Celia en el colegio
 Okładka pierwszego wydania Celia en el colegio , 1932
| |
| Autor | Elena Fortun |
|---|---|
| Ilustrator | Molina Gallent |
| Kraj |
 Hiszpania
|
| Język | hiszpański |
| Seria | Celia |
| Gatunek muzyczny | Powieść dla dzieci |
| Wydawca |
M. Aguilar (1932) Redakcja Alianza (2000) |
Data publikacji |
1932; przedruki w 1973, 1980, 1992, 1993 i 2000 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Strony | 270 str |
| ISBN | 84-206-3574-X |
| Poprzedzony | Celia, lo que kości (1929) |
| Śledzony przez | Celia powieściopisarka (1934) |
Celia en el colegio ( „Celia w szkole” lub „Celia w szkole” ) to druga z serii powieści Eleny Fortún o Celii . Książki opowiadały historie małej dziewczynki o imieniu Celia mieszkającej w Hiszpanii w latach trzydziestych XX wieku. W tej drugiej książce Celia została wysłana do klasztoru, ponieważ jej rodzice znaleźli ją garstką, aw obliczu licznych problemów finansowych w domu mieli problem z opieką nad Celią i uchronieniem jej przed psotami. Książki cieszyły się dużą popularnością w latach następujących po ich opublikowaniu i podobały się zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Liczne przygody i nieszczęścia Celii, a także jej psotny charakter spodobały się dzieciom, a jednocześnie starsi czytelnicy mogli wychwycić odniesienia do zmieniającego się i rozwijającego się narodu ukrytego za dziecięcym światem fantazji Celii. Większość wydruków pierwszych książek zawierała różnorodne czarno-białe ilustracje autorstwa Moliny Gallent, z których niektóre pojawiły się później w napisach początkowych serialu telewizyjnego Televisión Española .
W 1992 roku hiszpański reżyser José Luis Borau zaadaptował serial do sześcioodcinkowego serialu telewizyjnego zatytułowanego po prostu Celia . W nim aktorka dziecięca Cristina Cruz Mínguez zagrała tytułową rolę Celii, a Ana Duato ( Médico de familia , 1995) i Pedro Díez del Corral zagrali jej rodziców. „En el colegio” to tytuł czwartego odcinka serii i pierwszego będącego adaptacją drugiej książki, Celia en el colegio .
Podsumowanie fabuły
Kontynuacja Celii, lo que dice (1929), historia opowiada o przygodach Celii po decyzji jej ojca o poddaniu się życzeniom matki o wysłaniu córki do klasztornej szkoły dla dziewcząt. W szkole Celia ma wiele trudności z przystosowaniem się do surowych zasad zakonnic i często otrzymuje reprymendę od Madre Loreto, którą Celia opisuje jako „bardzo surową i bardzo karcącą”. Podczas pierwszych dni tam Celia jest przekonana, że jej ojciec wcale nie jest zadowolony ze zmiany i że bardzo tęskni za swoją córeczką, dlatego Celia próbuje dać się wyrzucić ze szkoły, próbując przekonać zakonnice, że lunatykuje problem. Celii się nie udaje, ale wkrótce dowiaduje się, że chociaż jej ojciec za nią tęskni, jest gotów pozwolić jej zostać w szkole, co jest dobre dla Celii, która naprawdę lubi swój nowy dom. Celia jest ulubienicą wielu swoich koleżanek z klasy, ale często kłóci się z kilkoma innymi dziewczynami, które uważają jej zachowanie za destrukcyjne i nieodpowiednie. Madre Isolina, angielska zakonnica, którą Celia opisuje jako „bardzo inteligentną i wyrozumiałą”, jest ulubioną zakonnicą Celii w szkole, ponieważ czasami pomaga jej wyjść z psot. Celia desperacko stara się być dobra, pragnie nawet zostać świętą. Ksiądz Don Restituto próbuje poprowadzić Celię, ale kiedy dziewczyna zaczyna sprawiać więcej kłopotów niż zwykle, starając się zostać świętą, a przynajmniej męczennicą, rezygnuje z niej i zabrania jej bycia którąkolwiek