Chwała Bogu Żywemu

„ Chwała żywemu Bogu ” to amerykański hymn judeochrześcijański napisany w 1884 roku przez Maxa Landsberga i Newtona Manna. Został poprawiony w 1910 roku przez Williama C. Gannetta.

Historia

Landsberg był żydowskim rabinem niemieckiego pochodzenia w Rochester w stanie Nowy Jork . W 1884 roku zwrócił się do Manna, unitarian , o pomoc w adaptacji brytyjskiego hymnu metodystów „ The God of Abraham Praise ”, będącego luźnym i schrystianizowanym tłumaczeniem żydowskiego hymnu „ Yigdal ”, na dokładniejsze i mniej schrystianizowane tłumaczenie „Yigdal” do użytku międzywyznaniowego. Mann napisał „Chwała żywemu Bogu” jako wersję Yigdal, która nadawała się do użytku zarówno w kulcie żydowskim, jak i chrześcijańskim. Jednak w 1910 roku Landsberg zwrócił się do Williama C. Gannetta z prośbą o zrewidowanie hymnu. Następnie dokonano rewizji, mimo że Gannett twierdził, że to nie jego dzieło, a poprawiony hymn pojawił się po raz pierwszy w żydowskim Union Hymnal w tym samym roku.

„Chwała żywemu Bogu” i jego teksty były często łączone z innymi hymnami, tworząc hybrydy. Na przykład w latach trzydziestych XX wieku śpiewano „The God of Abraham Praise” do melodii „Leoni”, skomponowanej przez Myera Lyona i przyjętej przez Thomasa Olivera jako muzykę do hymnu. W 1933 r. Redaktorzy The Presbyterian Hymnal postanowili zastąpić w śpiewniku „Pochwała Boga Abrahama” „Chwała żywemu Bogu”. Aby nowy hymn był znany zborowi, ustawili go na melodię starego hymnu i zastąpili pierwszą linijkę starego hymnu pierwszą linijką nowego. W rezultacie kilka amerykańskich hymnów do lat 80. błędnie przypisywało „Pochwałę Boga Abrahama” Landsbergowi i Mannowi, zamiast przypisywać Oliversowi.