Claude Royet-Journoud

Claude Royet-Journoud (ur. 8 września 1941 w Lyonie we Francji ) to współczesny francuski poeta i artysta mieszkający w Paryżu od 2010 roku.

Przegląd

Publikacje Royeta-Journouda w języku francuskim obejmują jego tetralogię , opublikowaną w latach 1972-1997: Le Renversement , La Notion d'Obstacle , Les Objets contiennent l'infini i Les Natures indivisibles (1972, 1978, 1983, 1997). Był także współzałożycielem i współredaktorem (wraz z Anne-Marie Albiach i Michelem Couturierem) czasopisma Siècle à mains (1963–1970). Mistrz poezji amerykańskiej od lat 60., kiedy to przetłumaczył George'a Oppena i opublikował Johna Ashbery'ego i Louisa Zukofsky'ego , zredagował (wraz z Emmanuelem Hocquardem ) dwie antologie poezji amerykańskiej, 21+1: Poètes américains d'aujourd'hui (1986) i 49+1: nouveaux poètes américains (1991). Redagował też niewielkie czasopismo „Żuk”, w którym ukazywały się francuskie przekłady dzieł poetów amerykańskich.

Inne publikacje, które ukazały się w tłumaczeniu to: The Crowded Circle (tr. Keith Waldrop ) (1973); Até (tr. Keith Waldrop, 1981); „The Maternal Drape” or the Resititution (tr. Charles Bernstein ), 1985) i Theory of Prepositions (tr. Keith Waldrop, 2006).

Prace Royeta-Journouda ukazały się w czasopismach i czasopismach, takich jak Acts , Conjunctions , Temblor , o-blek , New Directions , Moving Letters , Lingo , a wywiady ukazały się w Lingo # 4 (1995), Toward a New Poetics (1994) (red. Serge Gavronsky) i Code of Signals (red. Michael Palmer ). Jego prace zostały przetłumaczone na język grecki, hiszpański, włoski, portugalski, rumuński, norweski i szwedzki.

Wspomniana powyżej tetralogia została opublikowana w tłumaczeniu na język angielski przez Keitha Waldropa jako: Reversal (1973); Pojęcie przeszkody (1985) i Przedmioty zawierają nieskończoność (1995). Wybór Les Natures indivisibles pojawił się w tłumaczeniu Keitha Waldropa jako: A Descriptive Method (1995), tj. (1995) i The Right Wall of the Heart Effaced (1999).

Linki zewnętrzne

• Poezja francuska od 1950: Tendencies III autorstwa Jean-Michela Maulpoixa