z nich. Po zakończeniu semestru pozostałe dziewczyny opuszczają klasztor, ale Celia zostaje tam z zakonnicami, ponieważ jej rodzice opuścili kraj z nadzieją na znalezienie lepszej pracy gdzie indziej i zarobienie pieniędzy na stabilizację ekonomiczną. Doña Benita, starsza pani, która przez jakiś czas opiekowała się dziewczynką, przychodzi do szkoły i zabiera ze sobą na jakiś czas Celię. W tych dniach Celia i stara kobieta odwiedzają cyrk, a stamtąd Celia wyobraża sobie najróżniejsze historie po swojej wyimaginowanej ucieczce z Cyganami (opowieści, które opowiada w Celia, novelista ). Latem przybywa starsza kobieta, Doña Remedios, która wkrótce zostaje wyśmiana i przemianowana na Doña Merlucines przez Celię oraz niektóre zakonnice i pracowników szkoły, a ona i Celia szybko stają się wrogami. Doña Remedios, która na początku jest bardzo miła dla Celii, wkrótce jest zirytowana dzikimi zachowaniami dziewczyny i żałuje, że nie ma więcej dyscypliny. Po wielu kłótniach między nimi Celia mści się, wypełniając łóżko śpiącej Doña Remedios karaluchami. Rozpoczyna się kolejny semestr szkolny, a popularność Celii wśród innych uczennic zaczyna znacznie spadać. Pewnego dnia do szkoły przybywa wściekły Tío Rodrigo, wujek Celii, który żąda pozwolenia na zabranie siostrzenicy do jej rodziców mieszkających obecnie w Paryżu.
Książka jest opowiedziana w narracji pierwszoosobowej z perspektywy Celii, po krótkim wprowadzeniu w trzeciej osobie od autora.
Adaptacje
Celia en el colegio została zaadaptowana jako część serialu telewizyjnego Televisión Española z 1992 roku w reżyserii José Luisa Borau , Celia . Serial był wierną adaptacją wielu wydarzeń z książki i często opierał się na bardzo podobnych, jeśli nie dokładnych, dialogach. Adaptacja Celii en el colegio obejmowała trzy odcinki: IV. „En el colegio”, V. „Ni santa, ni mártir” i VI. „¡Hasta la vista!”. Wiele scen zostało usuniętych i nieobecnych w serialu; jednym z przykładów tego jest część powieści, w której Celia zostaje ukarana za spędzenie trochę czasu w komnacie Madre Florindy, kiedy Celia, wierząc, że zakonnica umarła, oddaje swój dobytek grupie bezdomnych chłopców i dziewcząt. Chociaż cała część nie została dotknięta w serialu, postać Madre Florindy, którą można zobaczyć wspieraną przez kulę, została na krótko włączona do serii, choćby z kilkoma drobnymi występami jako dodatkowa i tylko jedna kwestia.
Tylko pięć zakonnic zostało wymienionych z imienia w serii: Madre Loreto, Madre Bibiana, Madre Corazón, Madre Isolina i Madre Superiora (Matka Przełożona), z których wszystkie pojawiły się w powieści. Niektóre sceny i incydenty z powieści z udziałem zakonnic były „przerzucane”. Na przykład w powieści to Madre Mercedes jest odpowiedzialna za nauczenie dziewcząt szycia, podczas gdy w serialu to Madre Bibiana miała to zadanie i której nie udało się nauczyć Celii prawidłowego szycia. Inny przykład, w powieści, Madre Consuelo wpadła na genialny pomysł, aby dziewczęta nauczyły się tylko odpowiedzi na pytania, które każda z nich zadałaby na egzaminie końcowym przeprowadzonym przez Madre Superiora, który okazał się całkowitą katastrofą. Jednak w serialu to Madre Loreto wpadła na pomysł i była zawstydzona wyjaśnieniem sytuacji przez Celię. To samo z kolegami z klasy Celii; tylko Elguibia, która wyróżniała się na tle innych lekkim upośledzeniem umysłowym , otrzymała spójne imię. Inne aktorki grały przyjaciółki Celii z powieści niekonsekwentnie i nigdy nie nadano im prawdziwych imion, przynajmniej o nich nie wspomniano.
