Chłopiec z pociągu
The Boy in the Train to wiersz napisany w języku szkockim przez Mary Campbell (Edgar) Smith (1869-1960), opublikowany po raz pierwszy w 1913 r. Występuje w wielu antologiach szkockich wierszy, tekstów związanych z historią kolei i jest rutynowo cytowany przy omawianiu linoleum i historii szkockiego miasta Kirkcaldy . Jest to popularny wiersz w kulturze szkockiej, często będący utworem na przyjęcia dla dzieci i „recytowany przez pokolenia dzieci ze szkół podstawowych”. Autor kryminałów Val McDermid , który urodził się w Kirkcaldy, powiedział: „Jako dzieci w szkole wszyscy musieliśmy się uczyć Chłopca z pociągu”.
Pochodzenie
Mary Campbell Smith urodziła się w Tongland , Kirkcudbrightshire , i była córką wielebnego Andrew Edgara, ministra Mauchline , Ayrshire . W 1895 roku wyszła za mąż za George'a Smitha (1868 - 1957), dyrektora Merchiston Castle School w Edynburgu . Święta wielkanocne spędzali w Elie w Fife , podróżując tam pociągiem. Napisane po szkocku , wiersz cytuje dociekliwego młodego chłopca, który był w ich powozie, zadając pytania w drodze do domu swojej babci w Kirkcaldy , Fife. Wiersz oddaje rosnącą przedwojenną industrializację Kirkcaldy, w tym wyraźny zapach linoleum , z których słynęło miasto.
Publikacja i tekst
Historia publikacji
Chłopiec z pociągu został po raz pierwszy opublikowany w sierpniu 1913 roku w jednonumerowym czasopiśmie szkolnym, zatytułowanym Total Eclipse , wydawanym przez chłopców z Merchiston Castle School . Nie wiadomo, czy zachowały się żadne kopie tego dokumentu. Wiersz został reprodukowany w oficjalnym dzienniku szkolnym The Merchistonian w sierpniu 1913 r. (Chociaż poeta nie został wymieniony). W 1915 roku Chłopiec z pociągu był znany Sir Michaelowi Nairnowi (1838-1915), przemysłowcowi i właścicielowi siedmiu fabryk linoleum w Kirkcaldy, który wydrukował wiersz jako wizytówkę. Wiersz ukazał się w całości w r Fife Free Press w 1916 r., przypisywany „młodemu mężczyźnie należącemu do Pathhead , który obecnie przebywa w Stanach Zjednoczonych ” z inicjałami „CN”. Stał się popularnie znany jako Next Stop Kirkcaldy i od wczesnych lat dwudziestych XX wieku był szeroko opisywany jako popularny recital koncertowy zarówno w Fife, jak iw innych częściach Szkocji.
W 1925 roku został opublikowany w książce Twentieth Century Scots Verse, wybranej przez pana Williama Robba, Głównego Inspektora Szkół w Lanarkshire. Robb był ekspertem w dialekcie szkockim, zainteresowanym „odrodzeniem używania szkockiego języka ojczystego jako medium literackiego”, wykładał i publikował na temat współczesnej poezji szkockiej. Robb jako pierwszy wymienił Mary Campbell Smith jako autorkę wiersza, powołując się na swoje źródło jako Total Eclipse 1913 . Twentieth Century Scots Verse zawiera także jedyny inny znany wiersz Mary Campbell Smith, Mirren McKee. Po opublikowaniu w tym tomie ks. Chłopca z pociągu wzrosła i znalazł się w wielu antologiach popularnej szkockiej poezji. [ nadmierna liczba cytatów ] Często rejestrowano, że był wykonywany i cieszył się na koncertach w całej Szkocji. W połowie XX wieku był synonimem Kirkcaldy w kulturze popularnej.
Chociaż dożyła rosnącej popularności swojego wiersza, uważa się, że Mary Campbell Smith nigdy nie postawiła stopy na stacji, którą rozsławiła.
Formularz
Wiersz jest napisany w czterech strofach w transkrypcji fonetycznej w języku szkockim. Każda z czterech zwrotek ma osiem wersów ( oktaw ), w naprzemiennym tetrametrze jambicznym i trymetrze jambicznym , z pewnymi grami z akcentem anapestycznym . Mocny rytm przypomina odgłos pociągu parowego jadącego z dużą prędkością po torach. Wiersz wykorzystuje tradycyjny rym ABABCDCD schemat. Jednak ostatnia linijka pierwszych trzech zwrotek jest powtarzana: „następny przystanek Kirkcaddy”, dając powtórzenie rymu D w każdej zwrotce, chociaż zmienia się od pytania do rosnącej pewności siebie jako stwierdzenia. Jest to rozwiązane w ostatnich dwóch wersach, z dobrze znaną frazą wiersza:
Bo rozumiem siebie po dziwacznym zapachu / Że następny przystanek to Kirkcaddy!
