Celia w świecie
 Okładka pierwszego wydania Celia en el mundo , 1934
| |
| Autor | Elena Fortun |
|---|---|
| Ilustrator | Molina Gallent |
| Kraj |
 Hiszpania
|
| Język | hiszpański |
| Seria | Celia na całym świecie |
| Gatunek muzyczny | Powieść dla dzieci |
| Wydawca |
Manuel Aguilar (1934) Redakcja Alianzy (2000) |
Data publikacji |
1934; przedruki w 1939, 1942. 1949, 1992, 1993, 2004 i 2006 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Strony | 211 str |
| ISBN | 84-206-6032-9 |
| Poprzedzony | Celia powieściopisarka (1934) |
| Śledzony przez | Celia i przyjaciele (1935) |
Celia en el mundo ( „Celia na świecie” lub „Celia na świecie” ) to czwarta część serii powieści „Celia” hiszpańskiej autorki dla dzieci, Eleny Fortún. Pierwotnie opublikowana w 1934 roku powieść kontynuuje przygody Celii w serii uważanej obecnie za klasykę hiszpańskiej literatury dziecięcej. W czwartej powieści Celia zostaje zabrana przez wuja z klasztoru, w którym mieszkała w Celia en el colegio (1932), i zamieszkała z nim i jego sługami, Basílidesem i Maimónem. Celia spędza raczej dużo czasu wśród dorosłych niż z dziećmi w jej wieku. W końcu zaprzyjaźnia się z młodą Francuzką o imieniu Paulette, która staje się jej stałą towarzyszką w wielu przygodach i nieszczęściach. Podobnie jak poprzednie powieści, Celia en el mundo odzwierciedlała kraj powoli wkraczający w okres wojny domowej, a także ogólne, często negatywne, poglądy ówczesnych ludzi na pewne grupy społeczne, w tym Maurów , Galicjan i mniej stopniu Francuzi, a także wspólnoty religijne, takie jak zakonnice. Różne wydania i przedruki książki zawierały grafiki różnych ilustratorów; najnowsze wydania zawierały grafikę Moliny Gallent, podczas gdy starsze wydania zawierały prace M. Palaciosa i Gori Muñoxa. Była to pierwsza powieść „Celia”, która nie pojawiła się w całości ani nawet częściowo w serialu Televisión Española z 1992 roku, Celia , w reżyserii José Luisa Borau .
Podsumowanie fabuły
Opublikowana po powieści Celia (1934), książka podejmuje historię, która została przerwana w Celia en el colegio (1932).
Wujek Celii, Tío Rodrigo, przybył do szkoły, do której Celia uczęszczała do klas z zakonnicami i niegrzecznie ją zabrał, bez pozwolenia ani zgody rodziców, ponieważ głęboko wierzył, że zakonnice mają zły wpływ na Celię, a jej umysł być wypełnione niekulturalną głupotą, a nie pożywką edukacyjną. Celia zostaje zabrana do domu swojego wuja w Madrycie , aby zamieszkać z Basílidesem, sługą Rodrigo, i Maimonem, młodym Maurem; dwie postacie, które z trudem znosiły swoją obecność. Rodrigo chce, aby dziewięcioletnia dziewczynka „zobaczyła świat”, ale nie świat jak na „ziemi”, świat jak w „prawdziwym życiu”. Mieszkając ze swoim wujkiem, Celia spędza wiele dni bez towarzystwa chłopców i dziewcząt w jej wieku, ale raczej osób starszych. Wujek prosi ją, by zachowywała się, gdy zabiera ją ze znajomymi do restauracji lub do parku, ale Celia się waha; dorośli, z którymi spędza czas, robią tak ciekawe, czasem głupie uwagi, że Celia czuje, że musi mieć coś do powiedzenia w ich rozmowie. Regułą Rodrigo dla Celii, aby była dobrze wychowaną małą damą, jest, aby mówiła tylko wtedy, gdy się do niej mówi, i nie ruszała się przez resztę czasu. W domu Celia zajmuje się ciągłymi kłótniami między swoim wujem a Basílidesem, a także ukochaną sową tego ostatniego, oraz walką między służącą a Maimonem. Celia, Rodrigo, Basílides i Maimón, a także zwierzęta, sowa Casimira i kot Pirracas, spędzają lato we francuskiej willi. Basílides ma trudności z przystosowaniem się do tego dziwnego miejsca, w którym nikt nie rozumie jej hiszpańskiego, ale Celii udaje się zaprzyjaźnić z kilkoma bardzo dobrymi przyjaciółmi. Młoda dziewczyna Paulette zostaje najlepszą przyjaciółką i towarzyszką Celii latem, odwiedzając się w ich domach lub spędzając czas na plaży. Obaj mają innego przyjaciela, dziewczynę o imieniu Claude. Claude pochodzi z biednej rodziny i ma starszego brata Raymunda, który nie może dołączyć do niej podczas wakacji, ponieważ ich rodziny nie stać na wysłanie ich obojga na wakacje na plażę. Celia wymyśla plan pomocy bratu Claude'a w licznych planach zarabiania pieniędzy na ludziach, w tym sprzedaży jagód i kwiatów Rodrigo, a także opowiadaniu ludziom, których spotyka na plaży, o smutnej sytuacji rodziny Claude'a, zwłaszcza jej brata. Ciotka Celii i siostra Rodrigo, Julia, przybywają w samą porę, by pomóc Celii, ale wkrótce ciotka przyczynia się do wielu kłopotliwych kłopotów we francuskiej willi. Kiedy lato się kończy, Tío Rodrigo żegna się z Basílidesem i Maimonem, wysyłając ich pociągiem z powrotem do Madrytu w Hiszpanii. Zamiast wrócić do domu, Celia i jej wujek zapraszają rodzinę Paulette do spędzenia świąt Bożego Narodzenia w wielkim zamku, gdzie Celia znów wpada w kłopoty. Kiedy dwie dziewczyny zostają surowo ukarane za serię psot, Celia próbuje uciec z Paulette, która zostaje wysłana do szkoły w Paryżu , i udaje jej się rozbić samochód, w którym była schowana, o drzewo. Nieprzytomna i wierząca, że nie żyje, Celia budzi się na głos własnego ojca, który przybył, by wrócić do Hiszpanii, ponieważ chce, aby jego córka rozkwitła jako Hiszpanka, i uważa, że ciągłe zmiany kultury i języka to dla niej za dużo młody umysł.