Inne wydarzenia zostały zmienione w stosunku do powieści, aby nadać serii bardziej dramatyczny urok. Na przykład w powieści Celia nie bawi się dobrze podczas przedstawień na koniec roku, ponieważ jest wykluczona z udziału. Jednak w serialu Celia ma udział w sztuce; na krótko przed występem Doña Benita czuje potrzebę wyznania Celii prawdy o tym, jak jej rodzice zamknęli dom w Madrycie. Jak razem z bratem Celii „Cuchifritín” wyjeżdżali „do Chin” i jak ona spędzała lato z zakonnicami zamiast jechać z rodzicami na plażę. Celia, zrozpaczona tą wiadomością, sprytnie zmienia rymowanie w sztuce, aby ogłosić całej publiczności, jak jej rodzice wyjeżdżają do Chin i zostawiają ją samą. Następnie Celia chwyta pudełko czekoladek, które przyniósł jej ojciec, i ze łzami w oczach biegnie do szkolnych ogródków warzywnych, gdzie ukrywa się i płacze, opowiadając Culiculá, swojemu bocianowi, o wszystkich swoich smutkach . W dalszej części serii to ojciec Celii, a nie Doña Benita, przyjeżdża, aby zabrać ją do małego cyrku odwiedzającego miasto. Po powrocie do domu ojciec Celii wręcza jej mały upominek w postaci zeszytu, w którym zachęca do spisania najróżniejszych historii. Zostawia ją ponownie pod opieką Madre Loreto, a mężczyzna jest zaskoczony i rozczarowany, że Celia tak szczęśliwie odeszła bez pożegnania. Celia odwraca się z twarzą zalaną łzami i mówi ojcu, że chce z nim wyjechać i połączyć się z rodziną. Jej ojciec mówi jej, że tak nie może być, a dziewczyna odpowiada, mówiąc, że zostanie performerką i pojedzie do Chin, gdzie jest przekonana, że jadą jej rodzice, a dwie strony są bardzo smutne. Madre Loreto kładzie Celię do łóżka i życzy jej dobrej nocy. Celia wyciąga książkę i zaczyna pisać opowiadanie o tym, jak uciekła z Cyganami, mając nadzieję, że uda jej się odnaleźć jej rodziców w drodze do Chin. Historia Celii jest opowiedziana wizualnie w serialu, a kiedy wraz z bocianem Culiculą dogania swoją cygańską przyjaciółkę Koralindę i jej wóz podróżny, przekonuje ojca Cyganki, aby pozwolił jej podróżować z nimi. Z tyłu wozu Celia pyta Koralindę, czy jadą do Pekinu w Chinach . Otrzymawszy odpowiedź twierdzącą, Celia odpowiada: „Es que tengo que encontrar a mis papás” („Po prostu muszę znaleźć moich rodziców”), gdzie seria się kończy, pozostawiona niekompletna. Dodano również powtarzające się utwory z oryginalnej ścieżki dźwiękowej serialu, aby podkreślić dramatyczną powagę sytuacji Celii. W powieściach te wydarzenia nie były tak dramatyczne, a Celia łatwiej radziła sobie z pozostawieniem jej przez rodziców.
Linki zewnętrzne
- Elena Fortún: Su vida, su obra - Witryna poświęcona autorce Elenie Fortún , zawierająca jej pełną biografię. (Hiszpański)
- Celia na IMDb
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
