Czekając na barbarzyńców (wiersz)
„ Czekając na barbarzyńców ” (Περιμένοντας τοὺς Bαρβάρους) to grecki wiersz Konstantyna P. Kawafisa . Został napisany w listopadzie 1898 r. i wydrukowany około grudnia 1904 r. jako prywatna broszura. Ten wiersz mieści się pod parasolem historycznych wierszy Kawafisa stworzonych w jego antologii.
Fabuła
Wiersz ten jest jednym z najważniejszych dzieł Kawafisa, opisuje upadające miasto-państwo, którego ludność i prawodawcy czekają na przybycie „barbarzyńców ” . Kiedy zapada noc, barbarzyńcy nie przybywają. Wiersz kończy się słowami: „Co się z nami stanie bez Barbarzyńców? Ci ludzie byli swego rodzaju rozwiązaniem”. Wiersz wywarł duży wpływ na takie książki, jak Step tatarski , Czekając na barbarzyńców (Coetzee) i Przeciwny brzeg .
Wszystkie pytania zawarte w wierszu są w wierszach piętnastozgłoskowych, podczas gdy odpowiedzi w większości pojawiają się w wierszach dwunastosylabowych - czasem trzynastozgłoskowych. Zakończenie jest w trzynastozgłoskowych wersach. Według samego poety Kawafis powiedział, że barbarzyńcy są w tym utworze symbolem; „Cesarz, senatorowie i mówcy niekoniecznie są Rzymianami ”.
Fragment
| Oryginał grecki | Transliteracja | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| Γιατί οι Βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα… | Giatí oi várvaroi tha fthásoun símera. Ki o aftokrátor periménei na dechteí ton archigó tous. Málista etoímase gia na ton dósei mia pergaminí. Ekeí ton ègrapse títlous polloús ki onómata… | Ponieważ Barbarzyńcy nadchodzą dzisiaj i cesarz czeka na przyjęcie ich i ich generała. I przygotował nawet pergamin, aby je przedstawić, i napisał na nim wiele imion i wiele tytułów… |
Historia
Wiersz został napisany w listopadzie 1898 r., A po raz pierwszy opublikowany w 1904 r. Od tego czasu został przetłumaczony na kilka języków i zainspirował wiele innych dzieł. Daniel Mendelsohn (jeden z wielu tłumaczy, którzy stworzyli angielską wersję „Waiting”) powiedział, że przedstawienie w wierszu stanu, którego prawodawcy siedzą w stagnacji bezczynności, było „szczególnie prorocze” w świetle zamknięcia rządu federalnego Stanów Zjednoczonych w 2013 roku .
Robert Pinsky opisał to jako „przebiegłe” i „zabawne”. Charles Simić nazwał to „trafnym opisem każdego państwa, które potrzebuje wrogów, prawdziwych lub wyimaginowanych, jako wiecznej wymówki”, podczas gdy Independent uznał ostatnią linijkę wiersza za przywołującą „niebezpieczeństwa związane z końcem zimnej wojny ” .
Hołdy
Nazwa wiersza pochodzi od powieści JM Coetzee Waiting for the Barbarians z 1980 roku , podobnie jak Waiting for the Barbarians , zbiór esejów Lewisa H. Laphama z 1998 roku i Waiting for the Barbarians , zbiór esejów Daniela Mendelsohna z 2013 roku . Amerykański kompozytor Philip Glass napisał także operę o tym samym tytule opartą na powieści Coetzeego, której premiera odbyła się we wrześniu 2005 roku w Theater Erfurt w Niemczech .
W powieści Petera Careya Bliss z 1981 roku młody komunistyczny chłopak Lucy, Kenneth, cytuje pierwszą zwrotkę bezpośrednio z tłumaczenia Johna Mavrogordato.
Album Anaal Nathrakh Eschaton z 2006 roku zawiera piosenkę nazwaną na cześć wiersza.
Await Barbarians , album Alexisa Taylora z 2014 roku , również został nazwany na cześć wiersza; podobnie piosenka z tego albumu „Without a Crutch” nawiązuje bezpośrednio do tego.
W 2011 roku Andrew Ford zaadaptował wiersz do utworu chóralnego. W 2012 roku Constantine Koukias zaadaptował ją do opery „Barbarzyńcy”.
Linki zewnętrzne
- Czekając na barbarzyńców w oryginalnej grece, w Archiwum Kawafisa
- Czekając na barbarzyńców , przetłumaczone na język angielski przez Edmunda Keeleya i Philipa Sherrarda
- Czekając na barbarzyńców , przetłumaczone na język angielski przez Jana Kawafisa
- Czekając na barbarzyńców , przetłumaczone na język angielski przez Stratisa Haviarasa