Chang Young-hee

W tym koreańskim nazwisku nazwisko rodowe to Jang (Chang) .

Chang Young-hee
Hangul	장영희
Hanja	張英嬉
Poprawiona latynizacja	Jang Yeong-hui
McCune-Reischauer	Chang Yŏng-hŭi

Jang Yeong-hui (14 września 1952 - 9 maja 2009) był południowokoreańskim profesorem, uczonym, tłumaczem i eseistą.

Biografia

Chang urodziła się jako syn Changa Wang-roka ( hangul : 장왕록), znanego badacza literatury angielskiej i matki Yi Gil-ja ( Hangul : 이길자) w Seulu w 1952 roku. Kiedy miała rok, cierpiała na poliomyelitis , które spowodował paraliż obu nóg i prawej ręki. Ukończyła literaturę angielską na Uniwersytecie Sogang , a studia licencjackie i magisterskie ukończyła w 1975 i 1977. Stopień doktora uzyskała na Uniwersytecie Stanu Nowy Jork w Albany w 1985 r. na podstawie pracy zatytułowanej Wędrówki między rzeczywistością a ideałem . Od 1985 roku Chang pracował jako profesor na wydziale literatury angielskiej Uniwersytetu Sogang . Pisała felietony odpowiednio dla Korea Times i JoongAng Ilbo od 1987 i 2001 roku. Chang była także dyrektorem wykonawczym i redaktorem Korea Hawthorne Society od 1995 roku oraz Korea Mark Twain Society od 2003 roku.

Po zdiagnozowaniu raka piersi w 2001 roku Chang przeszła dwie operacje i chemioterapię w celu usunięcia guza. Jednak Chang zmarła na raka kręgosłupa w szpitalu Yonsei Severance 9 maja 2009 r. Po ośmiu latach walki z chorobą wystąpiły przerzuty raka piersi.

Pracuje

Autorskie książki

• Nauczanie języka angielskiego (영어교육)
• Podręczniki języka angielskiego dla szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich (초중고 영어교과서)
• Podróże między rzeczywistością a ideałem
• Crazy Quilt / Dongmunsa (동문사) / 1971 — esej angielski
• Tylko raz w życiu (내 생애 단 한번), Esej napisany w języku koreańskim (수필집) / 샘터사 / wrzesień 2000
• Big Fish (큰물 고기) / 동아 시아 / 15 lutego 2004
• Ale miłość pozostaje (그러나 사랑은 남는것) / 샘터 / 30 czerwca 2004
• Do ciebie bez imienia (이름없는 너에게) / 창비 / 30 sierpnia 2004
• Song of sad cafe (슬픈 카페의 노래)/열림원/15 stycznia 2005
• Spacerując po lesie literatury (문학의 숲을 거닐다)/샘터사/15 marca 2005
• Urodziny (생일)/kwiecień 2006/비채
• Błogosławieństwo - największym błogosławieństwem na świecie jest Nadzieja
• Tobie, który skończyłeś dwadzieścia lat
• Cudem jest żyć i żyć (살아온 기적 살아갈 기적) (샘터)

*Tytuły powyższych książek zostały przetłumaczone dosłownie. Nie oficjalne angielskie tytuły.

Tłumaczenia Changa

• Jongi sigye (종이시계)/Dongmunsa (동문사), 1991
• Przeminęło z wiatrem (바람과 함께 사라지다, 공역)
• Scarlet 스칼렛 (공역)/교원문고/1993
• 살아있는 갈대 (공역)/동문사/1996
• 바너비 스토리(역)/프레스21/2001.04.01
• 백년자작나무 숲에 살자(역)/2004
• 피터팬(역)/비룡소/2004.01.30
• 세상을 다 가져라 (역)/이레/2004.02.10

Praca dyplomowa

• Niepełnosprawność jako metafora w literaturze amerykańskiej (은유로서의 신체장애: 미국문학의 경우) (lipiec 2001) (po koreańsku) , The American Studies Association of Korea
• Wciąż na tropie: Emerson, Thoreau i porażka transcendentalizmu (grudzień 2002), Korea Hawthorne Society
• Miasto jako Psyche w The Scarlet Letter and Sister Carrie (maj 2003) Korea Hawthorne Society, The American Fiction Association of Korea
• Huckleberry Finns Dual Vision: A Journey to Ishmaelian Equal Eye , The Korean Society of British and American Fiction 근대영미소설학회/2003.10
• Koreańskie źródła i odniesienia w Jack Londons , (grudzień 2003), The Star Rover, The American Studies Association of Korea

Nagrody

• 1981 Nagroda za tłumaczenie literatury koreańskiej, której gospodarzem jest Hankook Ilbo
• marzec 2002, tegoroczne pismo, nagrodzone przez Centralę Narodowego Ruchu Kulturalnego올해의 문장상/국민문화운동본부
• Grudzień 2005 10. nagroda dla absolwentów Dumnego Sogang przyznawana przez Stowarzyszenie Absolwentów Uniwersytetu Sogang