Albstadt, 2005
  •   Karl-Hermann Kauffmann: Franz Eugen Schlachter, ein Bibelübersetzer im Umfeld der Heiligungsbewegung , Verlag Johannis, Lahr, 2007, ISBN 978-3-501-01568-1

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Schlachter_Bible&oldid=1001283292 ”