Boski Kanarek
The Divine Canary ( holenderski : De Goddelijke Kanarie ) to książka w języku holenderskim napisana przez Augusta Willemsena , która opisuje historię piłki nożnej w Brazylii . Został opublikowany w 1994 roku, tuż przed Mistrzostwami Świata FIFA 1994 , turniejem wygranym przez Brazylię .
Streszczenie
Książkę otwiera cytat z brazylijskiego powieściopisarza Roberto Drummonda „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech wszystkie kobiety tego świata porzucą tego grzesznika, ale nie dopuść, mój Panie, aby Cruzeiro zdobył wyrównującą bramkę”. August Willemsen, zawodowy tłumacz języka portugalskiego, pisze o historii piłki nożnej w Brazylii, nie tylko w kategoriach rozgrywek i statystyk, ale jak wynika z cytatu, także o tym, jak przeżywają ją brazylijscy kibice: jednocześnie uczucie radości i tortur i czasami nadprzyrodzonej roli piłki nożnej w brazylijskim społeczeństwie.
Treść
Willemsen opisuje w różnych rozdziałach kluby (założone przez europejskich imigrantów, początkowo jako modna angielska gra dla bogatych), zawodników (zwanych „Wyspami Kanaryjskimi”) i kibiców, których nazywa się „torturowanymi” (portugalski: „torcedor”). ”). Tymczasem przedstawia przegląd brazylijskiej piłki nożnej, która tak imponowała światu w latach 1958-1970, czyli latach z Pelé , ale nie tylko nim. Po opublikowaniu książki Brazylia wygrała mistrzostwa świata, co zapoczątkowało drugi okres brazylijskiej dominacji w piłce nożnej (od 1994 do chwili obecnej).
Książka zawiera zdjęcie wdzięczności po śmierci Garrinchy : Obrigado, Garrincha, por você ter Vivo („Dzięki, Garrincha , za to, że żył”).
Myśli o tytule
Podczas Mistrzostw Świata FIFA 1950 Brazylia grała u siebie i przegrała finał na swoim stadionie Maracanã z Urugwajem . Ten „fatalny finał” był traumatycznym przeżyciem dla całego pokolenia Brazylijczyków. Zespół 1950 grał w białych koszulkach. Po tym traumatycznym finale barwy koszulek reprezentacji zostały zmienione na żółte (w wyjątkowych przypadkach grają na niebiesko, jak np. w finale ze Szwecją w 1958 roku). Od czasu gry w kolorze żółtym drużyna jest pieszczotliwie nazywana „Kanarkami”.
Tytuł książki, The Divine Canary , składa się z pseudonimu dla graczy w połączeniu z „boskim”, wskazującym na status piłkarzy w brazylijskim społeczeństwie. Również tytuł wykazuje subtelne skojarzenia z Boską Komedią Dantego : połączenie piekła, ognia i nieba .
Znaczenie książki
Książka została opublikowana tuż przed Mistrzostwami Świata FIFA 1994 , które ostatecznie wygrała Brazylia. Mistrzostwa wywołały światowe odrodzenie zainteresowania brazylijską piłką nożną. W Holandii kibice zapoznali się z książką, aby dowiedzieć się jak najwięcej o brazylijskiej piłce nożnej. Wiele osób urodzonych po 1970 roku nagle stało się ekspertami od Brazylii. Reporterzy sportowi potrafili zacytować na pamięć ofensywny skład z 1958 roku: ( Garrincha , Didi , Vavá , Pelé , Zagallo ).
Kiedy nowy prawicowy zawodnik dołączył do klubu piłkarskiego Ajax Amsterdam , menedżer klubu wygłosił wątpliwy komentarz: „przypomina mi Garrinchę” (prawdopodobnie z powodu jego potrzeby alkoholowej?). W holenderskim języku potocznym fani piłki nożnej przyjęli na ogół nazwę „Boskie Kanarki” dla brazylijskiej drużyny piłkarskiej.