Karol Hambro

Carla Joachima Hambro
Urodzić się	( 07.06.1914 ) 7 czerwca 1914 Kristianii , Norwegia
Zmarł	19 lutego 1985 (19.02.1985) (w wieku 70)
Narodowość	norweski
zawód (-y)	Dziennikarz , tłumacz , powieściopisarz
Godna uwagi praca	De frafalnes klubb Bjørnen sover Ting, tanke, opowieść
Małżonkowie	Wenche Rynning Koren (ur. 1916) ​ ​   ( m. 1939 , rozwiedziony <a i=4>). ​ Christine Holter (ur. 1931)
Dzieci	Urodzona Hilde Hambro (1962) Urodzona Ellen Hambro (1964)
Rodzice	CJ Hambro (1885–1964) (ojciec) Gudrun Hambro, z domu Grieg (1881–1943) (matka)

Carl Joachim Hambro (7 czerwca 1914 - 19 lutego 1985) był norweskim powieściopisarzem, dziennikarzem, eseistą, tłumaczem i filologiem romańskim . Syn konserwatywnego polityka CJ Hambro , rozpoczął karierę filologiczną , którą ukończył w 1939 roku. W czasie II wojny światowej wykładał w Oslo Commerce School i Norwegian College w Uppsali. Po wojnie uczył norweskiego na Sorbonie , a także rozpoczął pracę jako korespondent paryski dla Norwegian Broadcasting Corporation i kilku norweskich gazet codziennych.

Urodzony w dobrze czytanej i wykształconej rodzinie Hambro rozwinął zamiłowanie do literatury francuskiej , co różniło go od gustu literackiego jego rodziców - byli oni czytelnikami literatury angielskiej w tradycji anglo-amerykańskiej. Debiutując w 1960 roku powieścią satyryczną De frafalnes klubb , Hambro publikował trylogie i inne powieści przez następne dwie dekady. Interesował się lingwistyką ; w książce Ting, tanke, tale z 1969 roku sproblematyzował kwestie językowe w popularnonaukowy sposób. Tłumacz literatury francuskiej, na początku lat 60. przewodniczył Norweskiemu Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury .

Biografia

Wczesne życie i edukacja

Portret Carla Hambro
Karol Hambro Portret i wpis do encyklopedii w Norweskim Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury
https://www.oversetterleksikon.no/2018/03/06/carl-joachim-hambro-1914-1985/

Hambro urodził się w Kristianii (obecnie Oslo), stolicy Norwegii. Był trzecim z czterech synów Carla Joachima Hambro (1885–1964), przewodniczącego parlamentu i wieloletniego przywódcy Partii Konserwatywnej oraz jego pierwszej żony Gudrun „Dudu” Griega (1881–1943). W dniu urodzin młodszego Carla Joachima, 7 czerwca 1914 r., jego ojciec, po którym otrzymał imię, wygłosił przemówienie na Jubileuszowej Wystawie w Frogner Park , upamiętniającej konstytucję z 1814 r . Bliźniacy Edvard i Cato byli starszymi braćmi Carla, którzy obaj odnieśli sukces w anglosaskich krajach : pierwszy został 25. przewodniczącym Zgromadzenia Ogólnego ONZ i szanowanym prawnikiem, podczas gdy drugi został członkiem zarządu Światowej Federacji Zdrowia Psychicznego . Młodszy brat, Johan , był sekretarzem generalnym Federacji Nordyckiej przez 27 lat w okresie powojennym, ale jest pamiętany przede wszystkim ze względu na odnoszącą sukcesy komercyjne biografię ich ojca. Mieszkająca w dzielnicy Uranienborg w zachodnim Oslo rodzina Hambro należała do wyższej klasy społeczeństwa Norwegii początku XX wieku i według biografa Tormoda Pettera Svenneviga była zaangażowana intelektualnie; jej przodkami byli zarówno biznesmeni, jak i działacze na rzecz praw kobiet, z których wielu było aktywnych politycznie.

Młodszy Carl Hambro kształcił się w Liceum Fagerborg , które ukończył w 1932 roku, po studiach łacińskich. Wśród jego rówieśników w szkole byli Niels Christian Brøgger , który został eseistą i powieściopisarzem, oraz Kaare Martin, przyszły polityk nazistowski.