Analiza
Interpretacja
The Boy in the Train opisuje podróż pociągiem parowym nienazwanego młodego chłopca z matką i ojcem z nienazwanego zachodniego punktu na nadmorskiej linii kolejowej w Fife, gdy podróżują na wschód, a następnie na północ do stacji kolejowej Kirkcaldy , odwiedzić babcię. Wiersz to szereg zadawanych i podekscytowanych pytań, humorystycznych obserwacji chłopca, nie pozostawiających miejsca na jakąkolwiek odpowiedź, ale pokazujących jego rozwijające się rozumowanie, gdy idzie przez krajobraz, który zaczyna rozpoznawać. Chociaż po raz pierwszy opublikowana w 1913 roku, data napisania jest nieznana. Wiersz szczegółowo opisuje zmianę krajobrazu miejskiego z wiejskiego na modernizujący i przemysłowy. Chłopiec antropomorfizuje pociąg, zanim zakwestionuje, jak to działa, myśli o swoim obiedzie, a następnie pyta „Czy babcia dostała elektryczny licht?”. Odnosi się to do stopniowej elektryfikacji Kirkcaldy, która rozpoczęła się w 1904 roku, wraz ze stałym wzrostem liczby podłączonych domów prywatnych. The Ustawa o potwierdzeniu zamówienia na oświetlenie elektryczne z 1910 r. (Nr 2) dla południowej Szkocji i harmonogram sporządzony w 1911 r. Obejmowały określony obszar Kirkcaldy w drugim harmonogramie masowej elektryfikacji oraz układanie linii tramwajowych i latarni ulicznych. W wierszu zestawiono to z odnotowaniem natury w krajobrazie wiejskim na podejściu do Kirkcaldy, takiej jak ptaki i księżyc. Wzrok dziecka dostrzega inne dzieci w przedindustrialnym krajobrazie: krowę i cielę oraz „lassie pu'in' a hurly!” (dziewczyna ciągnąca z grubsza ręczny wózek).
W wierszu wymieniono kilka specyficznych cech geograficznych. W chwili publikacji wiersza linia kolejowa obsługiwana była przez North British Railway (stacja w Kirkcaldy funkcjonowała od 1847 r.). Opisany tunel to tunel Kinghorn, tunel o długości 265 jardów na południowy zachód od stacji Kinghorn , stacji przed Kirkcaldy na linii. Chociaż nie jest jasne, gdzie rozpoczyna się podróż pociągiem chłopca w wierszu, musiało to być przed Kinghorn. Ponieważ nie ma wzmianki o Forth Bridge , punktem wyjścia musi być inna stacja w Fife na linii North British Railway .
Chłopiec wie, że zbliżając się do stacji kolejowej Kirkcaldy, „słońce nadchodzi do Beveridge Park ”: dużego wiktoriańskiego parku otwartego w 1892 roku, który został przekazany mieszkańcom Kirkcaldy przez przemysłowca i proboszcza Michaela Beveridge'a (1836-1890 ). Beveridge był producentem bielizny i założycielem firmy linoleum Barry, Ostlere and Shepherd, „drugiego co do wielkości producenta wykładzin podłogowych w Szkocji” po firmie Michael Nairn and Co linoleum .
„Łodzie gey wheen w porcie mou” w zatoce Firth of Forth muszą znajdować się poza wejściem do portu Kinghorn : port Kirkcaldy nie jest widoczny z pociągu przed stacją Kirkcaldy, ponieważ linia skręca w głąb lądu. Stocznia Abden w Kinghorn nie działała w momencie publikacji, chociaż jej port by działał. „I ech! Widzisz krążowniki? w wierszu może odnosić się do ruchu do bazy morskiej Rosyth i stocznię, która powstała w 1909 r. „w oczekiwaniu na wyścig zbrojeń morskich z Niemcami”. Często opisywano manewry Pierwszej Floty w zatoce Firth of Forth w 1912 i 1913 roku. Podekscytowanie chłopca świadczy o jego niewinności w obliczu rosnącej potęgi Królewskiej Marynarki Wojennej . Powaga oglądania krążowników zostaje przebita, gdy chłopiec wypluwa cukierek, który przykleja mu się do spodni.
W końcu słynny „dziwaczny zapach” wielu fabryk linoleum w Kirkcaldy daje chłopcu do zrozumienia, że wkrótce przybędą do Kirkcaldy. Zapach linoleum jest charakterystyczny, biorąc pod uwagę proces produkcji, w którym olej lniany jest utleniany i sprasowywany z żywicami, mielonym korkiem i pigmentami. Było wiele fabryk skupionych wokół stacji kolejowej (i portu Kirkcaldy), aby umożliwić transport linoleum. Balsusney Works, National Linoleum Works, Rosslyn and Lorne Linoleum Works oraz Barry, Ostlere and Shepherd Caledonia Linoleum Works znajdowały się obok stacji kolejowej Kirkcaldy.
W czasie pisania około 1913 roku wiersz był więc zapisem niedawnego rozwoju krajobrazu Fife, który został szybko uprzemysłowiony, w czasie wielkich zmian. Jednak biorąc pod uwagę upadek większości przemysłu linoleum w połowie XX wieku, późniejsze wyburzenie większości budynków fabryki linoleum w Kirkcaldy i zastąpienie pociągów parowych olejem napędowym w latach 60 . czas.
Znaczenie kulturowe
Wiersz jest często cytowany w przewodnikach turystycznych jako uwieczniający zapach fabryk Linoleum w Kirkcaldy oraz w opisie trasy do Kirkcaldy.
. Kirkcaldy Museum and Art Gallery zorganizowało wystawę objazdową poświęconą historii linoleum, zatytułowaną „The Queer-Like Smell”, od wersu z wiersza, i odwiedziła różne muzea w Szkocji.
W 1994 roku wiersz został odtworzony na ciętym laserowo linoleum i odsłonięty na stacji kolejowej Kirkcaldy.
W 1998 roku ostatnie wersety wiersza zostały wykorzystane do opisania Kirkcaldy w biografii Gordona Browna , premiera Wielkiej Brytanii, który dorastał w Kirkcaldy.
W 2016 roku ogłoszono konkurs dla mieszkańców Kirkcaldy na napisanie własnej, nowoczesnej wersji wiersza z okazji festiwalu Kirkcaldy4All.
W 2018 roku pisarz Val McDermid , który pochodzi z Kirkcaldy, zacytował to w filmie dokumentalnym BBC „The Town That Floored the World”.
Wiersz jest czytany podczas corocznego rozdania nagród w Kirkcaldy High School .