Książka jest opowiedziana w pierwszej osobie z perspektywy Celii, podobnie jak we wszystkich poprzednich książkach, po wprowadzeniu w trzeciej osobie autorki Eleny Fortún .
Adaptacje
Celia en el mundo była pierwszą z powieści „Celia”, która nie została zaadaptowana jako część serii z 1992 roku wyreżyserowanej przez José Luísa Borau; tylko bardzo niewielka część poprzedniej książki, Celia novelista (1934), została zaadaptowana jako kilka ostatnich minut szóstego i ostatniego odcinka „¡Hasta la vista!” Niektóre główne postacie z czwartej książki odegrały raczej małe role w serialu, w tym Tío Rodrigo, Maimón, Basílides i Tía Julia.
Tío Rodrigo, wujek Celii i brat jej ojca, pojawił się dopiero w drugim odcinku serialu „Doña Benita”. Został przedstawiony, gdy Celia powiedziała swojej przyjaciółce Maríi Teresie o przybyciu jego wuja z Maimonem. Tío Rodrigo, grany przez hiszpańskiego aktora Tito Valverde , był przedstawiany jako bardzo kochający wujek Celii i drogi szwagier jej matki, nazywany przez dziewczynę również „bardzo przystojnym”. Jego ostatni występ miał miejsce w tym samym odcinku, kiedy zaprasza Celię na swoje ciche i nudne przyjęcie urodzinowe, na którym dziewczyna i jej dwie snobistyczne kuzynki świętowały razem, gdy przeszedł na emeryturę z powodu bólu głowy, a także presji starzenia. Maimón został przedstawiony w tym samym czasie co Tío Rodrigo i od razu nie spodobał się Doña Benita, która uważała go za złodzieja. Maimón jest zasmucony niechęcią niektórych postaci, takich jak Basílides, Doña Benita i dwaj kuzyni Celii. Chłopiec z Maurów pojawił się ponownie i po raz ostatni w piątym odcinku „Ni santa, ni mártir”, gdzie przybył, aby wziąć udział w egzaminach końcowych Celii na jej pierwszy rok szkolny w klasztorze.
Zarówno Basílides, jak i Tía Julia mieli małe role w serialu. Basílides, grana przez hiszpańską aktorkę Dianę Salcedo, została przedstawiona na przyjęciu urodzinowym Rodrigo, gdzie starała się utrzymać trzy dziewczyny w spokoju między sobą, a zwłaszcza przed denerwowaniem ich wuja. Basílides, podobnie jak Rodrigo, nie pojawił się ponownie w serii. Wreszcie Tía Julia odegrała nieco większą rolę w serialu, choć pojawiła się tylko w dwóch odcinkach. W pierwszym odcinku „Soy Celia” Tía Julia dołączyła do rodziny Celii na Boże Narodzenie i kilka razy próbowała przekonać ojca, by wysłał dziewczynę do szkoły z zakonnicami, co nie spodobało się ojcu Celii, Pablo. Tía Julia pojawiła się ponownie po raz ostatni w trzecim odcinku „El verano”, w tym samym celu co poprzednio. Jednak za drugim razem udało jej się przekonać rodziców Celii, ponieważ złe zachowanie dziewczynki poważnie zagroziło życiu jej młodszego brata „Cuchifritín”. Krótkie występy wszystkich czterech postaci ograniczyły głębszy rozwój postaci, który został rozszerzony w czwartej książce serii.
Linki zewnętrzne
- Elena Fortún: Su vida, su obra - Witryna poświęcona autorce Elenie Fortún , zawierająca jej pełną biografię. ( hiszpański )
- Celia na IMDb