Kariera dziennikarska i edukacyjna

Po odbyciu podróży studyjnych do Londynu i Paryża w połowie lat trzydziestych Hambro ukończył studia z cand.philol . stopień w 1939. Latem tego roku, 15 lipca ożenił się z Wenche Rynning-Koren (ur. 1916). Po wybuchu wojny był zatrudniony w Oslo Commerce School , gdzie wykładał do 1943. Drugą część wojny Hambro spędził w Uppsali w Szwecji , gdzie wykładał w Norwegian College i przewodniczył miejscowemu Towarzystwu Norweskiemu (1943- 1944). Po wojnie wrócił do Oslo, do 1946 roku wykładał w Szkole Handlowej. Wykładał literaturę francuską w Norweskim Kolegium Bibliotecznym w dwóch okresach, w czasie wojny i po wojnie: od 1940 do 1941 i od 1945 do 1946 roku. dekady, w której uczył języka norweskiego na Sorbonie we Francji. Pracował także jako korespondent Norwegian Broadcasting Corporation (1946–1948), Dagbladet (1946–1948), Verdens Gang (1948–1949) i Arbeiderbladet (1949–1951). Od 1951 do 1952 był pracownikiem prasowym Rad Naukowych w Norwegii i norweskiej delegacji przy ONZ . W tamtej dekadzie pełnił głównie funkcję doradcy kulturalnego w ambasadzie Norwegii w Londynie. Zatrudniony w 1952 r., pełnił tę funkcję przez siedem lat, po czym wrócił do Oslo. Był asystentem nauczyciela języka francuskiego na Uniwersytecie w Oslo od 1963 do 1965; na tym stanowisku ubolewał nad niedostateczną znajomością przez swoich uczniów ich własnego języka ojczystego , twierdząc, że język norweski powinien być aktywniej używany w nauczaniu języków obcych.

Kariera literacka i śmierć

Hambro zadebiutował w literaturze w 1958 roku książką non-fiction Frankrike („Francja”), a swoją pierwszą powieść wydał dwa lata później. Powieść zatytułowana De frafalnes klubb („Klub wyobcowanych”) była chwalona przez ówczesnych krytyków, ale nie wzbudziła później większego zainteresowania uczonych. Reputacja Hambro jako powieściopisarza opiera się bardziej na jego trylogii o fikcyjnej postaci Nico Dietmeyerze, uznanej Bildungsroman . Ta praca, wydana w odcinkach w latach 60. XX wieku, była pierwszym dużym sukcesem komercyjnym Hambro i została szczegółowo przejrzana zarówno przez współczesnych komentatorów, jak i współczesnych badaczy literatury. Po kilku nieudanych powieściach pod koniec lat 60. i na początku 70. Hambro zwrócił się w stronę literatury faktu, skupiając się zwłaszcza na językoznawstwie i polityce, dziedzinach, które dzielił z ojcem, który podczas swojej filologii zafascynował się sanskrytem i poezją wschodnioazjatycką studia. Najbardziej znaną i odnoszącą sukcesy książką młodszego Hambro w dziedzinie językoznawstwa była Ting, tanke, tale z 1969 r . („Rzecz, myśl, mowa”), a następnie Språket i funksjon („Język w działaniu”) w 1972 r.

Po rozwodzie z Rynning Koren, Hambro ostatecznie poślubił Christine Holter (ur. 1931). Ich córka Ellen Hambro została później dyrektorem Norweskiej Agencji ds. Klimatu i Zanieczyszczeń . Carl Joachim Hambro zmarł 19 lutego 1985 roku i został pochowany w Grefsen . Nekrolog Hambro, Finn Jor, opisał go jako człowieka lubiącego debaty, żywo zainteresowanego kwestiami społecznymi, który jednak nie był czołową postacią w dyskursie publicznym, nie posiadał elokwencji swojego ojca.

Autorstwo

W 1958 roku Hambro wydał książkę non-fiction zatytułowaną Frankrike (angielski: Francja ), jako hołd dla kraju, w którym spędził większość swojej wczesnej dorosłości. Jego miłość do Francji nie odziedziczyła jednak po rodzicach: starszy Carl Joachim i Dudu byli zagorzałymi anglofilami, pierwszy napisał i przetłumaczył dzieła anglojęzyczne, a drugi był żarłocznym czytelnikiem anglo-amerykańskich powieściopisarzy, począwszy od Rudyarda Kiplinga do Aldousa Huxleya .

Jego debiutancka powieść, satyryczna De frafalnes klubb , została opublikowana w 1960 roku. Opowiada historię rozczarowanych paryskich cyników, którzy tworzą nowy filozoficzny i literacki „ -izm ”, który zyskuje popularność na całym świecie. Według recenzenta Brikt Jensen , Hambro przedstawił krytykę „nowoczesnego typu człowieka [który obejmuje] pierwszy system filozoficzny, który pojawia się w zasięgu wzroku”. Jensen pochwalił także Hambro za jego „nie-norweską” perspektywę, nazywając go „wybitnym Europejczykiem”. Literaturoznawca Willy Dahl wyraził opinię, że powieść oznacza zadeklarowany sceptycyzm Hambro wobec „wszelkiego rodzaju intelektualnego lub politycznego szufladkowania”, sceptycyzm, który podzielał ze swoim ojcem CJ Hambro, którego pogarda dla radykalnych i totalitarnych ideologii była dobrze znana.

