Bushra al-Maqtari

Bushra al-Maqtari ( arabski : بشرى المقطري ; ur. 1979) to jemeński pisarz i aktywista. Zyskała rozgłos jako liderka antyrządowych protestów w swoim rodzinnym mieście Taiz podczas rewolucji jemeńskiej w 2011 roku . Jako pisarka jest najbardziej znana ze swojej powieści „ Behind the Sun” z 2012 roku oraz z książki „ What You Have Left Behind: Voices from the Land of the Forgotten War” z 2018 roku .

Wczesne życie i edukacja

Bushra al-Maqtari urodził się w 1979 roku w Taiz w Jemenie . Część dzieciństwa spędziła w Arabii Saudyjskiej , gdzie jej ojciec pracował na budowie. Zostali zmuszeni do wyjazdu w 1990 roku, kiedy milion Jemeńczyków zostało wydalonych w wyniku napięć między dwoma krajami.

Maqtari studiował historię na Uniwersytecie Taiz , uzyskując tytuł licencjata.

Kariera i aktywizm

Maqtari jest znana ze swojej pracy jako pisarka i aktywistka. Jej twórczość często koncentruje się na rewolucji jemeńskiej i lewicowej polityce w Jemenie. Jest uważana za rzadki postępowy kobiecy głos w konserwatywnym społeczeństwie Jemenu. W odpowiedzi na jej pracę jemeńscy duchowni wydali fatwę i wezwali do ekskomuniki w styczniu 2012 roku. Protestujący grozili jej w Internecie i maszerowali na jej dom.

Maqtari opublikowała swoją pierwszą książkę, zbiór prozy The Farthest Reaches of Pain , w 2003 roku. Pisywała zarówno do arabskich, jak i anglojęzycznych publikacji, w tym do The New Arab i New York Times . W 2011 roku, relacjonując protest jako niezależny reporter dla Mareb Press , została ranna granatem .

W 2011 roku została przywódczynią antyrządowych protestów podczas rewolucji jemeńskiej . The New York Times opisał ją jako „jedną z pierwszych i najbardziej nieustraszonych przywódców ruchu”. W szczególności pomogła poprowadzić marsz protestacyjny znany jako „Marsz dla życia” z Taiz do Sany .

opublikowała swoją pierwszą powieść Za słońcem . Książka skupia się na wymuszonych zaginięciach w Jemenie. W następnym roku została wybrana jako uczestniczka International Prize for Arabic Fiction Nadwa i otrzymała nagrodę im. Françoise Giroud za obronę wolności i swobód.

Jej następną książką była „South Yemen Under the Left” z 2015 roku , napisana wspólnie z Fawwazem Traboulsi, która szczegółowo opisuje historię Jemeńskiej Partii Socjalistycznej. Następnie w 2018 roku ukazała się jej książka What You Have Left Behind: Voices from the Land of the Forgotten War , opisana jako „namiętna, surowa relacja o wysiedlonych, owdowiałych i osieroconych, którzy przeżyli wojnę w Jemenie”. Literatura faktu, która opowiada historie 43 różnych rodzin, opiera się na jej reportażach z całego kraju podczas wojny domowej w Jemenie . Została ona opublikowana w języku angielskim przez Fitzcarraldo Editions , z nagrodzonym przez PEN Translates tłumaczeniem autorstwa Sawada Hussaina.

W 2020 roku otrzymała nagrodę im . Johanna Philippa Palm za wolność słowa i prasy w uznaniu jej pracy jako aktywistki w Jemenie.

Jako naukowiec Maqtari pracował na Uniwersytecie Taiz i założył w mieście centrum badań historycznych. Później została badaczką w Sana'a Center for Strategic Studies. Zasiadała w zarządzie Związku Pisarzy Jemeńskich oraz jako członek Komitetu Centralnego Jemeńskiej Partii Socjalistycznej .

Nadal mieszka i pracuje w Jemenie, mimo propozycji emigracji do Francji i Szwecji .

Życie osobiste

Pierwsze małżeństwo Maqtari zakończyło się rozwodem. Później poślubiła Sadeqa Ali Ghanema.

Linki zewnętrzne

• Fragment książki Bushry al-Maqtariego „ Co zostawiłeś za sobą ” , przetłumaczonej na język angielski przez Sawada Hussaina
• Wywiad z tłumaczem Sawadem Hussainem na temat tłumaczenia traumy w magazynie ArabLit