Starszy Hambro był również, według literaturoznawcy Pera Thomasa Andersena , niezbędny dla kolejnego dzieła literackiego młodszego Hambro: zapewnił kontekst biograficzny trylogii składającej się z powieści Frels oss fra det gode (1963; „Wybaw nas od dobra” ), Utfor stryket (1964; „Down the River”) i Vi vil oss en drøm (1966; „We Want a Dream”), które opisują dorastanie młodego mężczyzny o imieniu Nico Dietmeyer. Żyjąc w społeczeństwie wyższych klas zachodniego Oslo w latach trzydziestych XX wieku, Dietmeyer ma autorytarnego ojca, który popełnia cudzołóstwo, mimo że osobiście podkreśla przyzwoitość w swoim systemie moralnym. Pierwsza z nich została pozytywnie zrecenzowana przez Brikt Jensen w Verdens Gang , który nazwał ją „deklaracją miłości do Oslo”. Recenzując dla tej samej gazety, Ragnhild Lorentzen pochwaliła drugą powieść, chwaląc Hambro za wzięcie na swoje barki ważnego zadania, jednocześnie krytykując go za zacieranie granicy między dorastaniem a dorosłością. Dahl utrzymywał, że powieści te stanowiły bezpretensjonalną, ale bystrą krytykę konformizmu w tym środowisku, podczas gdy Andersen uważał je za historie o podwójnych standardach i wyzwoleniu od własnego ojca. Rottem utrzymywał, że powieść była autobiograficzna, a Hambro próbował polemizować z pozamałżeńskim związkiem, jaki jego ojciec miał z aktorką Gydą Christensen . Rok 1966 okazał się owocny dla Hambro: po raz pierwszy przyczynił się do powstania lekko pornograficznego zbioru literackiego Norske sengehester („Norweskie słupki do łóżka”), a następnie we wrześniu wygłosił zaciekłą krytykę norweskiego systemu edukacji w broszurze Er gymnasiaster mennesker? („Czy absolwenci to ludzie?”). Ostatnia powieść z jego trylogii o Nico Dietmeyerze ukazała się w listopadzie tego samego roku; Lorentzen uznał pierwszą część książki za nieco rozwlekłą, niejednoznaczną i nieoryginalną, ale także dobrze napisaną.

W 1967 roku Hambro wydał Bjørnen sover („Niedźwiedź śpi”), powieść małżeńską, która rozczarowała krytyków, zanim opublikował swoje semantyczne i psycholingwistyczne studium Ting, tanke, tale („Rzecz, myśl, mowa”) w 1969 roku. Dziennikarz Iver Tore Svenning uznał tę pracę za jedną z nielicznych udanych prób popularnonaukowego potraktowania językoznawstwa strukturalnego , pogląd popierany przez Dahla. Ostatnimi powieściami Hambro były Nødhavn („Port schronienia”) i Lekkasje („Przeciek”), wydane w 1971 i 1974 roku. Pierwsza książka opowiada o romansie między niegdysiejszym radykałem kulturalnym a młodą kobietą o agresywnych poglądach politycznych. Według Dahla ta afera skłania kulturowego radykała do zastanowienia się nad swoją nonkonformistyczną przeszłością, jednak porzuca ją i szuka bezpieczeństwa w burżuazji .

Hambro nadal pisał, choć bardziej w gatunku non-fiction: w latach 70. napisał liczne artykuły na tematy polityczne i literackie dla norweskich gazet i czasopism. Szczególnie przyczynił się do powstania czasopism Vinduet i Samtiden . W 1972 roku wznowił swoje wysiłki na rzecz popularyzacji językoznawstwa: wraz z Erikiem Rudengiem i Knutem Svortdalem opracował Språket i funksjon („Język w działaniu”), elementarz dotyczący rozumienia języka i pisania esejów. Rudeng wspominał później, że cytował filozofów i językoznawców nieznanych dotąd w norweskim dyskursie publicznym, takich jak między innymi Michel Foucault (1926–1984). W drugiej połowie swojego życia Hambro napisał monografie norweskich autorów Jensa Bjørneboe i Arnulfa Øverlanda ; opracował także zbiór wierszy tego ostatniego. Działał w Norweskim Związku Autorów , stając się znanym jako „człowiek kompromisu” po uspokojeniu językowej debaty w związku. Starał się również złagodzić kryteria członkostwa, tak aby autorzy literatury faktu również mogli zostać członkami, ale bezskutecznie. Jednak Norweskie Stowarzyszenie Pisarzy Non-fiction zostało założone w 1978 roku. Dobra reputacja Hambro zmalała z biegiem lat, zwłaszcza po jego zaciekłej obronie pisarzy Agnara Mykle i Bjørneboe, którzy zostali postawieni przed sądem za ich miękkie powieści pornograficzne.

Hambro przetłumaczył także dzieła innych autorów, głównie francuskich i angielskich, między innymi filozofa Jean-Paula Sartre'a , francuskiego powieściopisarza Jacquesa de Lacretelle , kanadyjsko-amerykańskiego pisarza Saula Bellowa , irlandzkiego dramatopisarza Samuela Becketta , północnoirlandzkiego powieściopisarza Briana Moore'a , węgiersko-brytyjski pisarz Arthur Koestler i brytyjski powieściopisarz William Golding . W 1963 roku otrzymał Nagrodę Bastiana za przekład The Flanders Road Claude'a Simona . Przewodniczył Norweskiemu Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury od 1961 do 1965.